Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, kdy dílo zamýšlené tímto projektem není ani v provozu, ani využitelné k datu rozhodnutí Komise, kterým se zrušuje finanční pomoc a žádá o její vrácení, by bylo zjevně neslučitelné s čl. 18 odst. 1 nařízení č. 1787/84 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, který stanoví, že financování investic do infrastruktury se týká infrastruktury, která přispívá k rozvoji regionu nebo oblasti, ve které se nachází, povolit příjemci pomoci, aby si ponechal pomoc Společenství poskytnutou za účelem realizace díla i přesto, že uvedené dílo nebylo využitelné.
Danish[da]
Hvis den dæmning, der er genstand for projektet, hverken er funktionsdygtig eller driftsklar på tidspunktet for vedtagelsen af en kommissionsbeslutning om ophævelse og begæring om tilbagebetaling af finansiel støtte, ville det være åbenbart i strid med artikel 18, stk. 1, i forordning nr. 1787/84 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der fastsætter, at finansieringen af infrastrukturinvesteringer omfatter sådanne infrastrukturer, som bidrager til udviklingen af den region eller det område, hvor de er beliggende, at lade modtageren af den omhandlede støtte beholde den finansiering, der var tildelt med henblik på opførelse af anlægget, når dette netop ikke er brugbart.
German[de]
Ist jedoch zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission ihre Entscheidung erlässt, mit der sie den Zuschuss streicht und seine Rückzahlung anordnet, das projektierte Bauwerk weder betriebsbereit noch nutzbar, so wäre es mit Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1787/84 betreffend den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, wonach die Finanzierung von Infrastrukturen solche Infrastrukturen betrifft, die zur Entwicklung des Gebiets oder des Gebietsteils, in dem sie sich befinden, beitragen, offenkundig unvereinbar, es dem Begünstigten des Zuschusses zu gestatten, die für die Erstellung des Bauwerks gewährten gemeinschaftlichen Mittel zu behalten, obgleich dieses Bauwerk gerade nicht nutzbar ist.
Greek[el]
Στην περίπτωση που το έργο το οποίο προβλέπεται από το σχέδιο δεν έχει τεθεί σε λειτουργία ούτε είναι εκμεταλλεύσιμο κατά την ημερομηνία εκδόσεως αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία καταργείται μια χρηματοδοτική συνδρομή και ζητείται η επιστροφή της εν λόγω συνδρομής, θα ήταν προδήλως ασυμβίβαστο με το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 1787/84 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, που προβλέπει ότι η χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής περιλαμβάνει τα έργα υποδομής που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της περιφέρειας ή της ζώνης στην οποία αυτά εκτελούνται, το να επιτραπεί στον δικαιούχο της συνδρομής να διατηρήσει τη χορηγούμενη κοινοτική χρηματοδότηση ενόψει της υλοποιήσεως του έργου ενώ, ακριβώς, το εν λόγω έργο δεν είναι χρησιμοποιήσιμο.
English[en]
When the works covered by the project are neither operational nor capable of being brought into use at the date of a decision of the Commission cancelling and requiring repayment of financial assistance, it is obviously contrary to Article 18(1) of Regulation No 1787/84 on the European Regional Development Fund, which provides that the financing of infrastructure investment projects is to relate to infrastructure projects which will contribute to the development of the region or area in which they are located, to authorise the beneficiary of the assistance to keep the Community financing granted for the purpose of carrying out the works although those works are in fact not fit for use.
Spanish[es]
En el supuesto de que la obra a que se refiere el proyecto no fuera ni operacional ni susceptible de explotación en la fecha en que se adoptó la decisión por la que se suprime una ayuda financiera y se solicita su devolución, sería manifiestamente incompatible con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento no 1787/84, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, que prevé que la financiación de inversiones en infraestructuras se referirá a las infraestructuras que contribuyen al desarrollo de la región o de la zona en la que se sitúen, permitir que el beneficiario de la ayuda de que se trata conservara la financiación comunitaria concedida para la construcción de la obra, cuando precisamente ésta no es utilizable.
Estonian[et]
Juhul, kui projektis ettenähtud rajatis ei ole toimiv ega käitatav komisjoni finantsabi tühistamist ja tagasimaksmist puudutava otsuse tegemise kuupäeval, ei oleks ilmselgelt kooskõlas Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva määruse nr 1878/84 artikli 18 lõikega 1, mis näeb ette, et infrastruktuuride investeeringute rahastamine suunatakse infrastruktuuridesse, mille eesmärk on regiooni või piirkonna arendamine, kus nad asuvad, lubada kõnealusele abisaajale rajatise valmimiseks antud ühenduse finantsabi säilitamist, kuna see rajatis ei ole käitatav.
