Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако и когато се реализира в пълен размер, резултат от цялата работа ще бъде това, от което имаме нужда: система, която предоставя стимули за държавите-членки да провеждат разумна икономическа и фискална политика и стимули за инвеститорите да спазват отговорните практики за кредитиране.
Czech[cs]
Bude-li to v plném rozsahu uskutečněno, bude výsledek veškeré této práce takový, jaký potřebujeme: půjde o systém, který členské státy pobídne, aby prováděly zdravé hospodářské a fiskální politiky, a systém, který pobídne investory, aby dodržovali odpovědné úvěrové postupy.
Danish[da]
Når og hvis noget sådant gennemføres, bliver resultatet præcis, hvad vi har brug for, nemlig et system, der ansporer medlemsstater til at føre sunde økonomi- og finanspolitikker, og et system, som ansporer investorer til at overholde en ansvarlig udlånspraksis.
German[de]
Nach vollständiger Realisierung wird das Resultat all dieser Arbeit das sein, was wir brauchen: ein System, das Anreize für Mitgliedstaaten bietet, eine solide Wirtschafts- und Steuerpolitik zu betreiben und ein System, das Anreize für Kapitalgeber bietet, eine verantwortliche Kreditvergabepraxis zu verfolgen.
Greek[el]
Εάν και εφόσον υλοποιηθεί πλήρως, το αποτέλεσμα όλης αυτής της προσπάθειας θα ανταποκρίνεται σε αυτό που χρειαζόμαστε: ένα σύστημα το οποίο θα παρέχει κίνητρα αφενός στα κράτη μέλη ώστε να ασκούν ορθές οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές και αφετέρου στους επενδυτές ώστε να εφαρμόζουν υπεύθυνες πρακτικές δανεισμού.
English[en]
If and when realised in full, the result of all this work will be what we need: a system that provides incentives for Member States to conduct sound economic and fiscal policies, and a system that provides incentives for investors to observe responsible lending practices.
Spanish[es]
Cuando hayamos analizado todo, el resultado de todo este trabajo será lo que necesitamos: un sistema que proporcione incentivos a los Estados miembros para dirigir políticas económicas y fiscales sólidas, y un sistema que proporcione incentivos a los inversores para que observen prácticas de préstamo responsables.
Estonian[et]
Selle töö täieliku lõpuleviimise korral oleks tulemuseks just see, mida vajame: süsteem, millega innustataks liikmesriike teostama mõistlikku majandus- ja fiskaalpoliitikat ning investoreid järgima vastutustundliku laenuandmise tavasid.
Finnish[fi]
Jos ja kun tämä toteutuu kokonaisuudessaan, kaiken tämän työn tuloksena saamme juuri sen, mitä tarvitsemme: järjestelmän, joka tuo jäsenvaltioille kannustimia kestävän talous- ja finanssipolitiikan harjoittamiseen, sekä järjestelmän, joka tuo investoijille kannustimia vastuullisen lainauskäytännön noudattamiseen.
French[fr]
Si nous allons jusqu'au bout, ce système nous donnera les résultats dont nous avons besoin: un système qui encourage les États membres à mener des politiques économiques et fiscales saines et un système qui encourage les investisseurs à adopter des pratiques de crédit responsables.
Hungarian[hu]
Ha és amikor ez teljesen megvalósul, az elvégzett munka pontosan azt fogja eredményezni, amire szükségünk van: olyan rendszert, amely szilárd gazdasági és fiskális politika folytatására ösztönzi a tagállamokat, illetve olyan rendszert, amely a felelős hitelezési gyakorlatok tiszteletben tartására ösztönzi a befektetőket.
Italian[it]
Se si riuscisse a portare a compimento tutto il lavoro di preparazione, avremmo da una parte un sistema che incentiva gli Stati membri a portare avanti politiche economiche e fiscali solide, dall'altra un meccanismo che premia l'osservanza di pratiche creditizie responsabili da parte degli investitori.
Lithuanian[lt]
Kai jis bus sukurtas, jeigu taip bus, visomis šiomis pastangomis pasieksime savo tikslą: turėsime sistemą, kuri skatins valstybes nares vykdyti teisingą ekonomikos ir fiskalinę politiką, ir sistemą, kuri skatins investuotojus laikytis atsakingos skolinimo politikos.
Latvian[lv]
Ja šis darbs tiks pilnībā paveikts, tas sniegs mums nepieciešamo rezultātu - sistēmu, kas dalībvalstīm nodrošina stimulus stabilu ekonomisko un fiskālo politiku īstenošanai, kā arī sistēmu, kas nodrošina stimulus investoriem atbildīgas aizdevumu izsniegšanas prakses ievērošanai.
Dutch[nl]
Als het volledig wordt gerealiseerd, zal het resultaat van dit werk zijn wat we nodig hebben: een systeem dat de lidstaten stimuleert om een solide economisch en fiscaal beleid te voeren en een systeem dat investeerders stimuleert er verantwoordelijke leengewoonten op na te houden.
Polish[pl]
Prace te, o ile zostaną w pełni zrealizowane, przyniosą pożądany rezultat: system, który państwom członkowskim dostarczy bodźce do realizacji rozsądnej polityki gospodarczej i budżetowej, a inwestorom bodźce do przestrzegania rozsądnych praktyk w zakresie pożyczania.
Portuguese[pt]
Se e quando for completamente concretizado, o resultado de todo este labor será aquilo de que precisamos: um sistema incentiva os Estados-Membros a conduzirem políticas económicas e orçamentais sólidas, e um sistema que incentiva os investidores a observarem práticas de empréstimo responsáveis.
Romanian[ro]
Dacă și atunci când va fi dus la bun sfârșit, rezultatul tuturor acestor eforturi va fi ceea ce ne dorim: un sistem care oferă statelor membre stimulente pentru desfășurarea unor politici economice și fiscale solide și un sistem care oferă stimulente investitorilor, pentru ca aceștia să aplice practici de împrumut responsabile.
Slovak[sk]
Ak a keď tieto plány zrealizujeme v plnej miere, výsledkom tejto práce bude to, čo potrebujeme: systém, ktorý poskytuje stimuly členským štátom, aby realizovali rozumné hospodárske a fiškálne politiky, a systém, ktorý poskytuje stimuly investorom, aby dodržiavali zásady zodpovedného požičiavania.
Slovenian[sl]
Če bo izvedeno v celoti in ko bo, bo rezultat celotnega dela tisto, kar potrebujemo: sistem, ki spodbuja države članice, da izvajajo preudarne gospodarske in finančne politike, in sistem, ki spodbuja vlagatelje, da izvajajo odgovorne posojilne prakse.
Swedish[sv]
När och om detta arbetet slutförs får vi vad vi behöver: ett system som stimulerar medlemsstaterna att föra en sund ekonomisk och statsfinansiell politik, och uppmuntrar en ansvarsfull kreditgivning från investerarnas sida.