Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека нозете ти бъдат обути също, защото ти си избран и пътят ти води сред планините и сред много народи.
Catalan[ca]
Que estiguin calçats els teus peus també, perquè ets escollit, i el teu camí va entre les muntanyes i entre moltes nacions.
Cebuano[ceb]
Himoa ang imong mga tiil nga masapatusan usab, kay ikaw napili, ug ang imong agianan nahimutang sa mga bukid, ug diha sa daghan nga mga nasud.
Czech[cs]
Nechť nohy tvé jsou také obuty, neboť ty jsi vyvolen a cesta tvá leží mezi horami a mezi mnoha národy.
Danish[da]
Sørg også for at have sko på fødderne; for du er udvalgt, og din sti ligger i bjergene og blandt mange folkeslag.
German[de]
Laß auch deine Füße beschuht sein, denn du bist erwählt, und dein Pfad liegt in den Bergen und bei vielen Nationen.
English[en]
Let thy feet be shod also, for thou art chosen, and thy path lieth among the mountains, and among many nations.
Spanish[es]
Sean calzados tus pies también, porque eres escogido, y tu camino queda entre las montañas y entre muchas naciones.
Estonian[et]
Olgu sul ka kingad jalas, sest sina oled valitud ja sinu rada läheb mägede vahel ning paljude rahvaste seas.
Fanti[fat]
Hyɛ wo nsokota, osiandɛ wɔasan mu eyi wo, na wo kwan da mbepɔw do, na aman pii mu.
Finnish[fi]
Pane myös jalkineet jalkaasi, sillä sinä olet valittu ja sinun polkusi on vuorten keskellä ja monien kansakuntien keskellä.
Fijian[fj]
Me vakaivava tale ga na yavamu, ni ko sa digitaki ko iko, ka sa koto na nomu sala ena veiulunivanua ni veimatanitu.
French[fr]
Que tes pieds soient chaussés également, car tu es choisi, et ton sentier se trouve parmi les montagnes et parmi de nombreuses nations.
Gilbertese[gil]
E riai waem n rabunaki naba, bwa ko a tia n rineaki, ao kawaim e wene i buakon maunga, ao ibukon aaba aika mwaiti.
Croatian[hr]
Neka noge tvoje budu obuvene također, jer ti si izabran, i staza tvoja leži među gorama, i među mnogim narodima.
Haitian[ht]
Se pou pye ou solid tou, paske ou te chwazi, epi santye ou lonje pami mòn yo, ak pami anpil nasyon yo.
Hungarian[hu]
Lábadat is borítsd be, mert ki vagy választva, és ösvényed a hegyek között rejlik, és sok nemzet között.
Indonesian[id]
Biarlah kakimu dialasi juga, karena engkau dipilih, dan jalanmu berada di antara gunung-gunung, dan di antara banyak bangsa.
Igbo[ig]
Kwee ka e kpuchitakwa ụkwụ gị, n’ihi a họrọwọ gị, na kwa ụzọ gị dị n’etiti ugwu nile, na n’etiti ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Taparam met dagiti dapanmo, ta napilika, ket agturong ti danam iti kabambantayan, ken kadagiti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Haf fætur þína einnig skóaða, því að þú ert útvalinn, og leið þín liggur um fjöllin og meðal margra þjóða.
Italian[it]
Che anche i tuoi piedi siano calzati, poiché sei scelto e il tuo sentiero passa tra le montagne e tra molte nazioni.
Japanese[ja]
また、 足 あし に 履物 はきもの を 履 は き なさい。 あなた は 選 えら ばれた 者 もの で あり、あなた の 道 みち は もろもろ の 山 やま の 中 なか に、また 多 おお く の 国 くに の 中 なか に ある から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzʼaptzʼooq ajwiʼ laa woq, xbʼaan naq sikʼbʼil aawu, ut wan laa bʼe saʼ xyanqebʼ li tzuul, ut saʼ xyanqebʼ kʼiila tenamit.
Korean[ko]
또한 네 발에 신을 신으라. 이는 네가 택함을 입었고, 네 길이 산들 가운데 그리고 많은 나라 가운데 놓여 있음이니라.
