Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това може да изглежда очевидно, но се приближава до революцията на Коперник в сравнение с наложилата се като доминираща система.
Czech[cs]
Může se to zdát zřejmé, ale ve srovnání s tím, co se stalo dominantním systémem, to hraničí s naprosto zásadní změnou hlediska.
Danish[da]
Det virker måske indlysende, men det nærmer sig en kopernikansk revolution i sammenligning med det, der er blevet det dominerende system.
German[de]
Dies mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber es grenzt an eine kopernikanische Revolution im Vergleich zu dem, was zum herrschenden System wurde.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται εμφανές, τείνει όμως σε μια κοπερνίκεια επανάσταση σε σχέση με αυτό που έχει καταστεί το κυρίαρχο σύστημα.
English[en]
It may seem obvious, but it verges on a Copernican Revolution in comparison with what has become the dominant system.
Spanish[es]
Puede parecer evidente, pero está al borde de la revolución copernicana en comparación con lo que se ha convertido en un sistema dominante.
Estonian[et]
See võib tunduda ilmselgena, kuid see kaldub Koperniku revolutsiooni sarnaseks võrdluseks, mis on muutunud domineerivaks süsteemiks.
Finnish[fi]
Tämä saattaa vaikuttaa itsestäänselvyydeltä, mutta vallitsevaan järjestelmään verrattuna se hipoo kopernikaanista vallankumousta.
French[fr]
Cela paraît évident, cela frise pourtant la révolution copernicienne par rapport à ce qu'est devenu le système dominant.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalónak tűnik, de az uralkodóvá vált rendszerrel összehasonlítva szinte kopernikuszi forradalomnak tűnik.
Italian[it]
Potrebbe suonare ovvio, ma rasenta una rivoluzione copernicana rispetto a quello che è diventato il sistema dominante.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai atrodo akivaizdu, bet prilygsta Koperniko revoliucijai, atsižvelgiant į tai, kokia sistema tapo dominuojanti.
Latvian[lv]
Tas var šķist acīmredzami, bet tas pietuvojas Kopernika revolūcijai, salīdzinot ar to, par ko kļuvusi dominējošā sistēma.
Dutch[nl]
Dat lijkt voor de hand liggend, maar is haast een Copernicaanse revolutie vergeleken met wat er van het gangbare systeem is geworden.
Polish[pl]
Może wydawać się to oczywiste, ale graniczy z przewrotem kopernikańskim w porównaniu z tym, co stało się dominującym systemem.
Portuguese[pt]
Pode parecer óbvio, mas é quase uma "revolução copérnica" em comparação com o que se tornou o sistema dominante.
Romanian[ro]
Poate părea evident şi totuşi parcă ar fi o revoluţie copernicană, în raport cu ceea ce a devenit sistemul dominant.
Slovenian[sl]
Morda se zdi očitno, vendar to v primerjavi s tem, kar je postalo prevladujoč sistem, meji na Kopernikovo revolucijo.
Swedish[sv]
Det kan tyckas uppenbart, men det gränsar till en vetenskaplig revolution jämfört med vad som har blivit det dominerande systemet.