Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን የመሰለውን ጭውውት ለማድረግ ፈቃድ መጠየቅ ያስፈልጋል የሚል ሕግ ከብሔራዊ ቅርሳችንና ከሕገ መንግሥታዊ ባሕላችን ፈጽሞ የራቀ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ان القانون الذي يقضي بأن يطلب المرء اذنا ليتحدث الى آخر يشكل انحرافا كليا عن ميراثنا الوطني وتقليدنا الدستوري».
Bulgarian[bg]
Закон, който изисква разрешително за такива разговори, се отклонява значително от нашето национално наследство и конституционната ни традиция“.
Cebuano[ceb]
Ang balaod nga mag-obligar sa pagkuhag permiso aron makigkabildo maoy hingaping pagbulag sa atong nasodnong panulondon ug sumala-sa-konstitusyong tradisyon.”
Czech[cs]
Zákon, který požaduje takové povolení, v podstatě vede k výraznému odklonu od našeho národního dědictví a od ústavní tradice.“
Danish[da]
En lov der kræver en særlig tilladelse til at ytre sig på den måde, er en drastisk afvigelse fra vores nationale arv og forfatningsmæssige tradition.“
German[de]
Ein Gesetz, das für derartige Gespräche eine Genehmigung fordert, steht in deutlichem Widerspruch zu unserem nationalen Erbe und zu unserer Verfassungstradition.“
Ewe[ee]
Sedede si abia mɔɖegbalẽ tso ame si hafi wòate ŋu aƒo nu kple ame aɖe la nye megbedede gã ŋutɔ tso nusiwo dome míenyi kple kɔnyinyiwo gbɔ.”
Greek[el]
Ένας νόμος που απαιτεί την έκδοση άδειας για συμμετοχή σε τέτοιες συζητήσεις συνιστά τεράστια απόκλιση από την εθνική μας κληρονομιά και τη συνταγματική μας παράδοση».
English[en]
A law requiring a permit to engage in such speech constitutes a dramatic departure from our national heritage and constitutional tradition.”
Spanish[es]
Una ley que exija una licencia para mantener este tipo de conversaciones constituye una grave desviación de nuestro patrimonio nacional y tradición constitucional”.
Estonian[et]
Seadus, mis nõuab sellise vestluse alustamiseks luba, kujutab endast dramaatilist kõrvalekallet meie rahvuslikust pärandist ja konstitutsioonilisest traditsioonist”.
French[fr]
Une loi qui impose une autorisation écrite pour de telles discussions constitue une entorse flagrante à notre héritage national et à notre tradition constitutionnelle.
Hebrew[he]
חוק הדורש היתר לנהל שיחות כאלו מהווה חריגה מרחיקת לכת ממורשתנו הלאומית ומן המסורת החוקתית שלנו”.
Croatian[hr]
(...) Zakon koji od građana traži takvo što grubo odstupa od našeg nacionalnog nasljeđa i ustavne tradicije.”
Hungarian[hu]
Egy olyan törvény, mely szerint valaki csak engedéllyel a kezében oszthatja meg másokkal a véleményét, szöges ellentétben áll mindazzal, amit nemzeti örökségünk és alkotmányos múltunk képvisel.”
Indonesian[id]
Hukum yang menuntut perizinan untuk melakukan pembicaraan seperti itu merupakan penyimpangan dramatis dari warisan nasional dan tradisi konstitusional kita”.
Igbo[ig]
Iwu nke na-achọ ka e nweta akwụkwọ ikike iji nwee nkwurịta okwu dị otú ahụ bụ ịhapụ nnọọ ụzọ e siworo na-eme ihe ná mba anyị na ụzọ iwu kwadoro ka e si na-eme ihe.”
Iloko[ilo]
Ti linteg a masapul a mangala iti permiso a makisao ket nakaro a panangtallikud iti nailian a tawid ken konstitusional a tradisiontayo.”
Italian[it]
La legge che richiede una licenza per questo genere di conversazioni costituisce una drammatica deviazione dalla nostra eredità nazionale e dalla nostra tradizione costituzionale”.
Georgian[ka]
კანონი, რომელიც ასეთი საუბრების გასამართად ნებართვის აღებას მოითხოვს, ჩვენი ეროვნული მემკვიდრეობიდან და კონსტიტუციური ტრადიციიდან მკვეთრი გადახრაა“.
Korean[ko]
··· 그러한 대화를 하려면 허가를 받아야 한다고 요구하는 법은 우리의 국가 유산과 헌법 전통에서 상당히 벗어난 것이다.”
Lithuanian[lt]
Toks potvarkis smarkiai nukrypsta nuo mūsų nacionalinio paveldo ir konstitucinių tradicijų“.
Malagasy[mg]
Mifanipaka tanteraka amin’ny fahalalahana nolovantsika sy narovan’ny lalàm-panorenantsika hatramin’izay, ny lalàna toy izany.”
Macedonian[mk]
Еден закон според кој би била потребна дозвола да се води таков разговор претставува драстично отстапување од нашето национално наследство и уставна традиција“.
Dutch[nl]
Een wet die een vergunning voorschrijft om zulke gesprekken te voeren, wijkt in extreme mate af van ons nationale erfgoed en onze constitutionele traditie.”
