Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien moet hy ook ’n voortreflike getuienis hê van mense wat buite is, sodat hy nie in smaad en ’n strik van die Duiwel val nie.”—1 Timoteus 3:2-4, 7.
Arabic[ar]
ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس». — ١ تيموثاوس ٣: ٢-٤، ٧.
Bulgarian[bg]
Освен това той трябва да се ползува с добри отзиви от външните хора, за да не бъде укоряван и да попадне в примката на Дявола.“ — 1 Тимотей 3:2–4, 7, NW.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglan nga siya usab adunay maayong panghimatuod gikan sa mga tawo sa gawas, aron nga siya dili mahulog sa pakaulaw ug sa lit-ag sa Yawa.” —1 Timoteo 3:2-4, 7.
Czech[cs]
Navíc by měl také mít znamenité svědectví od lidí, kteří jsou vně, aby neupadl do pohany a do Ďáblovy léčky.“ (1.
Danish[da]
Desuden bør han også have et godt vidnesbyrd fra udenforstående, for at han ikke skal blive udsat for kritik og falde i en Djævelens snare.“ — 1 Timoteus 3:2-4, 7.
German[de]
Ferner muß er auch ein vortreffliches Zeugnis von Außenstehenden haben, damit er nicht in Schmach und in eine Schlinge des Teufels gerate“ (1. Timotheus 3:2-4, 7).
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να έχει και καλή μαρτυρία από τους ανθρώπους έξω, ώστε να μην πέσει σε ονειδισμό και παγίδα του Διαβόλου».—1 Τιμόθεο 3:2-4, 7.
English[en]
Moreover, he should also have a fine testimony from people on the outside, in order that he might not fall into reproach and a snare of the Devil.”—1 Timothy 3:2-4, 7.
Spanish[es]
Además, debe también tener excelente testimonio de los de afuera, para que no caiga en vituperio y en un lazo del Diablo.” (1 Timoteo 3:2-4, 7.)
French[fr]
D’autre part, il faut aussi qu’il reçoive un beau témoignage de gens du dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans un piège du Diable. ” — 1 Timothée 3:2-4, 7.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa dapat man nga may maayo sia nga testimonya gikan sa mga tawo sa guwa, agod indi sia mahulog sa kahuluy-an kag sa siod sang Yawa.” —1 Timoteo 3: 2-4, 7.
Croatian[hr]
A valja da ima i dobro svjedočanstvo od onijeh koji su na polju, da ne bi upao u sramotu i u zamku djavolju” (1. Timoteju 3:2-4, 7).
Hungarian[hu]
Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék” (1Timótheus 3:2–4, 7).
Indonesian[id]
Lagi pula, ia juga hendaknya menerima kesaksian yang baik dari orang-orang luar, supaya ia tidak jatuh ke dalam celaan dan jerat si Iblis.” —1 Timotius 3:2-4, 7.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, masapul met nga addaan iti nasayaat a pammaneknek manipud kadagiti tattao iti ruar, tapno saan koma a matnag iti pannakaumsi ken silo ti Diablo.” —1 Timoteo 3: 2-4, 7.
Italian[it]
Inoltre, deve anche avere un’eccellente testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada nel biasimo e in un laccio del Diavolo”. — 1 Timoteo 3:2-4, 7.
Japanese[ja]
......さらに,その人は外部の人々からもりっぱな証言を得ているべきです。 非難と悪魔のわなに陥ることのないためです」― テモテ第一 3:2‐4,7。
Korean[ko]
··· 그뿐 아니라, 외부 사람들로부터도 좋은 증언을 얻어야 합니다. 그래야 비난을 받지 않고 마귀의 덫에 빠지지 않을 것입니다.”—디모데 첫째 3:2-4, 7.
Lithuanian[lt]
Be to, jam privalu turėti gerą liudijimą tarp pašalinių, kad nebūtų jam priekaištaujama ir neįkliūtų į velnio pinkles“ (1 Timotiejui 3:2-4, 7, Brb red.).
