Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes het moontlik in 18 of 17 v.G.J. met die opknapping van Serubbabel se tempel begin.
Amharic[am]
ሄሮድስ የዘሩባቤልን ቤተ መቅደስ ማደስ የጀመረው በ18 ወይም 17 ከዘአበ ገደማ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وقد بدأ هيرودس بتجديد هيكل زربابل ربما في سنة ١٨ او ١٧ قم.
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Herodes na hirahayon an templo ni Zorobabel tibaad kaidtong 18 o 17 B.C.E.
Bemba[bem]
Herode atendeke ukuwamya itempele lya kwa Serubabele nalimo mu 18 nelyo 17 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Ирод започнал възстановяването на храма на Зоровавел вероятно през 18 или 17 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Herod i stat blong fiksimap tempol blong Serubabel samwe long yia 18 no 17 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Herodes ang pag-ayo sa templo ni Zorobabel tingali sa 18 o 17 W.K.P.
Czech[cs]
Herodes začal s obnovováním Zerubbabelova chrámu asi v roce 18 nebo 17 př. n. l.
Danish[da]
Herodes begyndte måske ombygningen af Zerubbabels tempel i år 18 eller 17 f.v.t.
German[de]
Herodes begann wahrscheinlich im Jahr 18 oder 17 v. u. Z. damit, den Tempel Serubbabels umzubauen.
Ewe[ee]
Anye le ƒe 18 alo ƒe 17 D.M.Ŋ. mee Herodes dze Zerubabel ƒe gbedoxɔa dzadzraɖo gɔme.
Efik[efi]
Eyedi Herod ọkọtọn̄ọ ndidiọn̄ temple Zerubbabel ke isua 18 m̀mê 17 M.E.N.
Greek[el]
Ο Ηρώδης ξεκίνησε την ανακαίνιση του ναού του Ζοροβάβελ ίσως το 18 ή το 17 Π.Κ.Χ.
English[en]
Herod set about renovating Zerubbabel’s temple perhaps in 18 or 17 B.C.E.
Spanish[es]
Este monarca probablemente empezó la renovación del templo de Zorobabel en el año 18 ó 17 a.E.C.
Estonian[et]
Heroodes asus Serubbaabeli templit renoveerima arvatavasti aastal 18 või 17 e.m.a.
Finnish[fi]
Herodes aloitti Serubbabelin temppelin korjaustyöt kenties vuonna 18 tai 17 eaa.
Fijian[fj]
A tekivu vakavinakataka o Eroti na valenisoro i Serupapeli ena rauta na 18 se 17 B.S.K.
French[fr]
Il a commencé à rénover le temple de Zorobabel probablement en 18 ou en 17 avant notre ère.
Ga[gaa]
Herode bɔi Zerubabel sɔlemɔwe lɛ nibii asaamɔ, ekolɛ yɛ afi 18 loo afi 17 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Hẹlodi jẹ tẹmpli Zelubabẹli tọn jlado ji to nudi owhe 18 kavi 17 J.W.M.
Hebrew[he]
הורדוס התחיל בשיפוצים של מקדש זרובבל אולי ב־18 או 17 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Herodes ang pagkay-o sa templo ni Zerubabel ayhan sang 18 ukon 17 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Heroda ese Serubabele ena dubu hanamoa gaukarana be lagani 18 B.C.E. eiava 17 B.C.E. ai ia matamaia.
Croatian[hr]
Herod je počeo s renoviranjem Zorobabelovog hrama možda 18. ili 17. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Heródes i. e. 18-17 táján kezdte felújítani Zerubbábel templomát.
Armenian[hy]
Հերովդեսը սկսեց նորոգել Զորաբաբելի տաճարը, ըստ երեւույթին, մ.թ.ա. 18 կամ 17 թ.–ին։
Indonesian[id]
Herodes mulai merenovasi bait Zerubabel kemungkinan pada tahun 18 SM atau 17 SM.
Igbo[ig]
Herọd malitere idozi ụlọ nsọ ahụ Zerubabel wuru ikekwe n’afọ 18 ma ọ bụ 17 T.O.A.
Iloko[ilo]
Nalabit rinugian ni Zorobabel a tinarimaan ti templo idi 18 wenno 17 K.K.P.
Italian[it]
Erode si accinse a ristrutturare il tempio di Zorobabele forse verso il 18 o il 17 a.E.V.
Lingala[ln]
Elode abandaki kobongisa tempelo ya Yelubabele soki na mobu 18 to 17 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lozi[loz]
Heroda n’a kalile musebezi wa ku lukisa tempele ya Zerubabele mwendi ka 18 B.C.E. kamba ka 17 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Zerubabelio šventyklą atnaujinti jis pradėjo maždaug 18 ar 17 m. p. m. e.
Luba-Lulua[lua]
Helode wakatuadija kulongolola ntempelo wa Zelubabela pamu’apa mu tshidimu tshia 18 anyi tshia 17 K.B.B.
Latvian[lv]
Hērods sāka atjaunot Zerubābela templi, iespējams, 18. vai 17. gadā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanavao ny tempolin’i Zerobabela izy tamin’ny 18 na 17 al.f.i.
Macedonian[mk]
Ирод почнал да го реновира храмот на Зоровавел можеби во 18 или во 17 година пр.н.е.
Malayalam[ml]
18-ഓ 17-ഓ നൂറ്റാണ്ടിലായിരിക്കാം ഹെരോദാവ് സെരുബ്ബാബേലിന്റെ ആലയം പുതുക്കിപ്പണിയാൻ ആരംഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
यु. पू. १८ किंवा १७ साली जरुबाबेलच्या मंदिराचे नविनीकरण हाती घेतले.
