Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer hulle eerder op ’n manier gedra wat die een behaag wat deur middel van ’n hemelse regering heers, naamlik die aarde se Skepper, Jehovah God.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, besha ukuisunga mu nshila iitemuna uuteka ukupitila muli kamfulumende wa ku muulu, e kuti, Kabumba we sonde, Yehova Lesa.
Bislama[bi]
No gat. Be, oli stap traehad blong mekem ol fasin we Man ya we i rul long gavman long heven, i glad long olgeta, hemia Man we i Wokem wol ya, Jeova God.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila naningkamot nga molihok sa paagi nga makapahimuot sa usa nga nagmando pinaagi sa usa ka langitnong kagamhanan, sa ato pa, ang Maglalalang sa yuta, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Spíše se snaží chovat způsobem, který se líbí tomu, kdo vládne prostřednictvím nebeské vlády, totiž Stvořiteli země, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Der er snarere tale om at de i deres adfærd bestræber sig på at behage den der udøver sin myndighed via en himmelsk regering, jordens Skaber, Jehova Gud.
German[de]
Vielmehr versuchen sie, sich so zu verhalten, daß sie demjenigen gefallen, der durch eine himmlische Regierung herrscht — dem Schöpfer der Erde, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ke boŋ wodzea agbagba be yewoawɔ nu wòadze amesi ɖua dzi to dziƒofiaɖuƒe aɖe dzi la ŋu, si nye anyigba Wɔla, Yehowa Mawu.
Greek[el]
Απεναντίας, αυτοί προσπαθούν να συμπεριφέρονται με τέτοιον τρόπο ώστε να ευαρεστούν εκείνον που κυβερνάει μέσω μιας ουράνιας κυβέρνησης, δηλαδή, τον Δημιουργό της γης, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Rather, they try to behave in a way that pleases the one who governs through a heavenly government, namely, the earth’s Creator, Jehovah God.
Finnish[fi]
Sen sijaan he yrittävät käyttäytyä tavalla, joka miellyttää häntä, joka hallitsee taivaallisen hallituksen välityksellä, nimittäin maan Luojaa, Jehova Jumalaa.
French[fr]
Ils essaient de se conduire d’une manière qui plaise au chef d’un gouvernement céleste, à savoir le Créateur de la terre, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
הם משתדלים שהתנהגותם תשביע את רצונו של בורא העולם, יהוה אלוהים, שממשלתו השמימית היא ביטוי להנהגתו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे ऐसा आचरण रखते हैं जिससे उसे ख़ुश करें जो स्वर्गीय सरकार द्वारा राज्य करता है, यानी पृथ्वी का सृष्टिकर्ता, यहोवा परमेश्वर।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagagawi sila sa paagi nga nagapahamuot sa isa nga nagagahom paagi sa isa ka langitnon nga panguluhan, nga amo, ang Manunuga sang duta, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Oni se radije pokušavaju ponašati na način koji se dopada onome koji vlada putem nebeske vladavine, to jest, Stvoritelju Zemlje, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Inkább próbálnak úgy viselkedni, hogy az tetsszen annak, aki egy égi kormányzaton keresztül uralkodik, nevezetesen a föld Teremtőjének, Jehova Istennek.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berupaya berperilaku dengan cara yang menyenangkan pribadi yang memerintah melalui suatu pemerintahan surgawi, yakni Pencipta bumi, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikagkagumaanda ti agtignay iti pamay-an a mangay-ayo iti daydiay mangituray babaen iti nailangitan a gobierno, kayatna a sawen, ti Namarsua iti daga, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Al contrario, i Testimoni si sforzano di comportarsi in modo da piacere a colui che governa dal cielo: il Creatore della terra, Geova Dio.
Japanese[ja]
むしろ,天の政府を通して統治しておられる方,つまり地球の創造者エホバ神を喜ばせるような仕方で行動するよう努力しているのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 하늘 정부를 통해 다스리는 분 즉 땅의 창조주이신 여호와 하느님을 기쁘시게 하는 방법으로 행동하려고 하는 것뿐입니다.
Malagasy[mg]
Miezaka kosa izy ireo hitondra tena amin’ny fomba izay mampifaly an’ilay manapaka amin’ny alalan’ny fitondram-panjakana any an-danitra, dia i Jehovah Andriamanitra, Mpamorona ny tany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие се обидуваат да се однесуваат на начин кој му угодува на оној кој владее преку една небесна влада, имено Создателот на Земјата, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഭൂമിയുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തെ, ഒരു സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറിലൂടെ ഭരണം നടത്തുന്നവനെ, പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവർ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, स्वर्गीय सरकाराद्वारे राज्य करणाऱ्या व्यक्तीला अर्थात पृथ्वीच्या निर्माणकर्त्या यहोवा देवाला संतुष्ट करणाऱ्या पद्धतीने ते वागण्याचा प्रयत्न करतात.
