Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russel en Kathy, ’n afgetrede egpaar van die Verenigde State, het onlangs na Saba gegaan en die predikingswerk daar gedoen.
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ ረስልና ካቲ የተባሉ ጡረታ የወጡ ባልና ሚስት ከአሜሪካ ወደ ሳባ ሄደው በስብከቱ ሥራ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
ومؤخرا، زار سابا زوجان متقاعدان من الولايات المتحدة اسمهما رصل وكاثي، واشتركا في عمل الكرازة فيها.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, si Russel asin Kathy, na retiradong mag-agom hale sa Estados Unidos, nagduman sa Saba asin nakikabtang sa paghuhulit duman.
Bemba[bem]
Nomba line, baRussel na baKathy, abaupana babili abapoka penshoni ku United States, baile ku Saba no kutendeka ukushimikila kulya.
Bulgarian[bg]
Неотдавна Ръсел и Кейти, двойка пенсионери от САЩ, отишли в Саба и участвали в проповедната дейност там.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Russel mo Kathy, we tufala i ritae long wok blong tufala long Yunaeted Stet, tufala i go long Saba mo tufala i prij long ples ya.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, রাসেল ও ক্যাথি নামে অবসরপ্রাপ্ত এক দম্পতি যুক্তরাষ্ট্র থেকে সাবায় যায় এবং সেখানে প্রচার কাজে অংশ নেয়।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, si Russel ug Kathy, usa ka retiradong magtiayon nga taga-Tinipong Bansa, miadto sa Saba ug nakigbahin sa pagsangyaw didto.
Czech[cs]
Nedávno Sabu navštívili Russel a Kathy, starší manželé ze Spojených států, a věnovali se tu kazatelské činnosti.
Danish[da]
For nylig tog Russel og Kathy, et pensioneret ægtepar fra USA, til Saba for at være med i forkyndelsen.
German[de]
Vor einiger Zeit war ein pensioniertes Ehepaar aus den Vereinigten Staaten auf Saba und predigte auch auf der Insel.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, Russel kple Kathy, srɔ̃tɔ tsitsi aɖe siwo tso United States la yi Saba va ɖe gbeƒã le afima.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, Russel ye Kathy, ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkekpọn̄ utom, emi ẹtode United States, ẹma ẹka Saba ẹketiene ẹbuana ke ndikwọrọ ikọ do.
Greek[el]
Πρόσφατα, ο Ράσελ και η Κάθι, ένα ζευγάρι συνταξιούχων από τις Ηνωμένες Πολιτείες, πήγαν στη Σάμπα και συμμετείχαν στο έργο κηρύγματος εκεί.
English[en]
Recently, Russel and Kathy, a retired couple from the United States, went to Saba and shared in the preaching work there.
Spanish[es]
Hace poco, Russel y Kathy, un matrimonio jubilado de Estados Unidos, fueron a Saba y predicaron en la isla.
Estonian[et]
Hiljuti käis Sabal pensionäridest abielupaar Russel ja Kathy, kes tegid seal ka kuulutustööd.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten Russel ja Kathy, eläkkeelle jäänyt yhdysvaltalainen pariskunta, kävivät Sabassa ja osallistuivat siellä saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Dua na gauna tiko ga oqo, erau veisiko kina e dua na veiwatini mai Mereke, erau sa vakacegu mai na nodrau cakacaka, o Russel kei Kathy, me rau lai cakacaka vakavunau e kea.
French[fr]
Récemment, Russel et Kathy, un couple de retraités américains, sont allés à Saba pour faire de même.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, Russel kɛ Kathy ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni jɛ United States ní amɛba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ tee Saba ni amɛyashiɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To agọe, Russel po Kathy po he yin asu po asi po mẹhomẹ de sọn États-Unis, yì Saba bo tindo mahẹ to yẹwhehodidọ mẹ to finẹ.
Hebrew[he]
לאחרונה, נסעו ראסל וקתי, זוג פנסיונרים מארצות־הברית, לסַבָּה ובישרו שם.
