Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди петдесет години, мисионерите посетиха работилницата за часовници на моя баща, за да оставят един часовник за поправка.
Bislama[bi]
Fifti yia i pas, ol misinari oli kam insaed long hanwaj stoa blong papa blong mi long Minas, Yurugwe, blong putum wan hanwaj blong riperem.
Cebuano[ceb]
Singkwenta ka tuig nang milabay ang mga misyonaryo misulod sa ayuhanan sa relo sa akong papa aron magbilin og relo nga ipaayo.
Czech[cs]
Před padesáti lety misionáři vstoupili do hodinářství mého tatínka, aby si tam nechali opravit hodinky.
Danish[da]
For 50 år siden trådte missionærer ind i min fars urmagerbutik i Minas i Uruguay for at aflevere et ur, som skulle repareres.
German[de]
Vor 50 Jahren kamen Missionare in den Uhrmacherladen meines Vaters, um eine Uhr reparieren zu lassen.
Greek[el]
Πριν από πενήντα χρόνια, οι ιεραπόστολοι μπήκαν στο ωρολογοποιείο του πατέρα μου, για να αφήσουν ένα ρολόι για επιδιόρθωση.
English[en]
Fifty years ago the missionaries entered my father’s watchmaker shop to leave a watch to be repaired.
Spanish[es]
Cincuenta años atrás, los misioneros entraron a la relojería de mi padre a fin de dejar un reloj para arreglar.
Estonian[et]
Viiskümmend aastat tagasi astusid misjonärid sisse kellasepa ärisse, mida mu isa pidas, et lasta oma kell ära parandada.
Persian[fa]
پنجاه سال پیش مبلّغین مذهبی برای تعمیر ساعتی وارد مغازۀ ساعت سازی پدرم شدند.
Finnish[fi]
Viisikymmentä vuotta sitten lähetyssaarnaajat astuivat isäni kellosepänliikkeeseen jättääkseen rannekellon korjattavaksi.
Fijian[fj]
Limasagavulu na yabaki sa oti rau a curu yani na daukaulotu ki na sitoa ni caka kaloko nei tamaqu me rau laki biuta e dua na kaloko me caka.
French[fr]
Il y a cinquante ans, des missionnaires sont entrés dans la boutique d’horlogerie de mon père pour faire réparer une montre.
Gilbertese[gil]
Nimabwi te ririki n nako a rinnako mitinare n ana titoa ni karao tai tamau i Minas, Uruguay, ni katuka te tai ni bai bwa e na karaoaki.
Guarani[gn]
Cincuenta años ohasahague, umi misionero-kuéra oike che ru relojería-pe oheja haǧua peteĩ reloj ojearregla haǧua.
Fiji Hindi[hif]
Pachaas (50) saal pehle prachaarakein mere pita ke ghadi banane waale dukaan mein aaye ek ghadi ki maramat karwaane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sang singkuwenta ka tuig ang nagligad ang mga misyonero nagsulod sa reloheriya sang akon amay kag nagbilin sang isa ka relo nga dapat kaayuhon.
Hmong[hmn]
Tsib caug xyoo dhau los cov tub txib nkag hauv kuv txiv lub khw kho moo kom tseg ib lub moo rau kuv txiv kho kom zoo dua.
Croatian[hr]
Prije pedeset godina misionari su ušli u urarnicu moga oca da bi ostavili sat za popravak.
Hungarian[hu]
Ötven évvel ezelőtt a misszionáriusok beléptek édesapám órásüzletébe, hogy leadjanak egy órát javításra.
Indonesian[id]
Lima puluh tahun silam para misionaris memasuki toko jam ayah saya, meninggalkan sebuah jam tangan untuk direparasi.
Icelandic[is]
Fyrir fimmtíu árum komu trúboðar í úrsmíðaverslun föður míns til að láta gera við úr.
Italian[it]
Cinquanta anni fa, i missionari entrarono nella bottega da orologiaio di mio padre per lasciargli un orologio da riparare.
Japanese[ja]
50年前,宣教師たちが時計を修理に預けるために父の時計店にやって来ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxk’aal chihab’ xnumik chaq, eb’ li misioneer ke’ok sa’ lix na’ajlin yuwa’ b’ar wi’ nak’anjelak aran Minas, Uruguay, re xkanab’ankil jun ch’iich’ re ilok hoonal (reloj) re xyiib’ankil.
