Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٤٩: ٢٨، ٢٩) وقد اقتبس يوسيفوس ما ذكره المؤرخ البابلي بِروسوس عن اخضاع هذا الملك شمال بلاد العرب. — ضد اپيون، ١، ١٢٩، ١٣٣ (١٩).
Cebuano[ceb]
(Jer 49: 28, 29) Ang pagsakop ni Nabucodonosor sa A sa Arabia gihisgotan sa Babilonyanhong historyador nga si Berossus, nga gikutlo ni Josephus. —Against Apion, I, 129, 133 (19).
Czech[cs]
(Jer 49:28, 29) O tažení tohoto monarchy do sev. Arábie se zmiňuje Béróssós, jehož cituje Josephus. (Proti Apiónovi, I, 129, 133 [19])
Danish[da]
(Jer 49:28, 29) Nebukadnezars erobring af Nordarabien er omtalt af den babyloniske historiker Berossos, der citeres af Josefus. — Against Apion, I, 129, 133 (19).
German[de]
Auf die Eroberung N-Arabiens durch Nebukadnezar weist auch der babylonische Geschichtsschreiber Berossos hin, der von Josephus zitiert wird (Gegen Apion, 1. Buch, Abs. 19).
Greek[el]
(Ιερ 49:28, 29) Η κατάκτηση της βόρειας Αραβίας από αυτόν το μονάρχη αναφέρεται από τον Βαβυλώνιο ιστορικό Βηρωσσό, τα λόγια του οποίου παραθέτει ο Ιώσηπος.—Κατ’ Απίωνος, Α ́, 129, 133 (19).
English[en]
(Jer 49:28, 29) The monarch’s conquest of N Arabia is mentioned by Babylonian historian Berossus, quoted by Josephus. —Against Apion, I, 129, 133 (19).
Spanish[es]
(Jer 49:28, 29.) El historiador babilonio Beroso, según la cita de Josefo, menciona la conquista de la zona N. de Arabia por este monarca. (Contra Apión, libro I, sec. 19.)
Finnish[fi]
Babylonialainen historioitsija Berossos, jota Josefus lainaa, mainitsee tuon kuninkaan valloittaneen Pohjois-Arabian (Against Apion, I, 129, 133 [19]).
French[fr]
La conquête du N. de l’Arabie par ce monarque est mentionnée par l’historien babylonien Bérose, que cite Josèphe. — Contre Apion, I, 129, 133 (XIX).
Hungarian[hu]
Az uralkodó É-Arábiában aratott győzelméről említést tesz a babilóniai történész, Bérószosz is, akit Josephus idéz (Apión ellen. I. könyv, 19.).
Indonesian[id]
(Yer 49:28, 29) Penaklukan Arab bagian utara oleh raja itu disebutkan oleh sejarawan Babilonia bernama Berosus, yang tulisannya kemudian dikutip oleh Yosefus.—Against Apion, I, 129, 133 (19).
Iloko[ilo]
(Jer 49:28, 29) Ti panangparmek daytoy nga ari iti makin-amianan nga Arabia ket dinakamat ti Babilonio a historiador a ni Berossus, nga inadaw ni Josephus. —Against Apion, I, 129, 133 (19).
Italian[it]
(Ger 49:28, 29) La conquista del N dell’Arabia da parte di questo monarca è menzionata dallo storico babilonese Beroso, citato da Giuseppe Flavio. — Contro Apione, I, 129, 133 (19).
Korean[ko]
(렘 49:28, 29) 바빌로니아의 역사가인 베로수스는 그 군주가 아라비아 북부를 정복한 일을 언급하며, 요세푸스는 그 글을 인용하고 있다.—「아피온 반박문」(Against Apion), I, 129, 133 (19).
Malagasy[mg]
(Je 49:28, 29) Noresahin’i Josèphe tao amin’ny bokiny fa nilaza i Bérose, Babylonianina mpahay tantara, hoe resin’ilay mpanjaka ny faritra avaratr’i Arabia.—Diso Hevitra i Apion, I, 129, 133 (19).
Norwegian[nb]
(Jer 49: 28, 29) Nebukadnesars erobring av Nord-Arabia er omtalt av den babylonske historieskriveren Berossos, som blir sitert av Josefus. – Against Apion, I, 129, 133 (19).
Dutch[nl]
De Babylonische geschiedschrijver Berossos, die door Josephus wordt aangehaald, vermeldt de verovering van N-Arabië door deze monarch. — Tegen Apion, I, 19.
Polish[pl]
O tym, że ów monarcha podbił pn. Arabię, wspomina babiloński historyk Berossos, cytowany przez Flawiusza (Przeciw Apionowi, I, 19 [129, 133]).
Portuguese[pt]
(Je 49:28, 29) A conquista do N da Arábia, por esse monarca, é mencionada pelo historiador babilônio Beroso, citado por Josefo. — Against Apion (Contra Apião), I, 129, 133 (19).
Russian[ru]
О его завоеваниях на С. Аравии упоминает вавилонский историк Берос, которого цитирует Иосиф Флавий (Против Апиона. I. 19).
Albanian[sq]
(Jr 49:28, 29) Për pushtimin e Arabisë Veriore nga ai monark flet historiani babilonas Beros, të cilin e citon historiani Jozef. —Kundër Apionit, I, 129, 133 (19).
Swedish[sv]
(Jer 49:28, 29) Nebukadnessars erövring av norra Arabien nämns av den babyloniske historikern Berossos, som citeras av Josephus. (Contra Apionem [Mot Apion], I, 129, 133 [19])
Tagalog[tl]
(Jer 49:28, 29) Ang pananakop ng monarka sa H Arabia ay binanggit ng Babilonyong istoryador na si Berossus, na sinipi naman ni Josephus. —Against Apion, I, 129, 133 (19).