Maltese[mt]
Erodi beda jirrestawra t- tempju taʼ Żerubbabel fis- sena 18 jew 17 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Herodes begynte muligens å restaurere Serubabels tempel i år 18 eller 17 fvt.
Dutch[nl]
Herodes begon Zerubbabels tempel mogelijk in 18 of 17 v.G.T. te verbouwen.
Northern Sotho[nso]
Heroda o thomile go mpshafatša tempele ya Serubabele mohlomongwe ka 18 goba 17 B.C.E.
Nyanja[ny]
Herode anayamba kukonzanso kachisi wa Zerubabele mwinamwake m’ma 18 kapena 17 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Nayarin inggapo nen Herodes so pangapiger ed templo nen Zerubabel nen 18 odino 17 K.K.P.
Papiamento[pap]
Herodes a kuminsá renobá e tèmpel di Zorobabel kisas na aña 18 òf 17 promé ku Era Komun.
Pijin[pis]
Herod hem start for repairim temple bilong Zerubbabel maet long 18 or 17 B.C.E.
Polish[pl]
Herod rozpoczął odnawianie świątyni Zerubbabela prawdopodobnie w 18 lub 17 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
Herodes empreendeu a reforma do templo de Zorobabel talvez em 18 ou 17 AEC.
Romanian[ro]
Probabil în anul 18 sau 17 î.e.n., Irod a început să renoveze templul lui Zorobabel.
Russian[ru]
Ирод начал реконструкцию храма Зоровавеля примерно в 18 или 17 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Herode yaba yaratangiye imirimo yo gusana urusengero rwubatswe na Zerubabeli ahagana mu mwaka wa 18 cyangwa wa 17 M.I.C.
Sango[sg]
Lo to nda ti leke yâ ti temple ti Zorobabel peut-être na ngu 18 wala ngu 17 K.N.E.
Slovak[sk]
Herodes začal renováciu Zorobábelovho chrámu možno v roku 18 alebo 17 pred n. l.
Slovenian[sl]
Herod je pričel obnavljati Zerubabelov tempelj morda leta 18 ali 17 pr. n. š.
Samoan[sm]
E tusa o le 18 po o le 17 T.L.M., na amata ai ona faaleleia e Herota le malumalu o Serupapelu.
Shona[sn]
Herodhi akatanga kugadzirisa temberi yaZerubhabheri zvichida muna 18 kana kuti 17 B.C.E.
Albanian[sq]
Herodi e nisi meremetimin e tempullit të Zorobabelit ndoshta në vitin 18 ose 17 p.e.s.
Serbian[sr]
Irod je započeo obnovu Zorovaveljevog hrama možda 18. ili 17. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Herodes bigin seti a tempel fu Serubabel kon bun baka, wan pisi ten fu 18 noso 17 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Heroda o ile a qala ho nchafatsa tempele ea Zorobabele mohlomong ka 18 kapa ka 17 B.C.E.
Swedish[sv]
Herodes började renovera Serubbabels tempel, kanske år 18 eller 17 f.v.t.
Swahili[sw]
Herode alianza kurekebisha hekalu lililojengwa na Zerubabeli labda katika mwaka wa 18 au 17 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Herode alianza kurekebisha hekalu lililojengwa na Zerubabeli labda katika mwaka wa 18 au 17 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 18 அல்லது 17-ல் மீண்டும் புதுப்பிக்க தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Herodes ang pagkukumpuni ng templo ni Zerubabel marahil noong 18 o 17 B.C.E.
Tswana[tn]
Herode o ne a simolola go tsosolosa tempele ya ga Serubabele gongwe ka 18 kana ka 17 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e kamata fakalelei‘i ‘e Hēlota ‘a e temipale ‘o Seluipēpelí mahalo ‘i he ta‘u 18 pe 17 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Herot i stat long stretim tempel bilong Serubabel long 18 o 17 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Hirodes, Zerubbabel’in yönetimi altında yeniden inşa edilen mabedin onarımını muhtemelen MÖ 18 ya da 17’de başlattı.
Tsonga[ts]
Heroda u sungule ku pfuxa tempele ya Zerubabele kumbexana hi 18 kumbe hi 17 B.C.E.
Twi[tw]
Ɛyɛ bɛyɛ afe 18 anaa 17 A.Y.B. mu na Herode fii ase siesiee Serubabel asɔrefie no.
Tahitian[ty]
Ua haamata o Heroda i te faaapî i te hiero a Zerubabela peneia‘e i te matahiti 18 aore ra 17 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Ірод взявся відновити Зоровавелів храм десь у 18-му чи 17-му році до н. е.
Venda[ve]
Herode o thoma u vusulusa thembele ya Serubabele khamusi nga 18 kana 17 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Bangin han 18 o 17 A.K.P gintikangan ni Herodes an pag-ayad han templo ni Serubabel.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakafoʼou e Helote ia te fale lotu ʼa Solopapele ʼi te lagi taʼu 18 peʼe ko te taʼu 17 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UHerode waqalisa ukulungisa itempile eyayakhiwe nguZerubhabheli malunga nenkulungwane ye-18 okanye ye-17 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ọdún 18 tàbí 17 ṣááju Sànmánì Tiwa ni Hẹ́rọ́dù bẹ̀rẹ̀ sí ṣàtúnṣe tẹ́ńpìlì Serubábélì.
Chinese[zh]
希律也许在公元前17-前18年开始修葺所罗巴伯的圣殿。《
Zulu[zu]
UHerode waqala ukuvuselela ithempeli likaZerubabele mhlawumbe ngo-18 noma ngo-17 B.C.E.