Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Когато няма съгласие между страните, в случаите на договори за аренда, чийто срок изтича и за които няма възможност да бъдат продължени при подобни условия или в случаи със сходни правни последици, свободните референтни количества на съответните стопанства се прехвърлят изцяло или частично на производителите, които ги поемат, в съответствие с разпоредбите, които са приети или следва да бъдат приети от държавите-членки, като се вземат предвид законните интереси на страните.“ [неофициален превод]
Czech[cs]
„Pokud v případě zemědělských nájmů, jejichž lhůta uplyne bez možnosti prodloužení za srovnatelných podmínek, nebo v situacích, které mají srovnatelné právní účinky, neexistuje mezi dotčenými stranami žádná dohoda, disponibilní referenční množství dotyčných zemědělských podniků se zcela nebo zčásti převedou na producenty, kteří tyto zemědělské podniky přebírají, a to v souladu s právní úpravou, kterou přijaly nebo přijmou členské státy, s přihlédnutím k oprávněným zájmům dotčených stran.“ (neoficiální překlad)
Danish[da]
»Såfremt der ikke findes nogen aftale mellem parterne, eller hvis forpagtningskontrakter udløber uden at kunne fornyes på tilsvarende betingelser, eller i situationer, der har tilsvarende retsvirkninger, overdrages de referencemængder, der er til rådighed på de pågældende bedrifter, helt eller delvis til de producenter, der overtager dem, efter bestemmelser, som medlemsstaterne har fastsat eller skal fastsætte, under hensyntagen til parternes legitime interesser.«
German[de]
„Ist bei Beendigung landwirtschaftlicher Pachtverträge eine Verlängerung zu gleichartigen Bedingungen nicht möglich oder liegt ein rechtlich gleich gelagerter Fall vor und wurde zwischen den Beteiligten keine Vereinbarung getroffen, so werden die verfügbaren Referenzmengen der betreffenden Betriebe nach den von den Mitgliedstaaten festgelegten oder festzulegenden Bestimmungen unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten ganz oder teilweise auf die Erzeuger übertragen, die sie übernehmen.“
Greek[el]
«Ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, στην περίπτωση αγροτικών μισθώσεων που εκπνέουν χωρίς δυνατότητα παράτασης της μίσθωσης με ανάλογους όρους, ή σε περιπτώσεις που περιέχουν συγκρίσιμα νομικά αποτελέσματα, οι διαθέσιμες ποσότητες αναφοράς στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις μεταβιβάζονται συνολικά ή εν μέρει στους παραγωγούς οι οποίοι τις ξαναπαίρνουν, σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει ή πρόκειται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των μερών.»
English[en]
‘Where there is no agreement between the parties, in the case of rural leases due to expire without any possibility of renewal on similar terms, or in situations involving comparable legal effects, the reference quantities available on the holdings in question shall be transferred in whole or in part to the producers taking them over, in accordance with provisions adopted or to be adopted by the Member States, taking account of the legitimate interests of the parties.’
Spanish[es]
«A falta de acuerdo entre las partes, en el caso de los arrendamientos rústicos que vayan a expirar sin posibilidad de reconducción en condiciones análogas, o en situaciones que produzcan efectos jurídicos comparables, las cantidades de referencia disponibles de las explotaciones afectadas serán transferidas en todo o en parte a los productores que vayan a explotarlas, con arreglo a las disposiciones adoptadas o por adoptar por parte de los Estados miembros, teniendo en cuenta los intereses legítimos de las partes.»
Estonian[et]
„Kui pooled ei saavuta maa rendilepingu aegumisel kokkulepet ja rendilepingut ei ole võimalik samadel tingimustel pikendada, samuti samalaadse õigusliku mõjuga olukordades, kantakse asjakohase talumajapidamise kvoodid täielikult või osaliselt üle tootjale, kelle valdusesse talumajapidamine läheb, kooskõlas sätetega, mille on kehtestanud või kehtestab liikmesriik, võttes arvesse poolte seaduslikke huve.”
Finnish[fi]
”Maanvuokraussopimuksen päättyessä ilman, että sen jatkaminen on mahdollista vastaavilla edellytyksillä tai sellaisissa tilanteissa, joilla on vastaavanlaisia oikeudellisia vaikutuksia, ja jos osapuolet eivät pääse keskenään sopimukseen, kyseisillä tiloilla käytettävissä olevat viitemäärät siirretään osittain tai kokonaan uudelleen viitemäärät käyttöön ottaville tuottajille sellaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, jotka jäsenvaltio antaa tai jotka se antaa ottaen huomioon osapuolten oikeudelliset edut.”
French[fr]
«En l’absence d’accord entre les parties, dans le cas de baux ruraux arrivant à expiration sans reconduction possible à des conditions analogues, ou dans des situations qui comportent des effets juridiques comparables, les quantités de référence disponibles sur les exploitations concernées sont transférées en tout ou en partie aux producteurs qui les reprennent, selon les dispositions arrêtées ou à arrêter par les États membres, en tenant compte des intérêts légitimes des parties.»
Hungarian[hu]
„A felek közötti megállapodás hiányában a hasonló feltételek mellett történő meghosszabbítás lehetősége nélkül megszűnő mezőgazdasági haszonbérleti szerződés esetében, valamint az olyan helyzetekben, amelyek hasonló joghatásokat váltanak ki, a kérdéses gazdasághoz kapcsolódó referenciamennyiségek a tagállamok által a felek jogos érdekeinek figyelembe vétele mellett megállapított vagy megállapítandó rendelkezések szerint teljesen vagy részben átszállnak az azt átvevő termelőkre.” [nem hivatalos fordítás]
Italian[it]
«Qualora non vi sia accordo tra le parti, nel caso di affitti rurali che scadono e non sono rinnovabili a condizioni analoghe, o in situazioni che abbiano analoghi effetti giuridici, i quantitativi di riferimento disponibili nelle aziende di cui trattasi sono trasferiti tutti o in parte ai produttori che li riprendono, secondo le disposizioni che gli Stati membri hanno adottato o adotteranno, tenendo conto degli interessi legittimi delle parti».
