Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hy het bloedrooi in die gesig geword, en ek het onmiddellik geweet dat ek iets verkeerds gesê het.
Arabic[ar]
فصار وجهه احمر كالطماطم، وعرفت فورا انني قلت شيئا خاطئا.
Bulgarian[bg]
Тогава той почервеня като домат и аз веднага разбрах, че съм казала нещо погрешно.
Cebuano[ceb]
Buweno, namula siya samag tamates, ug nahibalo dayon ako nga may nasulti ako nga sayop.
Czech[cs]
Ben však silně zrudnul, a tak jsem hned věděla, že jsem řekla něco špatně.
Danish[da]
Han blev tomatrød i hovedet, og jeg vidste straks at jeg havde sagt noget forkert.
German[de]
Daraufhin wurde er rot wie eine Tomate, und mir wurde schlagartig klar, daß ich etwas Unpassendes gesagt hatte.
Ewe[ee]
Enumake eƒe mo trɔ, eye mekpɔ be megblɔ nya aɖe si mesɔ o.
Greek[el]
Ο Μπεν έγινε κατακόκκινος σαν ντομάτα, και αμέσως κατάλαβα ότι είχα πει κάτι που δεν έπρεπε.
English[en]
Well, he turned the color of a tomato, and I knew straightaway that I had said something wrong.
Spanish[es]
Se puso como un tomate, así que comprendí enseguida que había dicho algo malo.
Estonian[et]
Selle peale läks ta näost punaseks nagu peet ja ma sain otsekohe aru, et midagi on viltu.
Finnish[fi]
No, hän muuttui aivan tomaatin väriseksi, ja tiesin heti, että olin sanonut jotakin väärin.
French[fr]
En le voyant proche de l’asphyxie, j’ai tout de suite compris que j’avais dit une bêtise.
Hebrew[he]
בן האדים כעגבנייה, ומייד הבנתי שאמרתי משהו לא בסדר.
Hindi[hi]
इस पर गुस्से से उसका रंग टमाटर की तरह लाल हो गया और मुझे तुरंत पता चल गया कि मैंने कोई गलत बात कह दी है।
Hiligaynon[hil]
Ti, nagpalamula sia, kag nahibal-an ko gilayon nga may nahambal ako nga indi maayo.
Croatian[hr]
On je pocrvenio kao paprika i odmah sam znala da sam nešto krivo rekla.
Indonesian[id]
Mukanya berubah menjadi merah, dan saya langsung tahu bahwa saya telah mengatakan sesuatu yang salah.
Iloko[ilo]
Bueno, nagarindaraen, ket ammok lattan nga adda dakes nga imbagak.
Italian[it]
Diventò rosso come un peperone, e capii subito che avevo detto qualcosa di sbagliato.
Japanese[ja]
すると,ベンの顔が真っ赤になったので,私は自分が何かいけないことを言ってしまったとすぐに気づきました。
Lithuanian[lt]
Jis smarkiai paraudo, ir aš tuojau supratau, kad pasakiau kažką neteisingai.
Latvian[lv]
Nākamajā brīdī Bena seja kļuva koši sarkana, un es sapratu, ka esmu pateikusi kaut ko ne tā.
Malagasy[mg]
Nanjary boramena teo izy, ary fantatro avy hatrany fa niteniteny foana aho.
Macedonian[mk]
Тој се вцрве како патлиџан и јас веднаш знаев дека реков нешто што не е во ред.
Malayalam[ml]
അതു കേട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖം വല്ലാതായി. ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തോ പിശകുണ്ടെന്ന് അതോടെ എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
माझं हे उत्तर ऐकून त्यांचा चेहरा इतका काही पाहण्यालायक झाला की आपण काहीतरी चुकीचं बोललो हे मला लगेच कळलं.
Burmese[my]
တကယ်ပါပဲ သူ့ရဲ့မျက်နှာဟာ ခရမ်းချဉ်သီးမှည့်လို နီမြန်းလာတဲ့အတွက် ကျွန်မပြောလိုက်တာ တစ်ခုခုမှားသွားပြီဆိုတာကို ချက်ချင်းသိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han ble ildrød i ansiktet, og jeg skjønte at jeg hadde sagt noe galt.
Dutch[nl]
Hij werd zo rood als een tomaat, en ik wist meteen dat ik iets verkeerds had gezegd.
Portuguese[pt]
Ben ficou vermelho como um tomate e eu logo vi que tinha feito algo errado.
Romanian[ro]
Ei bine, Ben s-a făcut roşu ca racul, iar eu mi-am dat imediat seama că am spus ceva greşit.
Russian[ru]
Он густо покраснел, и я сразу поняла, что сказала что-то очень нехорошее.
Slovak[sk]
Ben sčervenel ako paprika a ja som hneď vedela, že som povedala niečo nesprávne.
Slovenian[sl]
Pordel je kakor kuhan rak in takoj sem vedela, da sem rekla nekaj narobe.
Albanian[sq]
Në moment, fytyra e tij mori ngjyrë domateje dhe e kuptova menjëherë se kisha thënë diçka të gabuar.
Serbian[sr]
On je pocrveneo kao paradajz, a ja sam odmah znala da sam nešto pogrešno rekla.
Swahili[sw]
Uso wake uligeuka ukawa mwekundu, na moja kwa moja nikafahamu kwamba nilisema jambo lisilofaa.
Tamil[ta]
அவர் முகம் ஜிவ்வென்று சிவந்தது; ஏதோ தவறாக சொல்லிவிட்டேன் என்பதை உடனே புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
అంతే, ఆయన ముఖం కందగడ్డలా తయారైంది. నేనేదో తప్పు చెప్పానని నాకు వెంటనే తెలిసిపోయింది.
Thai[th]
เอา ละ ซี หน้า ของ เขา แดง เป็น ลูก ตําลึง สุก ที เดียว และ ฉัน รู้ ทันที ว่า ฉัน คง พูด อะไร บาง อย่าง ผิด ไป.
Tagalog[tl]
Buweno, namula siya, at agad kong nabatid na may nasabi akong mali.
Turkish[tr]
Bennet’in yüzü pancar gibi oldu; yanlış bir şey söylediğimi hemen anladım.
Twi[tw]
N’anim yɛɛ kɔɔ, na mihui ntɛm ara sɛ maka bɔne.
Tahitian[ty]
Ua uteute roa to ’na hoho‘a mata mai te tomati te huru, e ua ite mau vau e ua parau vau i te hoê mea hape.
Ukrainian[uk]
Почувши це, він почервонів, як помідор, і я відразу зрозуміла, що сказала щось не те.
Yoruba[yo]
Lọ́gán, ojú rẹ̀ yí padà, mo sì mọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé mo ti sọ ohun kan tó lòdì.
Zulu[zu]
Wabheja waba bomvu, ngakho ngavele ngabona ngaso leso sikhathi ukuthi ngikhulume into engalungile.