Hindi[hi]
हाल ही में, अमरीका से रसल और कैथी नाम के एक बुज़ुर्ग जोड़े ने साबा में आकर प्रचार काम किया।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, sanday Russel kag Kathy, retirado nga mag-asawa gikan sa Estados Unidos, nagkadto sa Saba kag nakigbahin sa pagbantala didto.
Croatian[hr]
Prije nekog vremena Russel i Kathy, umirovljeni bračni par iz Sjedinjenih Država, posjetili su Sabu i tamo propovijedali.
Hungarian[hu]
Nemrég Russel és Kathy, egy nyugdíjas házaspár az Egyesült Államokból Sabára látogatott, és részt vett az ottani prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Վերջերս Միացյալ Նահանգներից Ռասելն ու Քեթին՝ թոշակառու ամուսիններ, գնացին Սաբա՝ քարոզելու։
Indonesian[id]
Belum lama ini, Russel dan Kathy, sepasang suami istri asal Amerika Serikat yang sudah pensiun, pergi ke Saba dan ikut mengabar di sana.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, Russel na Kathy, bụ́ di na nwunye larala ezumike nká na United States, gara Saba ma kere òkè n’ọrụ nkwusa n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, da Russel ken Kathy, a nataenganen nga agassawa manipud Estados Unidos, napanda idiay Saba ket nangasabada sadiay.
Italian[it]
Recentemente Russel e Kathy, due coniugi in pensione degli Stati Uniti, sono andati a Saba per predicarvi.
Japanese[ja]
最近,ラッセルとキャシーという米国の一組の退職した夫婦がサバ島へ行き,宣べ伝える業に参加しました。
Georgian[ka]
ახლახან კი შეერთებული შტატებიდან ხანდაზმული წყვილი, რასელი და ქეითი, ჩავიდა კუნძულ საბაზე საქადაგებლად.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನಿವೃತ್ತಿಹೊಂದಿದ ಅಮೆರಿಕದ ದಂಪತಿಯರಾದ ರಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೀ ಸೇಬಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
최근에는 미국 출신의 은퇴한 부부인 러셀과 캐시가 사바 섬을 방문하여 그곳에서 전파 활동에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Eumeli mingi te, Russel ná mwasi na ye Kathy, oyo bazwá pansiɔ, bautaki na États-Unis mpe bakendaki na Saba mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa bo Russel ni Kathy, bosinyalana ba ba tuhezi ku beleka mwa United States, ne ba ile kwa Saba mi ba yo kalisa musebezi wa ku kutaza kwateñi.
Lithuanian[lt]
Neseniai saloje svečiavosi ir liudijo pagyvenusi pora iš Jungtinių Valstijų, Raselas ir Kati.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa, Russel ne mukajende Kathy (bakadi bakulakaje) ba mu ditunga dia États-Unis bakaya mu Saba ne kuenzabu mudimu wa buambi muine amu.
Luvale[lue]
Kalinwaha vene ngana, kwayanga tushinakaji vakulimba vaRussel napuwenyi Kathy vakuUnited States, vaze vazananga mumulimo wakwambulula kulitunga kaneli lyaSaba.
Latvian[lv]
Bet nesen šajā salā ciemojās Rasels un Ketija, kāds padzīvojis Jehovas liecinieku pāris no ASV.
Malagasy[mg]
Vao haingana koa no tonga nitory tany i Russel sy Kathy. Avy any Etazonia izy mivady ireo, ary efa misotro ronono.
Macedonian[mk]
Неодамна, Расел и Кети, еден брачен пар во пензија од Соединетите Држави, отишол на Саба и учествувал во делото на проповедање таму.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത്, ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച അമേരിക്കൻ ദമ്പതികളായ റസെലും കാത്തിയും സാബയിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, संयुक्त संस्थानांतील एक सेवानिवृत्त जोडपे, रस्सल व कॅथी साबा येथे गेले व तेथे त्यांनी प्रचार कार्यात सहभाग घेतला.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, Russel u Kathy, koppja rtirata mill- Istati Uniti, marru Saba u ħadu sehem fl- ippridkar hemmhekk.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ အငြိမ်းစားမောင်နှံ ရပ်စယ်နှင့် ကက်သီတို့သည် ဆာဘကျွန်းသို့ သွားရောက်ကာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden drog Russel og Kathy, et pensjonert ektepar fra USA, til Saba for å være med på å forkynne der.