Lithuanian[lt]
„Jei pasibaigiant žemės nuomos sutartims, kurių negalima pratęsti panašiomis sąlygomis, arba panašias teisines pasekmes sukeliančiose situacijose susitarimo tarp šalių nėra, atsižvelgiant į teisėtus šalių interesus visi ūkiams priklausantys referenciniai kiekiai arba jų dalis perduodami ūkius perimantiems gamintojams, remiantis nuostatomis, kurias valstybės narės jau priėmė arba dar turi priimti.“
Latvian[lv]
“Ja pušu starpā nepastāv vienošanās, gadījumā, kad beidzas lauku nomas termiņš un nav iespējams turpināt nomu saskaņā ar līdzīgiem noteikumiem, vai gadījumos, kas rada līdzvērtīgas tiesiskās sekas, attiecīgos saimniecībām pieejamos references daudzumus saskaņā ar noteikumiem, kurus pieņēmušas vai pieņems dalībvalstis, ņemot vērā pušu likumīgās intereses, pilnībā vai daļēji nodos tiem ražotājiem, kas tos pārņem.”
Maltese[mt]
“Fin-nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet, fil-każ ta’ qbiela li se jiskadu mingħajr possibbiltà ta’ tiġdid taħt kundizzjonijiet analogi, jew f’sitwazzjonijiet li jikkomportaw effetti ġuridiċi komparabbli, il-kwantità ta’ referenza disponibbli fuq l-użu kkonċernat għandha tiġi ttrasferita, kompletament jew parzjalment, lill-produtturi li jiksbuhom, skond id-dispożizzjonijiet deċiżi jew li għad iridu jiġu deċiżi mill-Istati membri, billi jittieħdu in kunsiderazzjoni l-interessi leġittimi tal-partijiet.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
„Bij ontstentenis van een overeenkomst tussen de partijen worden in geval van het verstrijken van een pachtovereenkomst die niet op soortgelijke voorwaarden kan worden verlengd of in situaties met vergelijkbare rechtsgevolgen, de op het betrokken bedrijf beschikbare referentiehoeveelheden geheel of ten dele overgedragen aan de producent die het bedrijf overneemt, volgens door de lidstaten vastgestelde of nog vast te stellen bepalingen en met inachtneming van de legitieme belangen van de partijen.”
Polish[pl]
„Jeśli strony nie osiągnęły porozumienia, w przypadku dzierżaw mających wygasnąć bez żadnej możliwości odnowienia ich na podobnych warunkach lub w sytuacjach pociągających porównywalne skutki prawne, ilości referencyjne dostępne dla danych gospodarstw przenoszone są w całości lub częściowo na producentów przejmujących je zgodnie z przepisami, które są lub mają zostać przyjęte przez państwa członkowskie, z uwzględnieniem prawnych interesów stron”.
Portuguese[pt]
«Na falta de acordo entre as partes, no caso de arrendamentos rurais que expirem sem prorrogação possível em condições análogas ou em situações que comportem efeitos jurídicos comparáveis, as quantidades de referência disponíveis nas explorações em causa serão transferidas, total ou parcialmente para os produtores que as recuperem, nos termos das disposições adoptadas ou a adoptar pelos Estados‐Membros, tendo em conta os legítimos interesses das partes.»
Romanian[ro]
„În absența unui acord între părți, în cazul în care contractele de arendă urmează să expire fără posibilitatea de a fi prelungite în aceleași condiții, sau în situații care implică efecte legale comparabile, cantitățile de referință disponibile pentru exploatațiile respective sunt transferate în totalitate sau parțial producătorilor care le preiau, potrivit dispozițiilor adoptate sau care urmează să fie adoptate de către statele membre, ținând cont de interesele legitime ale părților.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
„Ak neexistuje dohoda medzi zúčastnenými stranami, v prípade poľnohospodárskych nájomných zmlúv, ktorých platnosť sa končí, bez toho, aby bola obnovená za podobných podmienok alebo v situáciách, ktoré prinášajú podobné právne účinky, sú referenčné množstvá disponibilné v súvislosti s dotknutými podnikmi prevedené ako celok alebo čiastočne na výrobcov mlieka, ktorí ich prevezmú podľa ustanovení, ktoré boli prijaté alebo majú byť prijaté členskými štátmi, berúc pritom do úvahy oprávnené záujmy zmluvných strán.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
„Če ni dogovora med strankami v primeru zakupov, ki potečejo brez možnosti obnovitve pod podobnimi pogoji in ni dogovora med strankama/i, ali v razmerah s primerljivimi pravnimi učinki, se referenčne količine, ki pripadajo zadevnemu gospodarstvu, v celoti ali deloma prenesejo proizvajalcem, ki gospodarstvo prevzamejo, in sicer v skladu z določbami, ki so jih države članice sprejele ali jih sprejmejo, in pri tem upoštevajo zakonite interese strank.“
Swedish[sv]
”Om det inte finns något avtal mellan parterna i det fall ett arrendekontrakt löper ut utan att det finns möjlighet till förnyelse på liknande villkor eller i situationer som medför jämförbara rättsliga effekter skall de disponibla referenskvantiteterna i det aktuella företaget helt eller delvis överföras till de producenter som övertar dem, i enlighet med bestämmelser som antagits eller kommer att antas av medlemsstaterna med beaktande av parternas rättmätiga intressen.”