Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2 Mabining Personal na Itsura: “An Mga Saksi ni Jehova an pinakamarahay!
Bulgarian[bg]
2 В хотелите: Един управител на хотел, в който били отседнали делегати на областен конгрес, казал: „Свидетелите на Йехова бяха толкова любезни ...
Cebuano[ceb]
2 Maligdong Personal nga Panagway: “Ang mga Saksi ni Jehova mao ang kinamaayohan!
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan Restoran: En server dan en restoran pre avek lasanble ti dir: “Bann Temwen i diferan.
Czech[cs]
2 V hotelu: Ředitel jednoho hotelu, kde byli v loňském roce ubytováni sjezdoví delegáti, řekl: „Svědkové Jehovovi byli velmi příjemní.
German[de]
2 In Hotels: Der Direktor eines Hotels, in dem im vergangenen Jahr Kongressdelegierte untergebracht waren, sagte: „Jehovas Zeugen sind die nettesten Menschen, die man hier haben kann. . . .
Ewe[ee]
2 Le Amedzrodzeƒewo Kple Dzeƒe Bubuwo: Amedzrodzeƒe aɖe si mía nɔviwo dze le ƒe si va yi me dzikpɔla aɖe gblɔ be: “Yehowa Ðasefowo ƒe nuwɔna le afisia dze ame ŋu ale gbegbe. . . .
Efik[efi]
2 Ke Ufọkidụn̄ ye Ufọkisen: Etubom ufọkisen kiet emi mme andidụk mbono ẹkedụn̄de isua oko ọkọdọhọ ete: “Ima inen̄ede ikop inemesịt Mme Ntiense Jehovah ndidụn̄ mi. . . .
Greek[el]
2 Στα Ξενοδοχεία: Ο διευθυντής ενός ξενοδοχείου το οποίο χρησιμοποιήθηκε πέρσι από εκπροσώπους μιας συνέλευσης είπε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που ήρθαν εδώ ήταν υπέροχοι άνθρωποι. . . .
English[en]
2 At Hotels: One manager of a hotel used by convention delegates last year said: “Jehovah’s Witnesses were such nice people to have here. . . .
Estonian[et]
2 Ühiselamus/hotellis. Ühe eelmisel aastal konvendi delegaate majutanud hotelli juhataja sõnas: ”Oli nii meeldiv, et Jehoova tunnistajad olid siin. . . .
French[fr]
2 À l’hôtel : Le gérant d’un hôtel dans lequel ont séjourné des congressistes l’année dernière a déclaré : “ C’était vraiment agréable d’accueillir les Témoins de Jéhovah ici [...].
Ga[gaa]
2 Yɛ Gbɔiatoohei kɛ Wɔɔhei Krokomɛi: Gbɔiatoohe ko ni kpeeyalɔi yato gbɔ yɛ jɛmɛ nyɛsɛɛ afi lɛ nɔkwɛlɔ ko kɛɛ akɛ: “Yehowa Odasefoi ji gbɔmɛi kpakpai ni ebato gbɔ yɛ biɛ. . . .
Hindi[hi]
2 होटलों में: पिछले साल, अधिवेशन के लिए एक होटल में ठहरे भाई-बहनों के बारे में वहाँ के मैनेजर ने कहा: “यहोवा के साक्षी कितने अच्छे लोग हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
2 Matinlo nga Panagway: “Pinakamaayo gid ang mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
2 Na mjestu noćenja: Direktor jednog hotela u kojem su prošle godine odsjeli kongresni delegati rekao je: “Bilo je doista divno surađivati s Jehovinim svjedocima. (...)
Hungarian[hu]
2 A szállodában és a kollégiumban: Egy olyan szálloda igazgatója, ahol tavaly kongresszusi küldöttek laktak, ezt mondta: „Nagyon kellemes tapasztalataink voltak Jehova Tanúival . . .
Indonesian[id]
2 Di Hotel: Seorang pengelola hotel yg digunakan oleh para delegasi kebaktian tahun lalu mengatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa adalah orang-orang yg sangat menyenangkan. . . .