Nyanja[ny]
Lamulo lofuna kuti anthu azikatenga kaye chilolezo pofuna kuyankhulana motere n’losemphana kwambiri ndi chikhalidwe ndiponso malamulo amene dziko lathu lakhala likutsatira kuyambira kalekale.”
Papiamento[pap]
Un lei ku ta rekerí un pèrmit pa partisipá den un kòmbersashon asina ta un desviashon drástiko for di nos herensia nashonal i tradishon konstitushonal.”
Polish[pl]
Przepis wymagający posiadania zezwolenia na prowadzenie takich rozmów rażąco odbiega od naszego narodowego dziedzictwa i tradycji konstytucyjnej”.
Portuguese[pt]
Uma lei que exigisse autorização para isso seria totalmente contrária à nossa herança nacional e tradição constitucional.”
Romanian[ro]
O lege care prevede obţinerea unei autorizaţii pentru a purta astfel de conversaţii constituie o deviere flagrantă de la moştenirea noastră naţională şi de la tradiţia constituţională.“
Russian[ru]
Закон, требующий получения лицензии на такие разговоры, грубо нарушает конституционные принципы — наше национальное достояние».
Sinhala[si]
එවැනි කතා බහක නිරත වීම සඳහා අවසර පත්රයක් ලබාගත යුතු බව නියෝග කරන නීතියක් අපගේ ජාතික උරුමයෙන් හා ආණ්ඩු ක්රම ව්යවස්ථාවේ සම්ප්රදායෙන් පිට පැනීමක් ලෙස හැඳින්විය හැක.”
Slovak[sk]
Zákon, ktorý by požadoval získanie povolenia na to, aby sa človek mohol zapojiť do takého rozhovoru, predstavuje obrovskú odchýlku od nášho národného dedičstva a ústavnej tradície.“
Slovenian[sl]
Zakon, ki zahteva dovolilnico za to, da začneš s kom pogovor, predstavlja skrajnosten odklon od naše nacionalne dediščine in ustavne tradicije.«
Shona[sn]
Mutemo unoda kuti tiwane mvumo yokutaura kwakadaro unenge wanyanyisa kubva panhaka yedu yenyika uye zvagara zviri mubumbiro redu romutemo.”
Albanian[sq]
Një ligj që kërkon një leje për një komunikim të tillë përbën një shmangie ekstreme nga trashëgimia jonë kombëtare dhe nga tradita kushtetuese».
Serbian[sr]
Zakon kojim bi se zahtevala dozvola za vođenje takvog razgovora predstavlja veliko odstupanje od našeg nacionalnog nasleđa i ustavne tradicije“.
Southern Sotho[st]
Molao o batlang hore ho fumanoe tumello ea ho bua le ba bang o fapoha ka ho feletseng lefeng la sechaba sa rōna le setsong sa molao oa motheo.”
Swedish[sv]
En lag som kräver ett tillstånd för sådana samtal utgör ett allvarligt avsteg från vårt nationella arv och vår konstitutionella tradition.”
Swahili[sw]
Sheria inayodai watu wapate kibali ili wawe na mazungumzo hayo inakiuka kabisa urithi wetu wa kitaifa na katiba yetu.”
Congo Swahili[swc]
Sheria inayodai watu wapate kibali ili wawe na mazungumzo hayo inakiuka kabisa urithi wetu wa kitaifa na katiba yetu.”
Tagalog[tl]
Ang isang batas na humihiling ng isang permit upang makipag-usap sa iba ay lubhang paglayo sa ating pambansang pamana at konstitusyonal na tradisyon.”
Tswana[tn]
Molao o o batlang gore motho a kope tetla ya go buisana le ba bangwe ga o dumalane gotlhelele le boswa jwa setšhaba sa rona le molaotheo o re o tlwaetseng.”
Turkish[tr]
Bu tür bir sohbete katılmak için izin talep eden karar, bizim ulusal mirasımız ve anayasal geleneğimizle çarpıcı bir zıtlık oluşturur.”
Tsonga[ts]
Nawu lowu koxaka leswaku munhu a kuma mpfumelelo wa ku vulavula wu hambane ngopfu ni ndhavuko wa hina swin’we ni vumbiwa.”
Twi[tw]
Mmara a ɛhwehwɛ sɛ wogye tumi krataa ansa na wɔabɔ nkɔmmɔ no yɛ man a wɔaman afi ɔman apɛgyade ne amanyɔ mmara ho koraa.”
Ukrainian[uk]
Постанова, що вимагає дозволу на таке спілкування, відступає від наших національних традицій і конституції».
Xhosa[xh]
Lo mthetho wokucela imvume ngaphambi kokuba uye kuncokola nabanye abantu ungquzulana ngokupheleleyo nesithethe semvelo nomgaqo-siseko.”
Yoruba[yo]
Òfin kan tó ń sọ pé àwọn èèyàn gbọ́dọ̀ gba ìyọ̀ǹda kí wọ́n tó lè bá ẹlòmíràn fọ̀rọ̀ wérọ̀ ti yà kúrò pátápátá nínú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ orílẹ̀-èdè wa tí òfin tì lẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Umthetho othi umuntu makathole imvume ukuze axoxe nabanye uyachezuka kakhulu esikweni lesizwe sethu nakumthetho-sisekelo.”