Lithuanian[lt]
Taip pat tavo kojos tebūna apautos, nes esi išrinktas ir tavo kelias driekiasi tarp kalnų ir tarp daugelio tautų.
Latvian[lv]
Lai tavas kājas arī ir apautas, jo tu esi izraudzīts, un tavs ceļš ved starp kalniem un starp daudzām tautām.
Malagasy[mg]
Aoka hikiraro koa ny tongotrao fa efa voafidy ianao, ary ny lalanao dia handalo any anivon’ ny tendrombohitra sy any anivon’ ny firenena maro.
Marshallese[mh]
Kwōn erre neem barāinwōt, bwe kwe em̧ōj kāālet eok, im iaļ eo am ej pād ilubwiljin toļ ko, im ilubwiljin elōn̄ laļ ko.
Mongolian[mn]
Хөлд чинь гутал өмсгөгдөг, учир нь сонгогдсон болой чи, мөн зөрөг чинь уулсын дунд мөн олон үндэстний дунд буй.
Norwegian[nb]
Sett også sko på dine føtter, for du er utvalgt, og din sti går blant fjellene og blant mange nasjoner.
Dutch[nl]
Laat ook uw voeten geschoeid zijn, want u bent gekozen, en uw pad ligt te midden van de bergen en onder vele natiën.
Portuguese[pt]
Que se calcem também os teus pés, pois foste escolhido e o teu caminho fica entre as montanhas e entre muitas nações.
Romanian[ro]
Picioarele tale să fie, de asemenea, încălţate pentru că tu eşti ales şi drumul tău se găseşte printre munţi şi printre multe naţiuni.
Russian[ru]
Ноги твои да будут также обуты, ибо ты избран, и путь твой лежит среди гор и среди многих народов.
Samoan[sm]
Ia faasee foi ou vae, ona ua filiilia oe, ma ua taatia lou ala i totonu o mauga, ma i totonu o atunuu e tele.
Shona[sn]
Tsoka dzako ngadzipfekedzwe shangu naidzowo, nokuti wasarudzwa, uye nzira yako iri mumakomo, nemukati memarudzi mazhinji.
Swedish[sv]
Låt även sko dina fötter, ty du är utvald och din stig går bland bergen och bland många nationer.
Swahili[sw]
Na acha miguu yako ifungiwe pia, kwani wewe umechaguliwa, na njia zako zitakuwa miongoni mwa milima, na miongoni mwa mataifa mengi.
Thai[th]
ให้สวมเท้าของเจ้าด้วย, เพราะเจ้าได้รับเลือก, และวิถีของเจ้าอยู่หว่างเทือกเขา, และในบรรดาประชาชาติมากมาย.
Tagalog[tl]
Sapinan din ang iyong mga paa, sapagkat ikaw ay pinili, at ang iyong landas ay nasa mga bundok, at sa maraming bansa.
Tongan[to]
Tuku ke tui ha sū foki ki ho vaʻé, he kuo fili koe, pea ʻoku fou atu ʻa ho halá ʻi he ngaahi moʻungá, pea ʻi he ngaahi puleʻanga lahi.
Ukrainian[uk]
Нехай ноги твої будуть взуті також, бо тебе обрано, і твій шлях лежить серед гір і серед багатьох народів.
Vietnamese[vi]
Hãy để cho chân của ngươi cũng được mang giày, vì ngươi được chọn, và lối đi của ngươi trải qua các núi, và ở giữa các quốc gia.
Xhosa[xh]
Iinyawo zakho mazinxityiswe kanjalo, kuba wena wonyuliwe, kwaye nendlela yakho ibekwe phakathi kweentaba, naphakathi kwezizwe ezininzi.
Chinese[zh]
让你的脚也穿上鞋子,因为你已被拣选,你的路在众山之间,在多国之中。
Zulu[zu]
Izinyawo zakho mazifakwe izicathulo, ngokuba ukhethiwe, futhi indlela yakho isezintabeni, nasezizweni eziningi.