Finnish[fi]
Tapauksessa, jossa hankkeen kohteena oleva rakennelma ei ole toimintakelpoinen eikä hyödynnettävissä rahoitustuen peruuttamisesta ja komission suorittaman tukiennakon takaisinperimisestä tehdyn komission päätöksen tekohetkellä, olisi selvästi vastoin Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen N:o 1787/84 18 artiklan 1 kohtaa – jossa säädetään, että infrastruktuuri-investointeja varten myönnettävä rahoitus kohdistetaan sellaisiin infrastruktuureihin, jotka edistävät niiden sijaintialueen kehitystä – sallia kyseisen tuensaajan pitävän myönnetyn yhteisön tuen rakennelman toteuttamista varten, vaikka kyseinen rakennelma ei nimenomaan ole käyttökelpoinen.
French[fr]
Dans le cas où l’ouvrage visé par le projet n’est ni opérationnel ni exploitable à la date d’une décision de la Commission portant suppression et demande de remboursement d’un concours financier, il serait manifestement incompatible avec l’article 18, paragraphe 1, du règlement no 1787/84, relatif au Fonds européen de développement régional, qui prévoit que le financement d’investissements en infrastructures porte sur des infrastructures qui contribuent au développement de la région ou de la zone dans laquelle elles se situent, d’autoriser le bénéficiaire du concours à conserver le financement communautaire octroyé en vue de la réalisation de l’ouvrage alors même que, précisément, ledit ouvrage n’est pas utilisable.
Hungarian[hu]
Ha a projektben szereplő létesítmény sem nem használható, sem nem működőképes a pénzügyi támogatás visszavonásáról és visszatéríttetéséről szóló bizottsági határozat elfogadásakor, nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1787/84 rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével – amely előírja, hogy az infrastrukturális beruházások finanszírozása olyan infrastruktúrákra vonatkozik, amelyek hozzájárulnak annak a régiónak vagy területnek a fejlődéséhez, ahol ezek találhatók –, ha a szóban forgó támogatás kedvezményezettje jogosult volna a létesítmény kivitelezésére odaítélt közösségi finanszírozás megőrzésére, mialatt éppen maga a létesítmény használhatatlan.
Italian[it]
Nell’ipotesi in cui l’opera oggetto del progetto non sia né funzionale né fruibile alla data di una decisione della Commissione relativa alla soppressione e al recupero di un contributo finanziario, sarebbe manifestamente incompatibile con l’art. 18, n. 1, del regolamento n. 1787/84, relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale, il quale dispone che il finanziamento di investimenti in infrastrutture riguarda infrastrutture che contribuiscano allo sviluppo della regione o della zona in cui esse si situano, autorizzare il beneficiario del contributo a conservare il finanziamento comunitario concesso al fine della realizzazione dell’opera mentre, precisamente, la detta opera non è utilizzabile.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai projekte nurodytas įrenginys buvo neveikiantis ir neeksploatuojamas Komisijos sprendimo dėl Bendrijos finansinės paramos nutraukimo ir grąžinimo priėmimo momentu, tai būtų akivaizdžiai nesuderinama su Reglamento Nr. 1787/84 dėl Europos regioninės plėtros fondo 18 straipsnio 1 dalimi, numatančia, kad investicijų į infrastruktūras finansavimas suteikiamas infrastruktūroms, kurios prisideda prie regiono ar vietovės, kuriuose jos yra, plėtros, leisti gavėjui išsaugoti nagrinėjamą Bendrijos paramą, skirtą įrenginiui pastatyti, nors šis įrenginys yra neveikiantis.
Latvian[lv]
Tā kā dienā, kad tika pieņemts Komisijas lēmums par finanšu atbalsta apturēšanu un prasību to atmaksāt, dambis nebija nedz funkcionāls, nedz izmantojams, būtu acīmredzami pretrunā ar Regulas Nr. 1787/84 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu 18. panta 1. punktu, kas paredz, ka investīciju finansējums infrastruktūrā attiecas uz infrastruktūrām, kuras palīdz reģiona vai teritorijas, kurā tās atrodas, attīstībai, – atļaut attiecīgajam atbalsta saņēmējam saglabāt piešķirto Kopienas finansējumu, lai īstenotu celtniecības darbus pat tad, ja minētās būves nav izmantojamas.