Macedonian[mk]
Тој треба уште да има и добро сведоштво од надворешните, за да не биде укоруван и да не падне во примката на ѓаволот“ (1. Тимотеј 3:2—4, 7).
Malayalam[ml]
നിന്ദയിലും പിശാചിന്റെ കണിയിലും കുടുങ്ങാതിരിപ്പാൻ പുറമെയുള്ളവരോടു നല്ല സാക്ഷ്യം പ്രാപിച്ചവനും ആയിരിക്കേണം.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 3:2-4, 7.
Norwegian[nb]
Dessuten skal han også ha godt vitnesbyrd fra utenforstående, for at han ikke skal bli utsatt for bebreidelser og falle i en Djevelens snare.» — 1. Timoteus 3: 2—4, 7.
Dutch[nl]
Verder moet hij ook een voortreffelijk getuigenis hebben van de mensen buiten, opdat hij niet tot smaad wordt en in een strik van de Duivel valt.” — 1 Timotheüs 3:2-4, 7.
Polish[pl]
Ponadto winien mieć bardzo dobre świadectwo od osób postronnych, żeby nie popadł w pohańbienie i w sidło Diabła” (1 Tymoteusza 3:2-4, 7).
Portuguese[pt]
Além disso, deve ter também testemunho excelente de pessoas de fora, a fim de que não caia em vitupério e num laço do Diabo.” — 1 Timóteo 3:2-4, 7.
Romanian[ro]
Dar trebuie să aibă şi o bună mărturie din partea celor de afară, pentru ca să nu cadă în dispreţ şi în cursa Diavolului.“ — 1 Timotei 3:2–4, 7.
Russian[ru]
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:2—4, 7).
Slovak[sk]
Okrem toho by mal mať tiež znamenité svedectvo od ľudí, ktorí sú vonku, aby neupadol do pohany a do Diablovho osídla.“ — 1. Timotejovi 3:2–4, 7.
Swedish[sv]
Därtill skall han också ha utmärkt vitsord från utomstående, för att han inte skall råka ut för kritik och en Djävulens snara.” — 1 Timoteus 3:2–4, 7.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, yeye apaswa pia kuwa na ushuhuda bora kutoka kwa watu walio nje, ili asipate kuanguka ndani ya shutumu na mtego wa Ibilisi.”—1 Timotheo 3:2-4, 7.
Tamil[ta]
அவன் நிந்தனையிலும், பிசாசின் கண்ணியிலும் விழாதபடிக்கு, புறம்பானவர்களால் நற்சாட்சி பெற்றவனாயுமிருக்க வேண்டும்.”—1 தீமோத்தேயு 3:2-4, 7.
Tagalog[tl]
Isa pa, siya ay dapat ding may mainam na testimonyo mula sa mga tao sa labas, upang hindi siya mahulog sa pagdusta at sa silo ng Diyablo.” —1 Timoteo 3:2-4, 7.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ wɔn a wɔtete ho no bɔ no din pa, na wanhwe ahohora ne ɔbonsam afiri mu.”—1 Timoteo 3:2-4, 7.
Tahitian[ty]
Ei roo maitai hoi to ’na i te feia i rapae au ra e tia ’i; o te roohia oia i te faaino, e te marei a te diabolo.”—Timoteo 1, 3:2-4, 7; MN.
Ukrainian[uk]
Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську» (1 Тимофія 3:2—4, 7).
Yoruba[yo]
Ní àfikún, òun tún ní láti ní gbólóhùn ẹ̀rí tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ní òde, kí òun má baà ṣubú sínú ẹ̀gàn àti ìdẹkùn Èṣù.”—Tímótì Kíní 3:2-4, 7.
Chinese[zh]
......监督也该从外人获得优良的证言,免得受人责难,落入魔鬼的网罗里。”——提摩太前书3:2-4,7。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kufanele afakazelwe kahle abantu bangaphandle, ukuze angaweli esihlambeni nasogibeni lukaDeveli.”—1 Thimothewu 3:2-4, 7.