Dutch[nl]
Zij proberen veeleer zich te gedragen op een manier die degene behaagt die regeert via een hemelse regering, namelijk de Schepper van de aarde, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba leka go itshwara ka tsela yeo e kgahlišago yo a bušago ka mmušo wa legodimong, e lego Mmopi wa lefase, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, zimafuna kumachita zinthu zokondweretsa amene amalamulira kupyolera m’boma lakumwamba, Mlengi, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਇਵੇਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ ਜੋ ਇਕ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta purba comportá nan mes den un manera cu ta agradá esun cu ta goberná mediante un gobiernu celestial, esta, e Creador di tera, Jehova Dios.
Polish[pl]
Starają się postępować w sposób cieszący się uznaniem Stwórcy ziemi, Jehowy Boga, który dzierży władzę za pośrednictwem niebiańskiego rządu.
Portuguese[pt]
Na verdade, elas tentam comportar-se de um modo que agrade àquele que governa por meio de um governo celestial, a saber, o Criador da Terra, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei se străduiesc să se comporte într-un mod care să-i placă celui care guvernează prin intermediul unui guvern ceresc, şi anume, Creatorului pământului, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Просто они стремятся поступать так, как это угодно главе небесного правительства — Создателю Земли, Иегове Богу.
Slovak[sk]
Skôr sa snažia konať tak, aby sa páčili tomu, kto vládne prostredníctvom nebeskej vlády, teda Stvoriteľovi zeme, Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Oni se le trudijo vesti tako, kot je všeč tistemu, ki vlada po nebeški vladi, namreč Stvarniku zemlje, Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, zvinoedza kuzvibata nenzira inofadza uyo anotonga nehurumende yokudenga, uyo ari, Musiki wapasi, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni pokušavaju da se ponašaju na način koji ugađa onome ko vlada putem svoje nebeske vladavine, naime, Stvoritelju zemlje, Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li leka ho itšoara ka tsela e khahlisang ea busang ka ’muso oa leholimo, e leng, ’Mōpi oa lefatše, Jehova Molimo.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wao hujaribu kutenda kwa njia ambayo hupendeza yule ambaye anatawala kupitia serikali ya kimbingu, yaani, Muumba wa dunia, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒரு பரலோக அரசாங்கத்தின் மூலம் ஆளுகை செய்யும் பூமியின் சிருஷ்டிகராகிய யெகோவா தேவனை பிரியப்படுத்தும் விதத்தில் நடந்துகொள்ள விரும்புவதனாலேயே.
Telugu[te]
బదులుగా, పరలోక ప్రభుత్వం ద్వారా పరిపాలించే యెహోవా దేవుని, అంటే భూమికి సృష్టికర్త అయిన ఆయన్ని ప్రీతిపర్చే విధంగా ప్రవర్తించేందుకు వారు ప్రయత్నిస్తారు.
Tagalog[tl]
Bagkus, sinisikap nilang gumawi sa paraan na nakalulugod sa isa na namamahala sa pamamagitan ng isang makalangit na pamahalaan, alalaong baga, ang Maylikha ng lupa, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba leka go itshwara ka tsela e e itumedisang ene yo o busang ka puso ya selegodimo, e leng Mmopi wa lefatshe e bong Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long mekim ol samting bilong amamasim dispela man i save bosim olgeta samting long rot bilong wanpela gavman long heven, em Man i bin wokim dispela graun, God Jehova.
Turkish[tr]
Onlar daha çok, gökteki hükümeti yoluyla hüküm sürmekte olan Kişiyi, yani dünyanın Yaratıcısı Yehova Tanrı’yı hoşnut edecek şekilde davranmaya çalışmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo ti ringeta ku hanya hi ndlela leyi tsakisaka loyi a fumaka hi ku tirhisa hulumendhe ya le tilweni, ku nga Yehovha Xikwembu, Muvumbi wa misava.
Twi[tw]
Mmom no, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade wɔ ɔkwan a ɛsɔ nea ɔnam ɔsoro nniso bi so di tumi, a ɔne asase Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, ani so.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tutava nei ratou i te faatupu i te hoê haerea e auhia e te faatere o te hau i nia i te ra‘i, oia te Poiete o te fenua nei, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Радше вони намагаються поводитися так, щоб задовольнити того, хто керує через небесний уряд, тобто Творця Землі, Бога Єгову.
Xhosa[xh]
Kunoko, azama ukuziphatha ngendlela ekholisa lowo ulawula ngorhulumente wasezulwini, uMdali womhlaba, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń gbìyànjú láti hùwà lọ́nà kan tí ó ṣètẹ́wọ́gbà fún ẹni náà tí ń ṣàkóso nípasẹ̀ ìṣàkóso ọ̀run kan, ìyẹn ni, Ẹlẹ́dàá ilẹ̀ ayé, Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们知道,大地的创造者耶和华会运用天上的政府施行统治,所以他们行事总以取悦上帝为念。
Zulu[zu]
Kunalokho, bazama ukuziphatha ngendlela ethokozisa lowo obusa ngohulumeni wasezulwini, okungukuthi, uMdali womhlaba, uJehova uNkulunkulu.