Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto sdělení týkající se Karibiku[2], které zahrnuje karibské státy AKT[3], se zakládá na zásadách rozvojové politiky EU, na Evropském konsensu z roku 2005[4] a na dohodě z Cotonou[5] a staví na více než třicetileté spolupráci.
Danish[da]
Denne meddelelse om Vestindien[2] omfatter de vestindiske AVS-lande[3] og tager udgangspunkt i principperne bag EU's udviklingspolitik, EU's konsensus af 2005[4] og Cotonou-aftalen og bygger på erfaringerne fra mere end 30 års samarbejde[5].
German[de]
Die vorliegende karibische Mitteilung, [2]die die karibischen AKP-Staaten abdeckt,[3] ist auf den Grundsätzen der EU-Entwicklungspolitik des Europäischen Konsenses von 2005,[4] und des Abkommens von Cotonou[5] gegründet und baut auf über 30 Jahre Zusammenarbeitserfahrung auf.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση για την Καραϊβική[2], η οποία καλύπτει τα κράτη της Καραϊβικής που εντάσσονται στα κράτη ΑΚΕ[3] βασίζεται στις αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Συναίνεση[4] και στη συμφωνία του Κοτονού[5] και θεμελιώνεται επί τριαντάχρονης και πλέον εμπειρίας που έχει συσσωρευτεί σε θέματα συνεργασίας.
English[en]
The present Caribbean Communication[2], covering the Caribbean ACP states[3], is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,[4] and the Cotonou Agreement[5], and builds on over 30 years of co-operation experience.
Spanish[es]
La presente Comunicación sobre el Caribe[2], que incluye a todos los Estados ACP del Caribe[3], se basa en los principios de la política de desarrollo de la CE, los Consensos Europeos de 2005[4] y el Acuerdo de Cotonú[5], y da continuidad a más de treinta años de experiencia en cooperación.
Estonian[et]
Käesolev teatis Kariibi mere piirkonna kohta,[2] milles käsitletakse Kariibi mere piirkonna AKV riike,[3] on välja töötatud Euroopa Liidu arengupoliitika põhimõtete, 2005. aasta „Euroopa konsensuse”[4] ja Cotonou lepingu[5] põhjal ning toetub enam kui kolmekümne aasta pikkusele koostöökogemusele.
Finnish[fi]
Tämä Karibiaa käsittelevä tiedonanto[2] kattaa Karibian alueen AKT-valtiot[3], ja sen pohjana ovat toisaalta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet, eurooppalainen konsensus[4] 2005 ja Cotonoun sopimus[5] ja toisaalta yli 30 vuotta kestäneestä yhteistyöstä saadut kokemukset.
French[fr]
La présente Communication concernant les Caraïbes [2], qui couvre les Etats ACP des Caraïbes [3], est fondée sur les principes de la politique de développement de l’UE, le consensus européen de 2005 [4], et l’Accord de Cotonou [5], et se base sur plus de 30 ans d’expérience en matière de coopération.
Hungarian[hu]
A karibi AKCS-országokról[2] szóló e közlemény[3] alapjául az EU fejlesztési politikájának elvei, azaz a 2005-ös Európai Konszenzus[4], a Cotonou-i megállapodás[5], és a több mint 30 éves együttműködés során nyert tapasztalatok szolgálnak.
Italian[it]
La presente comunicazione sui Caraibi[2], riguardante gli Stati ACP dei Caraibi[3], si fonda sui principi della politica di sviluppo dell’UE, sul consenso europeo del 2005[4] e sull’accordo di Cotonou[5] e si avvale di un’esperienza trentennale in materia di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Šis Komunikatas dėl Karibų jūros regiono[2], aprėpiantis Karibų jūros regione esančias AKR valstybes[3], yra pagrįstas ES vystymosi politikos principais, 2005 m. bendru Europos sutarimu[4] ir Kotonu susitarimu[5] bei parengtas atsižvelgiant į 30 metų bendradarbiavimo patirties.
Latvian[lv]
Šā Karību jūras reģionam adresētā paziņojuma[2] pamatā, kas aptver Karību jūras reģionā esošās ĀKK valstis[3], ir ES attīstības politikas principi, 2005. gada Eiropas konsenss[4] un Kotonū līgums[5], un tas balstās uz pieredzi sadarbības jomā vairāk nekā 30 gadu garumā.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni attwali tal-Karibew[2], li tkopri l-istati AKP tal-Karibew[3], hija msejsa fuq il-prinċipji tal-politika ta’ l-UE għall-iżvilupp, fuq il-Konsensus Ewropew ta’ l-2005[4], u fuq il-Ftehim ta’ Cotonou[5], u tibni fuq aktar minn 30 sena ta’ esperjenza ta’ kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Deze mededeling over het Caribisch gebied[2], die betrekking heeft op de Caribische ACS-staten[3], is gebaseerd op de beginselen van het ontwikkelingsbeleid van de EU, de Europese consensus van 2005[4] en de Overeenkomst van Cotonou[5], en bouwt voort op meer dan 30 jaar samenwerkingservaring.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat dotyczący Karaibów[2], obejmujący karaibskie państwa AKP[3], opiera się na zasadach unijnej polityki rozwoju, Konsensusu Europejskiego[4] z 2005 r. i umowie z Kotonu[5] oraz wykorzystuje ponad 30-letnie doświadczenie we współpracy.
Portuguese[pt]
A presente comunicação sobre as Caraíbas[2], que abrange os Estados ACP desta região[3], baseia-se nos princípios da política de desenvolvimento da UE, no Consenso Europeu de 2005[4] e no Acordo de Cotonu[5], e tem por ponto de partida mais de 30 anos de experiência em matéria de cooperação.
Slovak[sk]
Toto oznámenie o Karibiku[2], ktoré sa týka karibských štátov skupiny AKT[3], sa zakladá na zásadách rozvojovej politiky EÚ, na Európskom konsenze z roku 2005[4], na dohode z Cotonou[5] a nadväzuje na skúsenosti z vyše tridsaťročnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Pričujoče poročilo o Karibih[2], ki vključuje karibske države AKP[3], temelji na načelih razvojne politike EU, Evropskem soglasju iz leta 2005[4] in Sporazumu iz Cotonouja[5]ter na izkušnjah iz več kot 30-letnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Detta meddelande om Västindien[2], som gäller de västindiska AVS-länderna[3], grundar sig på principerna för EU:s utvecklingspolitik, 2005 års europeiska samförstånd[4] och Cotonouavtalet[5] och bygger dessutom på över 30 års erfarenheter av samarbete.