Dutch[nl]
Wanneer het bouwwerk waarop het project betrekking heeft, ten tijde van de vaststelling door de Commissie van een beschikking houdende intrekking en verzoek om terugbetaling van financiële bijstand, niet operationeel en evenmin gebruiksklaar is, is het met artikel 18, lid 1, van verordening nr. 1787/84 inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, dat bepaalt dat de financiering van infrastructuurinvesteringen betrekking heeft op infrastructuurvoorzieningen die bijdragen tot de ontwikkeling van de regio of de zone waarin zij gelegen zijn, kennelijk onverenigbaar, de ontvanger van de bijstand toe te staan de voor de verwezenlijking van het bouwwerk toegekende communautaire financiering te behouden terwijl dit bouwwerk juist niet gebruiksklaar is.
Polish[pl]
W przypadku gdy budowla będąca przedmiotem projektu nie jest oddana do użytku i nie jest wykorzystywana w chwili wydania decyzji Komisji w sprawie cofnięcia oraz żądania zwrotu wspólnotowej pomocy finansowej, upoważnienie beneficjenta spornej pomocy do zachowania finansowania wspólnotowego otrzymanego w celu wykonania budowli, mimo że nie może być ona wykorzystywana, byłoby oczywiście niezgodne z art. 18 ust. 1 rozporządzenia nr 1787/84 w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, który stanowi, że finansowanie inwestycji infrastrukturalnych dotyczy infrastruktury przyczyniającej się do rozwoju regionu lub obszaru, na których się ona znajduje.
Portuguese[pt]
No caso de a obra visada pelo projecto não ser operacional nem utilizável na data de uma decisão da Comissão relativa à supressão e ao pedido de reembolso de uma contribuição financeira, é manifestamente incompatível com o artigo 18.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1787/84 do Conselho, de 19 de Junho de 1984, relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, que prevê que o financiamento de investimentos em infra‐estruturas se refere a infra‐estruturas que contribuam para o desenvolvimento da região ou da zona em que se localizam, autorizar o beneficiário da contribuição em causa a conservar o financiamento comunitário concedido com vista à realização da obra mesmo enquanto, precisamente, a referida obra não for utilizável.
Slovak[sk]
V prípade, že dielo, ktorého sa projekt týka, nie je v čase prijatia rozhodnutia Komisie týkajúceho sa zrušenia finančnej pomoci a jej vrátenia sprevádzkované a ani nie je využiteľné, je zjavne nezlučiteľné s článkom 18 ods. 1 nariadenia č. 1787/84 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, ktorý stanovuje, že financovanie investícií do infraštruktúry sa týka infraštruktúry, ktorá prispieva k rozvoju regiónu alebo oblasti, v ktorej sa nachádza, povoliť príjemcovi predmetnej pomoci, aby si ponechal pomoc Spoločenstva poskytnutú so zreteľom na realizáciu diela, hoci práve uvedené dielo nie je využiteľné.
Slovenian[sl]
V primeru ko objekt, na katerega se nanaša projekt, na dan sprejetja odločbe Komisije o ukinitvi finančne pomoči in njenem vračilu, ni niti deloval niti ga ni bilo mogoče uporabljati, bi bilo očitno nezdružljivo s členom 18(1) Uredbe št. 1787/84 o evropskem skladu za regionalni razvoj, ki določa, da se financiranje naložb v infrastrukture nanaša na infrastrukture, ki prispevajo k razvoju regije ali območja, v katerem se nahajajo, da bi se zadevnemu prejemniku pomoči dovolilo obdržati skupnostno financiranje, dodeljeno za izvedbo objekta, saj omenjeni objekt ni uporaben.
Swedish[sv]
I ett fall där den anläggning som projektet avser varken kan tas i bruk eller kan användas för sitt ändamål vid tidpunkten för antagandet av ett beslut från kommissionen om att upphäva och begära återbetalning av ett finansiellt stöd är det uppenbart oförenligt med artikel 18.1 i förordning nr 1787/84 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, enligt vilken finansiering av investeringar i infrastruktur skall avse infrastruktur som bidrar till utvecklingen av den region eller det område där den är belägen, att låta mottagaren av stödet behålla det gemenskapsstöd som beviljats i syfte att uppföra anläggningen, trots att denna anläggning inte är användbar.