Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet het die priesters uitdruklik verbied om sterk drank te gebruik terwyl hulle in die tempel diens gedoen het (Levitikus 10:8-11).
Arabic[ar]
فشريعة الله منعت بالتحديد الكهنة عن الشراب المسكر عندما كانوا يخدمون في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
An Pagboot nin Dios espisipikong nagprohibir nin inomon na de alkohol sa mga saserdote kun naglilingkod sinda sa templo.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Lesa mu kulungatika lyabindile ica kunwa icikali kuli bashimapepo lintu balebomba mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Божият закон специално забранявал на свещениците да пият силни питиета, когато те били на служба в храма.
Bislama[bi]
From we Loa blong God i talem se taem ol pris oli stap wok long haos blong God, i tabu blong olgeta oli dring alkol.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan sa Diyos sa tino nagdili sa maisog nga ilimnon alang sa mga saserdote sa dihang sila nag-alagad sa templo.
Czech[cs]
Boží Zákon výslovně zakazoval kněžím alkohol, když sloužili v chrámu. (3.
Danish[da]
Guds lov forbød udtrykkeligt jødiske præster at drikke alkohol mens de gjorde tjeneste i templet.
German[de]
Gottes Gesetz verbot den Priestern ausdrücklich, während ihres Tempeldienstes Alkohol zu trinken (3.
Efik[efi]
Ibet Abasi akpan akpan ama akpan mme oku ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn ke adan̄aemi ẹnamde utom ke temple.
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού απαγόρευε ρητά στους ιερείς να πίνουν οινοπνευματώδη ποτά όταν υπηρετούσαν στο ναό.
English[en]
God’s Law specifically prohibited strong drink to priests when they were serving in the temple.
Spanish[es]
La Ley de Dios prohibía específicamente que los sacerdotes consumieran bebidas alcohólicas mientras servían en el templo.
Estonian[et]
Jumala Seadus spetsiaalselt keelas preestritel alkoholi tarvitamise, kui nad templis teenimas olid.
Finnish[fi]
Jumalan laki nimenomaan kielsi väkijuomat papeilta, kun he palvelivat temppelissä. (3.
French[fr]
Comme en Israël, certains étaient probablement des ivrognes, auquel cas c’était une honte.
Hebrew[he]
מצוות אלהים אסרו על הכהנים לשתות משקאות חריפים בשעה ששירתו בבית־המקדש.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan sang Dios ispisipiko nga nagdumili sang maisog nga ilimnon sa mga saserdote kon sila nagaalagad sa templo.
Croatian[hr]
Božji zakon izričito je zabranjivao svećenicima da piju jako piće dok služe u hramu (3.
Indonesian[id]
Taurat Allah secara spesifik melarang imam-imam minum minuman keras pada waktu melayani di bait.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga imparit ti Linteg ti Dios ti naingel nga inumen kadagiti papadi no agserserbida idiay templo.
Italian[it]
La Legge di Dio proibiva chiaramente ai sacerdoti di bere alcolici mentre prestavano servizio nel tempio.
Korean[ko]
하나님의 율법은 제사장들이 성전에서 봉사하는 동안 독한 술을 마시는 것을 각별히 금하였습니다.
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu ka ku nonga ne u hanisa baprisita ku nwa ze kola ha ne ba sebeza mwa tempele.
Malagasy[mg]
Ny lalàn’Andriamanitra dia nandrara manokana ny fisotro mahery ho an’ireo mpisorona rehefa nanompo tao amin’ny tempoly izy ireo.
Macedonian[mk]
Божјиот Закон посебно им забранувал на свештениците да пијат јаки пијалоци кога служат во храмот (3.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်၌အမှုထမ်းချိန်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ယစ်မျိုးကိုမသောက်ရဟု ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်က တားမြစ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Guds lov forbød ettertrykkelig prester å nyte sterk drikk mens de tjente i templet. (3.
Niuean[niu]
Ne hataki pauaki mai e Matafakatufono he Atua ke nakai inu mena mao e tau ekepoa he magaaho ka gahua a lautolu i loto he faituga.
Nyanja[ny]
Lamulo la Mulungu mwachindunji linaletsa zakumwa zaukali kwa ansembe pamene ankatumikira m’kachisi.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus proibia especificamente o uso de bebida forte para sacerdotes quando servissem no templo.
Romanian[ro]
Legea lui Iehova interzicea în mod special preoţilor băuturile tari în timpul serviciului la templu (Levitic 10:8–11).
Russian[ru]
Закон Бога строго запрещал священникам пить алкоголь во время их служения в храме (Левит 10:8–11).
Slovak[sk]
Boží zákon zvlášť zakazoval silný nápoj kňazom, keď slúžili v chráme. (3.
Samoan[sm]
Sa faapitoa ona faasaina e le Tulafono a le Atua ona inu tele faitaulaga pe a latou auauna i le malumalu.
Shona[sn]
Mutemo waMwari wairambidza zvakananga zvinwiwa zvinodhakisa kuvaprista pavakanga vachibatira mutembere.
Serbian[sr]
Božji zakon izričito je zabranjivao sveštenicima da piju jako piće dok služe u hramu (Levitik 10:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Kande neleki fa a ben de na ini Israèl, wan toe foe den ben de troetroe droengoeman, èn efoe disi ben de so, dan disi ben de wan sjen sani.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba Molao oa Molimo o ne o thibela baprista ho noa seno se bohale ha ba ne ba sebeletsa tempeleng.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilikataza kwa wazi vileo kwa makuhani walipokuwa wakitumikia katika hekalu.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ห้าม ไว้ โดย เฉพาะ ไม่ ให้ พวก ปุโรหิต ดื่ม ของ เมา เมื่อ ปรนนิบัติ รับใช้ ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ng Diyos ay espesipikong nagbabawal ng matapang na alak sa mga saserdote pagka sila’y naglilingkod sa templo.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o ne o iletsa baperesiti le botlhe ba ba direlang mo tempeleng ka tlhamalalo go nwa dino tse di bogale.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanunu kâhinlere, mabette hizmet ederlerken alkollü içki içmelerini kesinlikle yasaklamıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, Nawu wa Xikwembu a wu sivela ku nwa ngopfu eka vaprista loko va ri eku tirheni etempeleni.
Tahitian[ty]
Te opani maitai ra te Ture a te Atua ia inu te mau tahu‘a i te ava taero ia tavini ana‘e ratou i roto i te hiero.
Xhosa[xh]
UMthetho kaThixo wawubalela ngokungqalileyo ababingeleli ukuba basebenzise iziselo ezinxilisayo xa bephumeza inkonzo yabo etempileni.
Yoruba[yo]
Ofin Ọlọrun ni pato ka mimu ọti lile leewọ fun awọn alufaa nigba ti wọn ba nṣiṣẹsin ninu tẹmpili.
Chinese[zh]
若是如此,这就是可耻的丑行了,因为上帝的律法明令禁止祭司在圣殿里当值时喝酒。(
Zulu[zu]
UMthetho kaNkulunkulu wawulwenqabela ngokukhethekile uphuzo olunamandla kubapristi lapho bekhonza ethempelini.