Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид критичното положение на приблизително # цивилни лица, намиращи се в района на бойните действия между армията на Шри Ланка и силите на Тамилските тигри за освобождение на Елам (LTTE) без достъп до най-елементарна помощ
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přibližně # civilistů se nachází ve stavu nouze, jelikož uvízli v bojových zónách mezi srílanskou armádou a silami organizace Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) a nemají přístup k nejzákladnější pomoci
Danish[da]
der henviser til, at et skønnet antal på # civile befinder sig i en nødsituation, hvor de er fanget i krigszonen mellem Sri Lankas hær og De Tamilske Tigre (LTTE) uden adgang til den mest basale hjælp
German[de]
in der Erwägung, dass ca. # Zivilisten im Kampfgebiet zwischen der Armee Sri Lankas und den Kräften der Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) ohne Zugang zur elementarsten Hilfe festsitzen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στην οποία βρίσκονται # άμαχοι που είναι παγιδευμένοι στη ζώνη συγκρούσεων μεταξύ του στρατού της Σρι Λάνκα και των δυνάμεων της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ (LTTE) χωρίς πρόσβαση στην πλέον στοιχειώδη βοήθεια
English[en]
whereas an estimated # civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid
Spanish[es]
Considerando que un total estimado de # civiles se encuentran en situación de emergencia, atrapados en la zona de los combates entre el ejército de Sri Lanka y las fuerzas de los Tigres de Liberación de la Eelam Tamil (LTTE), sin acceso a la asistencia más básica
Estonian[et]
arvestades erakorralist olukorda, millesse on sattunud hinnanguliselt # tsiviilelanikku, kes on jäänud lõksu Sri Lanka sõjaväe ja Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrite (LTTE) jõudude vahelises lahingutsoonis ning kel puudub juurdepääs elementaarsele abile
Finnish[fi]
katsoo, että noin # siviiliä on hätätilanteessa Sri Lankan armeijan ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden (LTTE) taistelualueella ilman luonteeltaan kaikkein perustavanlaatuista apua
French[fr]
considérant qu'un nombre de civils estimé à # se trouvent dans une situation d'urgence, piégés dans la zone des combats entre l'armée sri lankaise et les forces des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (Liberation Tamil Tigers of Eelam, LTTE) et privés d'accès à l'aide la plus élémentaire
Hungarian[hu]
mivel körülbelül # ezer civil van vészhelyzetben, akik a Srí Lanka-i hadsereg és a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) elnevezésű szervezet közötti viszályövezetben rekedtek, és akik a legalapvetőbb segítséghez sem jutnak hozzá
Italian[it]
considerando che un numero stimato di # civili si trova in una situazione di emergenza, intrappolato in una zona di combattimento tra l'esercito cingalese e le Tigri per la liberazione del Tamil Eelam (LTTE), senza accesso agli aiuti più basilari
Lithuanian[lt]
kadangi maždaug # civilių yra patekę ypatingąją padėtį, kadangi jie yra pakliuvę Šri Lankos armijos ir grupuotės Tamil Elamo išlaisvinimo tigrai (angl. LTTE) mūšio zonoje ir kad jiems neprieinama net pagrindinė pagalba
Latvian[lv]
ņemot vērā ārkārtas situāciju, kurā aptuveni # civiliedzīvotāju nespēj izkļūt no kaujas darbības zonas starp Šrilankas armiju un Tamilas tīģeru atbrīvošanas (LTTE) spēkiem, un kuriem nav pieejama nekāda palīdzība
Maltese[mt]
billi madwar # persuna ċivili jinsabu f'sitwazzjoni ta’ emerġenza, maqbuda fiz-zona ta’ kunflitt bejn l-armata tas-Sri Lanka u l-forzi tal-Liberation Tamil Tigers ta’ Ealam (LTTE) mingħajr aċċess għall-għajnuna l-aktar bażika
Dutch[nl]
overwegende dat naar raming # burgers die in de val zitten in de gevechtszone tussen het Srilankaanse leger en de strijdkrachten van de Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) zich in een noodsituatie bevinden, zonder toegang tot de meest elementaire hulp
Polish[pl]
uwzględniając krytyczną sytuację szacowanych na # tys. cywilów uwięzionych w rejonie walk między armią lankijską a siłami Tygrysów Wyzwolenia Tamilskiego Ilamu (LTTE), pozbawionych dostępu do najbardziej podstawowej pomocy
Portuguese[pt]
Considerando os cerca de # civis que se encontram numa situação de emergência, encurralados na zona de combate entre o exército do Sri Lanka e as forças dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE), sem qualquer acesso à ajuda mais elementar
Romanian[ro]
întrucât situația extremă în care se află aproximativ # de civili, care sunt prinși în zona de conflict între armata sri-lankeză și forțele grupării Tigrii Eliberării Tamilului Eelam (LTTE) și nu au acces la un minim ajutor de bază
Slovak[sk]
keďže približne # civilistov sa nachádza v núdzovej situácii, uviazli v bojovej zóne medzi srílanskou armádou a jednotkami Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) bez prístupu k najzákladnejšej pomoci
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izrednih razmer za približno # civilistov, ki so ujeti na bojišču med šrilanško vojsko ter oboroženimi silami Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama (LTTE) in nimajo dostopa do najosnovnejše pomoči
Swedish[sv]
Cirka # civila befinner sig i en nödsituation då de är fast i stridsområdet mellan Sri Lankas armé och de tamilska tigrarna (LTTE) och saknar tillgång till de mest grundläggande förnödenheter