Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما علمت الحكومة الانتقالية بهذا الاحتلال، أصدرت بلاغا يحرم من حماية القانون ”أولئك الذين يقومون، باسم الجيش الهايتي، بالاستيلاء على المركبات الرسمية، والتجول بالبزات العسكرية وحمل الأسلحة الثقيلة، واحتلال المباني العامة والخاصة“.
English[en]
Upon learning of the occupation, the Transitional Government issued a communiqué outlawing “those who, in the name of the Haitian Army, seize official vehicles, circulate in military fatigues and carry heavy weapons, and occupy public and private buildings”.
Spanish[es]
Al conocer la noticia de la ocupación, el Gobierno de Transición publicó un comunicado en el que se declaraba fuera de la ley a “quienes en nombre del Ejército de Haití, se incautaran de vehículos oficiales, circularan con uniforme militar, portaran armamento pesado y ocuparan edificios públicos y privados”.
French[fr]
Dès qu’il a été prévenu, le Gouvernement de transition a publié un communiqué déclarant hors la loi « tous ceux qui, au nom des forces armées d’Haïti, saisissent les véhicules de l’État, circulent en uniforme avec des armes de guerre, et occupent des bâtiments publics ou privés ».
Chinese[zh]
过渡政府闻讯后发表了公报,宣布“以海地军队的名义抢夺官方车辆、身着军服四处招摇、携带重武器和占领公共与私人建筑的人”为歹徒。