Korean[ko]
50년 전에 선교사들은 제 부친의 시계 제작소에 와서 시계 수리를 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Mibu ntuku mitana eleki bamisionele bakotaki na ndako ya kobongisa montele mpo na kotika montele ebongisama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫ້າ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ້ານ ນາ ລິ ກາ ເພື່ອ ເອົາ ນາ ລິ ກາ ໄປ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Prieš penkiasdešimt metų misionieriai į mano tėvo laikrodžių taisyklą atnešė sutaisyti rankinį laikrodį.
Latvian[lv]
Pirms piecdesmit gadiem misionāri iegāja mana tēva pulksteņdarbnīcā, lai atstātu remontā pulksteni.
Malagasy[mg]
Dimampolo taona lasa izay no nidiran’ireo misiônera tao amin’ny trano fanamboarana famantaranandro an’ny raiko, mba hametraka famantaranandro ho amboarina.
Marshallese[mh]
Lemn̄oul iiō rem̧ootļo̧k mijenede ro raar deļo̧n̄e imōn kōm̧m̧an waj eo an jema n̄an likūt juon waj n̄an kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Тавин жилийн өмнө номлогчид аавын маань цаг засварын мухлагт цагаа засуулахаар ирж билээ.
Malay[ms]
Lima-puluh tahun yang lalu para mubaligh masuk kedai pencipta jam tangan bapa saya untuk tinggalkan satu jam tangan untuk diperbaiki.
Norwegian[nb]
For 50 år siden kom misjonærene til min fars urmakerverksted for å få reparert en klokke.
Dutch[nl]
Vijftig jaar geleden liepen de zendelingen bij mijn vaders horlogerie binnen om een horloge voor reparatie af te geven.
Papiamento[pap]
Sinkuenta aña pasa e mishoneronan a drenta e tayer di holochi di mi tata pa laga un holochi para wὸrdu drechá.
Polish[pl]
Pięćdziesiąt lat temu misjonarze weszli do sklepu mojego ojca, który był zegarmistrzem, aby zostawić zegarek do naprawy.
Portuguese[pt]
Há 50 anos, os missionários entraram na relojoaria do meu pai a fim de deixar um relógio para ser consertado.
Romanian[ro]
Cu cincizeci de ani în urmă, misionarii au intrat în ceasornicăria tatălui meu pentru a aduce un ceas la reparat.
Russian[ru]
Пятьдесят лет назад миссионеры вошли в часовую мастерскую моего отца, чтобы починить часы.
Slovak[sk]
Pred päťdesiatimi rokmi vstúpili misionári do hodinárstva môjho otca, kde si nechali opraviť hodinky.
Slovenian[sl]
Pred petdesetimi leti sta v urarsko delavnico mojega očeta stopila misijonarja in mu v popravilo prinesla uro.
Samoan[sm]
I le limasefulu tausaga talu ai na ulufale atu ai faifeautalai i le faleoloa fai uati a lo’u tama, ina ia tuu se uati e toe faaleleia.
Serbian[sr]
Пре педесет година мисионари су ушли у часовничарску радњу мога оца, да оставе сат за поправку.
Swedish[sv]
För femtio år sedan kom missionärerna till min fars urmakeri för att lämna in en klocka på lagning.
Swahili[sw]
Miaka hamsini iliyopita wamisionari waliingia katika duka la baba yangu la kutengeneza saa katika Minas, Uruguay, wakiacha saa itengenezwe.
Tagalog[tl]
Limampung taon na ang nakararaan pumasok ang mga missionary sa shop ng aking ama na pagawaan ng relo sa Minas, Uruguay, para ipaayos ang isang relo.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe nimangofulu kuohilí, naʻe hū ai e kau faifekaú ʻi he falengāue ʻeku tamaí, ʻo tuku ai ha uasi ke ngaahi.
Tahitian[ty]
A pae ahuru matahiti i ma‘iri a‘enei, ua tomo mai te mau misionare i roto i te fare toa uati a to’u metua tane, no te vaiiho i te hoê uati ia hamanihia.
Ukrainian[uk]
П’ятдесят років тому місіонери завітали до годинникової майстерні мого батька, щоб полагодити годинник.
Vietnamese[vi]
Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.
Chinese[zh]
五十年前,传教士走进我父亲的钟表店,留下一只需要修理的手表。