Iloko[ilo]
2 Natakneng a Panaglanglanga: “Dagiti Saksi ni Jehova ti kasayaatan!
Italian[it]
2 In albergo: Il direttore di un albergo che l’anno scorso ha ospitato i partecipanti a un’assemblea, ha detto: “I testimoni di Geova sono persone molto gradevoli ed è stato un piacere averli qui . . .
Japanese[ja]
2 ホテルで: 大会出席者が昨年利用したあるホテルの支配人は,「エホバの証人の皆さんは,たいへんさわやかでした。 ......私どもにとって理想的なお客様です」と述べました。
Kazakh[kk]
2 Қонақ үйлерде. Өткен жылғы конгрестің делегаттары тоқтаған бір қонақ үйдің меңгерушісі былай деген болатын: “Ехоба Куәгерлері осында мейман болған сондай тамаша кісілер...
Lithuanian[lt]
2 Nakvynės vietose. Vieno viešbučio, kuriame buvo apsistoję kongreso dalyviai, šeimininkas pernai pasakė: „Pas mus nakvoję Jehovos liudytojai buvo labai malonūs...
Latvian[lv]
2 Viesnīcās un kopmītnēs. Pagājušajā gadā kādas viesnīcas administrators par kongresa delegātiem sacīja: ”Jehovas liecinieki ir ļoti jauki cilvēki. [..]
Macedonian[mk]
2 Сместување: Дали ќе ти треба сместување за време на конгресот?
Malayalam[ml]
2 ഹോട്ടലുകളിൽ: കഴിഞ്ഞ വർഷം കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയ ചിലർ താമസിച്ച ഒരു ഹോട്ടലിന്റെ മാനേജർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എത്ര നല്ല ആളുകളാണ്! . . .
Marathi[mr]
२ हॉटेल्समध्ये: मागच्या वर्षी अधिवेशनाला आलेल्या प्रतिनिधींनी जेथे मुक्काम केला होता, अशा एका हॉटेलच्या मॅनेजरने म्हटले: “यहोवाचे साक्षीदार चांगले लोक आहेत, ते इथे आल्याने आम्हाला आनंद वाटला. . . .
Norwegian[nb]
2 På hoteller: En direktør på et hotell hvor det bodde noen stevnedeltakere i fjor, sa: «Det var så hyggelig å ha Jehovas vitner her. . . .
Niuean[niu]
2 He Tau Hotela: Taha e takitaki he hotela ne fakaaoga he tau tagata o fonoaga he tau kua mole ne pehe: “Ko e mitaki ha ia he Tau Fakamoli a Iehova he nonofo hinei. . . .
Dutch[nl]
2 In hotels: Een manager van een hotel waar congresgangers hadden overnacht, zei vorig jaar: „Het was echt fijn om Jehovah’s Getuigen hier te hebben. . . .
Nyanja[ny]
2 Ku Lesitilanti: Woperekera zakudya pa lesitilanti yapafupi ndi malo amsonkhano wina anati: “Mboni n’zosiyana ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
2 ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ: ਇਕ ਹੋਟਲ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਟ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਹਨ। . . .
Polish[pl]
2 Na kwaterach. Kierownik jednego z hoteli, w którym zatrzymali się uczestnicy ubiegłorocznych zgromadzeń, powiedział: „Było nam bardzo miło gościć Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
2 Nos hotéis: Um gerente de hotel onde congressistas ficaram hospedados no ano passado disse: “As Testemunhas de Jeová foram pessoas tão agradáveis de ter aqui. . . .
Rarotongan[rar]
2 I te Au Otera: Kua karanga tetai manitia o tetai otera tei taangaangaia e te au tereketi uruoaanga i te mataiti i topa akenei: “E iti tangata meitaki tikai te Au Kite o Iehova i te nooanga ki konei. . . .
Rundi[rn]
2 Mu mahoteli no mu mazu y’uburaro: Uwuhagarikiye ihoteli imwe yakoreshejwe n’abaje kw’ihwaniro mu mwaka uheze yavuze ati: “Ivyabona vya Yehova bari abantu beza bo kwakira. . . .
