Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
/Hanf, D. (координатори), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruges, 2005, p. 329, описва широкоразпространеното схващане, че ограничаването на правата на глас представлява по-сериозна пречка за свободното движение на капитали, отколкото произтичащата от златните акции, чието разпространение отслабва.
Danish[da]
Hanf (red.), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruxelles, 2005, s. 329, tilslutter sig den meget udbredte opfattelse, at begrænsninger af udøvelsen af stemmeretten hindrer de frie kapitalbevægelser i højere grad end de efterhånden mindre hyppigt anvendte »golden shares«.
German[de]
Hanf, (Koordinatoren), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Brügge, 2005, S. 329, vertritt den sehr weit gehenden Gedanken, dass Beschränkungen des Stimmrechts größere Barrieren für den freien Kapitalverkehr errichteten als die immer weniger werdenden goldenen Aktien.
Greek[el]
/Hanf, D. (coordinateurs), 30 ansd'étudesjuridiqueseuropéennesauCollèged’Europe, Μπρυζ, 2005, σ. 329, αναφέρει την πολύ διαδεδομένη ιδέα ότι οι περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος ψήφου θέτουν σημαντικότερους φραγμούς στην ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων από τους φραγμούς που προκύπτουν από τις ειδικές μετοχές, οι οποίες βρίσκονται σε παρακμή.
English[en]
/Hanf, D. (coordinators), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruges, 2005, p. 329, describes the widespread view that the limitation of voting rights constitutes a more serious barrier to the free movement of capital than golden shares, which are in decline.
Spanish[es]
/Hanf, D. (coordinadores), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Brujas, 2005, p. 329, da cuenta de la idea muy extendida de que las restricciones al ejercicio del derecho de voto levantan barreras a la libre circulación de capitales de mayor envergadura que las acciones de oro, en decadencia.
Finnish[fi]
/Hanf, D. (toim.), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Brugge, 2005, s. 329, omaksutaan hyvin laaja näkemys siitä, että äänioikeuden käyttämisen rajoituksilla luodaan pääomien vapaalle liikkuvuudelle suurempia esteitä kuin kiistanalaisilla kultaisilla osakkeilla.
Hungarian[hu]
Manninen‐ügyben 2004. szeptember 7‐én hozott ítélet (EBHT 2004., I‐7477. o.) 29. pontja és a fent hivatkozott Bizottság kontra Hollandia ügyben hozott ítélet 32. pontja.
Italian[it]
/Hanf, D. (coordinatori), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruges, 2005, pag. 329, menziona l'idea molto diffusa secondo la quale le limitazioni dell'esercizio del diritto di voto creano barriere alla libera circolazione dei capitali maggiori di quelle risultanti dalle «golden shares», che sono in declino.
Lithuanian[lt]
Hanf (koordinatoriai), leid. „30 Years of European Legal Studies at the College of Europe“, Briugė, 2005, p. 329, aprašo plačiai paplitusį požiūrį, kad teisės balsuoti apribojimai yra daug rimtesnė kliūtis laisvam kapitalo judėjimui nei nykstančios „auksinės akcijos“.
Latvian[lv]
/Hanf, D. (koordinatori) 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Brige, 2005, 329. lpp., norāda uz ļoti izplatīto uzskatu, ka balsstiesību izmantošanas ierobežojumi rada krietni vien lielākus šķēršļus kapitāla brīvai apritei nekā izzūdošās zelta akcijas.
Maltese[mt]
/Hanf, D. (coordinadores), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruges, 2005, p. 329, jagħti rendikont ta’ l-idea estiża li r-restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-vot joħolqu ostakli għall-moviment ħieles tal-kapital, akbar mill-ishma tad-deheb.
Polish[pl]
Hanf (koordynatorzy), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Brugia 2005, str. 329, przedstawia szeroko rozpowszechniony pogląd, iż ograniczenia w wykonywaniu prawa głosu stanowią bardziej poważną przeszkodę w swobodnym przepływie kapitału niż złote akcje, które zanikają.
Portuguese[pt]
/Hanf, D. (coordenadores), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruges, 2005, p. 329, dá conta da ideia, muito difundida, de que as restrições ao exercício do direito de voto criam barreiras à livre circulação de capitais de maior envergadura do que as acções privilegiadas, em decadência.
Romanian[ro]
/Hanf, D. (coordonatori), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Bruges, 2005, p. 329, demonstrează ideea foarte răspândită, conform căreia restricțiile privind exercitarea dreptului de vot ridică bariere în calea liberei circulații a capitalurilor mai importante decât cele care rezultă din acțiunile de aur, aflate în declin.
Slovak[sk]
329. Poukazuje na veľmi rozšírenú myšlienku, že obmedzenia výkonu hlasovacieho práva stavajú prekážky voľnému pohybu kapitálu vo väčšej miere, ako predstavujú „zlaté akcie“, ktoré sú na ústupe.
Slovenian[sl]
/Hanf, D. (koordinatorji), 30 ans d'études juridiques européennes au Collège d’Europe, Bruges, 2005, str. 329, navaja zelo razširjeno idejo, da omejitve uveljavljanja glasovalne pravice postavljajo večje ovire za prosti pretok kapitala kot ovire, ki izhajajo iz zlatih delnic, ki so v zatonu.
Swedish[sv]
/Hanf, D. (koordinatorer), 30 Years of European Legal Studies at the College of Europe, Brygge, 2005, s. 329, ger uttryck för den utbredda idén om att begränsningen av rösträtten hindrar den fria rörligheten för kapital i större utsträckning än de särskilda aktierna, som är på tillbakagång.