Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٣:٢٣) وبحسب المؤرخ اليهودي يوسيفوس، اخضع القائد الروماني ڤسپازيان افرايم اثناء زحفه الى اورشليم. — الحرب اليهودية، ٤:٥٥١ (٩:٩).
Cebuano[ceb]
(2Sa 13:23) Sumala sa Hudiyong historyador nga si Josephus, gibuntog sa Romanong heneral nga si Vespasian ang Epraim panahon sa iyang pagmartsa batok sa Jerusalem. —The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).
Czech[cs]
(2Sa 13:23) Podle židovského historika Josepha dobyl město Efrajim římský vojevůdce Vespasianus, když pochodoval na Jeruzalém. (Válka židovská, IV, 551)
Danish[da]
(2Sa 13:23) Ifølge den jødiske historiker Josefus erobrede den romerske øverstbefalende, Vespasian, Efraim da han marcherede mod Jerusalem. — Den jødiske krig, 4. bog, 9. kap., 9. afsnit.
German[de]
Gemäß dem jüdischen Geschichtsschreiber Josephus eroberte der römische Feldherr Vespasian Ephraim während seines Feldzuges gegen Jerusalem (Geschichte des jüdischen Krieges, 4. Buch, Kap. 9, Abs. 9).
Greek[el]
(2Σα 13:23) Σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό Ιώσηπο, ο Ρωμαίος στρατηγός Βεσπασιανός κατέκτησε την Εφραΐμ ενώ προέλαυνε εναντίον της Ιερουσαλήμ.—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Δ ́, 551 (ix, 9).
English[en]
(2Sa 13:23) According to the Jewish historian Josephus, the Roman general Vespasian conquered Ephraim during his march against Jerusalem. —The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).
Spanish[es]
(2Sa 13:23.) Según el historiador judío Josefo, el general romano Vespasiano conquistó Efraín durante su marcha contra Jerusalén. (La Guerra de los Judíos, libro IV, cap. IX, sec. 9.)
French[fr]
Selon l’historien juif Josèphe, le général romain Vespasien conquit Éphraïm durant sa marche contre Jérusalem. — Guerre des Juifs, IV, 551 (IX, 9).
Hungarian[hu]
Josephus zsidó történetíró szerint a római tábornok, Vespasianus elfoglalta Efraimot, miközben Jeruzsálem ellen vonult (A zsidó háború. IV. könyv, IX. fej., 9. bek.).
Indonesian[id]
(2Sam 13:23) Menurut Yosefus, sejarawan Yahudi, Efraim ditaklukkan oleh jenderal Romawi, Vespasianus, ketika ia maju menyerang Yerusalem.—The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).
Iloko[ilo]
(2Sm 13:23) Sigun iti Judio a historiador a ni Josephus, ti Efraim ket pinarmek ti Romano a heneral a ni Vespasian bayat ti panagmartsana maibusor iti Jerusalem. —The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).
Italian[it]
(2Sa 13:23) Secondo lo storico ebreo Giuseppe Flavio, il generale romano Vespasiano conquistò Efraim mentre era in marcia verso Gerusalemme. — Guerra giudaica, IV, 551 (ix, 9).
Japanese[ja]
サム二 13:23)ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば,ローマの将軍ウェスパシアヌスは,エルサレムへ進軍する途中でエフライムを征服しました。 ―ユダヤ戦記,IV,551(ix,9)。
Korean[ko]
(삼둘 13:23) 유대인 역사가 요세푸스에 의하면, 로마 장군 베스파시아누스는 예루살렘을 치러 오는 행군 중에 에브라임을 정복했다고 한다.—「유대 전쟁사」(The Jewish War), IV, 551 (ix, 9).
Malagasy[mg]
(2Sa 13:23) Milaza ilay Jiosy mpahay tantara hoe Josèphe fa noresen’i Vespasien i Efraima, rehefa nandeha nanafika an’i Jerosalema io jeneraly romanina io.—Ny Adin’ny Jiosy, IV, 551 (ix, 9).
Norwegian[nb]
(2Sa 13: 23) Ifølge den jødiske historieskriveren Josefus erobret den romerske hærføreren Vespasian byen Efraim da han marsjerte mot Jerusalem. – Den jødiske krig, København 1997, 4. bok, kap. 9, pkt. 9 (s.
Dutch[nl]
Volgens de joodse geschiedschrijver Josephus veroverde de Romeinse generaal Vespasianus Efraïm toen hij tegen Jeruzalem optrok. — De joodse oorlog, IV, ix, 9.
Polish[pl]
Według żydowskiego historyka Józefa Flawiusza rzymski wódz Wespazjan zajął Efraim w drodze do Jerozolimy (Wojna żydowska, IV, IX, 9 [551]).
Portuguese[pt]
(2Sa 13:23) Segundo o historiador judeu Josefo, o general romano Vespasiano conquistou Efraim durante a sua marcha contra Jerusalém. — The Jewish War (A Guerra Judaica), IV, 551 (ix, 9).
Albanian[sq]
(2Sa 13:23) Sipas Jozefit, një historiani jude, gjenerali i trupave romake, Vespasiani, e shtiu në dorë Efraimin gjatë marshimit për të pushtuar Jerusalemin. —Lufta judaike, IV, 551 (ix, 9).
Swedish[sv]
(2Sa 13:23) Enligt den judiske historikern Josephus erövrade den romerske härföraren Vespasianus staden Efraim under sin marsch mot Jerusalem.
Tagalog[tl]
(2Sa 13:23) Ayon sa Judiong istoryador na si Josephus, nilupig ng Romanong heneral na si Vespasian ang Efraim noong panahong humayo siya laban sa Jerusalem. —The Jewish War, IV, 551 (ix, 9).
Chinese[zh]
撒下13:23)据犹太历史家约瑟夫斯说,罗马将军韦斯巴芗在前往进攻耶路撒冷途中,攻下了以法莲。(《 犹太战记》第4卷551节[9章9段])