Nepali[ne]
हालै भने, संयुक्त राज्य अमेरिकाका अवकाशप्राप्त दम्पती रसल र क्याथी साबामा गए अनि त्यहाँ प्रचारकार्यमा भाग लिए।
Dutch[nl]
Onlangs reisden Russel en Kathy, een gepensioneerd echtpaar uit de Verenigde Staten, naar Saba en namen daar aan de prediking deel.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, Russel le Kathy, e lego banyalani bao ba tšofetšego ba tšwago United States, ba ile ba ya Saba gomme ba tšea karolo modirong wa boboledi gona moo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Russel ndi mkazi wake Kathy, a ku United States anapita ku Saba n’kukathandiza pa ntchito yolalikira kumeneko.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਮਰੀਕੀ ਜੋੜਾ ਰਸਲ ਅਤੇ ਕੈਥੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, si Russel tan Kathy, a retirado lan sanasawa a taga Estados Unidos, so linma ed Saba tan akibiang ira ed panagpulong ditan.
Papiamento[pap]
Resientemente, Russel ku Kathy, un pareha merikano ku a baha ku penshon, a bai Saba i a partisipá den e trabou di prediká einan.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, Russel and Kathy, tufala olo wea hasband and waef from United States, go long Saba and gohed for preach long there.
Polish[pl]
Ostatnio odwiedziło Sabę małżeństwo emerytów ze Stanów Zjednoczonych — Kathy i Russel.
Portuguese[pt]
Recentemente, Russel e Kathy, um casal de aposentados dos Estados Unidos, foi até Saba e participou no trabalho de pregação ali.
Rundi[rn]
Ejo bundi, uwitwa Russel n’umukenyezi wiwe Kathy, bakaba ari abubakanye bakukurutse bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, baragiye i Saba maze baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza ngaho.
Romanian[ro]
Un cuplu de Martori din Statele Unite, Russel şi Kathy, ieşiţi la pensie, au vizitat recent insula Saba participând şi la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Недавно с такой же целью на остров приезжали Рассел и Кэти — пожилая пара из Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, igihe Russel n’umugore we Kathy bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bari bamaze guhabwa ikiruhuko cy’iza bukuru, bagiye ku kirwa cya Saba kuhakorera umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ade ti ninga mingi pëpe, Russel na wali ti lo Kathy (ti Amerika), so ngu ti ala ague na li ni mingi, ague na Saba na ala to nda ti fa tënë kâ.
Sinhala[si]
වඩාත් මෑතකදී එක්සත් ජනපදයේ විශ්රාම ගිය යුවළක් වන රසල් සහ කැති සාබා දූපතට ගොස් එහි සේවයේ හවුල් වූහ.
Slovenian[sl]
Pred kratkim pa sta na Sabo prišla Russel in Kathy, upokojen par iz Združenih držav, in sodelovala pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Talu ai nei, na malaga atu ai i Saba se ulugalii mai le Iunaite Setete ua litaea mai galuega, o Russel ma Kathy, ma talaʻi ai i inā.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, Russel naKathy, vakwegura vaviri vakaroorana vokuUnited States vakaenda kuSaba uye vakatanga kuita basa rokuparidzira ikoko.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, Rasëll dhe Kathi, një çift pensionistësh nga Shtetet e Bashkuara, shkuan në Sabë e ndërsa ishin atje, dolën edhe në predikim.