Romanian[ro]
2 La locul de cazare: Anul trecut, directorul unui hotel în care au fost cazaţi câţiva delegaţi la un congres a spus: „Ne plac Martorii lui Iehova. . . .
Slovak[sk]
2 V ubytovacích zariadeniach: Riaditeľ jedného hotela, v ktorom vlani bývali zjazdoví delegáti, povedal: „Bolo príjemné mať tu Jehovových svedkov...
Slovenian[sl]
2 V hotelih ali dijaških domovih: Neki upravitelj hotela, v katerem so lansko leto prenočevali zborovalni delegati, je rekel: »Jehovove priče ste bili zelo prijetni gostje. [. . .]
Samoan[sm]
2 I le Nofoaga E te Āpi Ai: Sa faapea mai se pule o se tasi o faletalimālō sa faaaogā e sui usufono i le tausaga na teʻa nei: “O Molimau a Ieova o ni tagata lelei e nonofo i inei. . . .
Albanian[sq]
2 Në hotele: Administratori i një hoteli ku u strehuan delegatët e kongresit vitin e kaluar tha: «Dëshmitarët e Jehovait janë njerëz kaq të mirë. . . .
Sranan Tongo[srn]
2 Na a kongres: Spesrutu na a presi pe a kongres sa hori, wi musu tyari wisrefi na wan bun fasi.
Swedish[sv]
2 På hotellen: Direktören för ett hotell, som förra året hade sammankomstdeltagare som gäster, sade: ”Det var verkligen trevligt att ha Jehovas vittnen här. ...
Swahili[sw]
2 Kwenye Mahoteli na Mabweni: Msimamizi mmoja wa hoteli iliyotumiwa na wajumbe wa kusanyiko mwaka jana alisema: “Mashahidi wa Yehova walikuwa watu wazuri sana walipokuwa hapa. . . .
Telugu[te]
2 హోటళ్ళలో: గత సంవత్సరం సమావేశ ప్రతినిధులు బస చేసిన ఒక హోటల్ మేనేజరు ఇలా అన్నాడు: “అంత మంచివారైన యెహోవాసాక్షులు ఇక్కడ ఉండడం ఆనందకరమైన విషయం . . .
Thai[th]
2 ที่ โรงแรม: ผู้ จัด การ คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน ใน โรงแรม ที่ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค เคย มา พัก เมื่อ ปี ที่ แล้ว กล่าว ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา ที่ มา พัก ที่ นี่ ล้วน เป็น คน น่า รัก. . . .
Tagalog[tl]
2 Disenteng Personal na Hitsura: “Napakahusay ng mga Saksi ni Jehova!
Turkish[tr]
2 Otellerde: Geçen sene bölge ibadetine katılacak kişilerin kaldığı bir otelin müdürü şöyle söyledi: “Yehova’nın Şahitleri çok hoş insanlar. . . . .
Twi[tw]
2 Wɔ Ahɔhodan Mu: Ɔpanyin bi a ɔhwɛ ahɔhodan a nhyiamfo kɔdaa hɔ afe a etwaam no kae sɛ: Yehowa Adansefo yɛ nnipa pa a ɛsɛ sɛ yɛde ha ma wɔn. . . .
Tahitian[ty]
2 I te hotera: Ua parau te hoê taata faatere hotera i reira te mau tia tairururaa i te nohoraa i te matahiti i mairi a‘enei e: “E mea au mau ia farii i te mau Ite no Iehova i ǒ nei. . . .
Vietnamese[vi]
2 Tại khách sạn: Nhân viên quản lý một khách sạn mà năm ngoái những người đi dự đại hội đến ở đã nhận xét: “Chúng tôi rất vui khi Nhân Chứng Giê-hô-va đến đây ở...
Yoruba[yo]
2 Ní Òtẹ́ẹ̀lì àti Ilé Tá A Dé Sí: Ọ̀gá òtẹ́ẹ̀lì kan táwọn ará wa tó lọ sí àpéjọ àgbègbè lọ́dún tó kọjá lò sọ pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wá síbí ṣèèyàn gan-an. . . .