Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني متأكد جدا انني قد بكيت كل ما املك من دموع حتى الان
Bulgarian[bg]
Но вече изплаках всичките си сълзи.
Czech[cs]
Ale všechny slzy, co jsem měl, jsem už nejspíš vybrečel.
Danish[da]
Men jeg er ret sikker på, at jeg har grædt mine sidste tårer.
Greek[el]
Μα είμαι αρκετά σίγουρος ότι ως τώρα... έχω κλάψει όλα τα δάκρυα που είχα μέσα μου.
English[en]
But I'm pretty sure I've cried all the tears I had out of me by now.
Spanish[es]
Estoy bastante seguro de haber llorado todas las lágrimas que tenía adentro.
Finnish[fi]
Mutta minä olen itkenyt itseni kuiviin.
French[fr]
Mais j'ai déjà pleuré toutes les larmes de mon corps.
Hebrew[he]
אבל אני דיי בטוח שכבר בכיתי את כל הדמעות שהיו לי.
Croatian[hr]
Ali ja sam svoje suze isplakao.
Hungarian[hu]
De biztos vagyok benne, hogy már kisírtam minden könnyemet.
Icelandic[is]
En ég er viss um ađ ūađ eru engin tár eftir til ađ fella.
Norwegian[nb]
Men jeg er ganske sikker på at jeg har grått mine siste tårer.
Dutch[nl]
Maar ik heb geen tranen meer over.
Polish[pl]
/ Ale prawie na pewno / wypłakałem już wszystkie łzy.
Portuguese[pt]
Mas tenho a certeza que já chorei todas as lágrimas que tinha.
Romanian[ro]
Dar sunt sigur ca am plans toate lacrimile pe care le aveam
Russian[ru]
Но я практически уверен, что уже выплакал все свои слёзы.
Slovenian[sl]
A prepričan sem, da sem do zdaj že izjokal vse solze.
Serbian[sr]
Ali, siguran sam da sam do sada već isplakao sve suze.
Swedish[sv]
Men jag är rätt säker på att jag har gråtit mina sista tårar.
Turkish[tr]
Ama şu anda, dökecek tek bir damla gözyaşım kalmadığına eminim.