Serbian[sr]
Nedavno su Rasel i Keti, stariji bračni par iz Sjedinjenih Država, posetili Sabu kako bi tamo propovedali.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, Russel nanga Kathy, wan trowpaar fu Amerkankondre di go nanga pensyun kaba, go na Saba èn den teki prati na a preikiwroko drape.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, Russel le Kathy, e leng banyalani ba hōlileng ba tsoang United States, ba ile ba ea Saba eaba ba kopanela mosebetsing oa boboleli moo.
Swedish[sv]
Nyligen reste Russel och Kathy, ett pensionerat par från USA, dit och tog del i förkunnararbetet.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Russel na Kathy, wenzi wa ndoa kutoka Marekani ambao wamestaafu, walienda Saba na kuanza kuhubiri huko.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Russel na Kathy, wenzi wa ndoa kutoka Marekani ambao wamestaafu, walienda Saba na kuanza kuhubiri huko.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ரஸல், கேத்தி என்ற வயதான தம்பதியர் சபாவுக்குச் சென்று பிரசங்க வேலையில் பங்கெடுத்தனர்.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలంలో, ఉద్యోగ విరమణ చేసిన రస్సెల్, క్యాథీల జంట అమెరికా నుండి వచ్చి సాబాలో ప్రకటనా పనిలో భాగం వహించారు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ รัสเซล กับ แคที คู่ สามี ภรรยา ที่ เกษียณ อายุ แล้ว จาก สหรัฐ ได้ ไป ที่ ซาบา และ ร่วม การ ประกาศ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ከኣ ራስልን ካቲን ዚበሃሉ ጡረታ ዚወጹ ሰብኣይን ሰበይትን ንዕዮ ስብከት ኪድግፉ ኢሎም ካብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Kamakailan, sina Russel at Kathy, isang mag-asawang retirado mula sa Estados Unidos, ay nagtungo sa Saba at nakibahagi sa gawaing pangangaral doon.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Russel le Kathy, banyalani ba ba tlogetseng tiro go tswa kwa United States, ba ne ba ya kwa Saba mme ba nna le seabe mo tirong ya go rera koo.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘e ō ai ki Sepa ‘a Russel mo Kathy, ko ha ongo me‘a mali na‘á na mālōlō mei he ngāué mei he ‘Iunaite Seteté, ‘ona kau ai ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, tupela marit bilong Amerika, Russel na Kathy, i go na mekim wok autim tok long ailan Saba.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce, emekli bir çift olan Russel ve Kathy, Amerika Birleşik Devletleri’nden adaya gittiler ve iyi haberi orada duyurdular.
Tsonga[ts]
Russel na Kathy, ku nga mpatswa lowu kuleke lowu humaka eUnited States, wa ha ku ya eSaba kutani wu pfuneta entirhweni wo chumayela kwalaho.
Twi[tw]
Nnansa yi ara Russel ne Kathy, awarefo bi a wofi United States a wakɔ pɛnhyɛn kɔɔ Saba na wofii asɛnka adwuma no ase wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
А недавно Рассел і Кейті, немолода подружня пара зі США, побували на Сабі і взяли участь у проповідуванні місцевим жителям.
Vietnamese[vi]
Cách nay không lâu, hai vợ chồng về hưu là Russel và Kathy từ Hoa Kỳ đến Saba rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha, hira Russel ngan Kathy, usa nga retirado nga mag-asawa tikang ha Estados Unidos, kinadto ha Saba ngan nakigbahin ha pagsangyaw didto.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te taumātuʼa kua letelete, ko Russel mo Kathy neʼe nā ʼolo ki Saba mo nā kau ki te fai faka mafola ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kutshanje, uRussel noKathy, isibini esithabathe umhlala-phantsi esivela eUnited States, saya eSaba saza saqalisa ukushumayela apho.
Chinese[zh]
近年,一对退休的美国夫妇拉塞尔和凯西,搬到萨巴岛,并在那里传道。
Zulu[zu]
Muva nje, uRussel noKathy, umbhangqwana wase-United States osuthathe umhlala-phansi, uvakashele eSaba futhi washumayela lapho.