Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነደቀዛፊዎቹ ከሆነ፣ እስከ ባህር ወለሉ ድረስ ሁሉ የወረደ ነው።
Bulgarian[bg]
Според сърфистите, тя стигаше до дъното на океана.
Bislama[bi]
Ol man blong sef ia, oli talem se fanis ia i go olwe daon kasem sanbij andanit.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga surfer, miabut kini sa kinahiladman sa dagat.
Czech[cs]
Podle surfařů sahala až na samé dno oceánu.
Danish[da]
Ifølge surferne gik den hele vejen ned til havbunden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους σέρφερ, πήγαινε μέχρι κάτω στον πυθμένα του ωκεανού.
English[en]
According to the surfers, it dropped all the way down to the ocean floor.
Estonian[et]
Surfarite sõnul ulatus see merepõhjani välja.
Persian[fa]
به گفتۀ موج سواران، تا کف اقیانوس کشیده شده بود.
Finnish[fi]
Lainelautailijat sanoivat sen ulottuvan merenpohjaan asti.
Fijian[fj]
Era kaya na dauvakasisisi e dela ni ua, ni yaco titobu sara e botoni wai e ra.
French[fr]
D’après les surfeurs, elle descendait jusqu’au fond de l’océan.
Hmong[hmn]
Tam li cov neeg caij txiag ntawd hais mas, daim yas ntawd mus tiv nkaus hauv av hauv qab thu dej ntawd.
Croatian[hr]
Prema tvrdnjama surfera, protezala se do dna oceana.
Hungarian[hu]
A szörfösök szerint egészen a tengerfenékig lenyúlt.
Armenian[hy]
Սերֆերներն ասացին, որ այդ արգելքը ձգվում էր մինչեւ օվկիանոսի հատակը։
Icelandic[is]
Að sögn brimbrettaranna, þá náði netið alveg niður að sjávarbotni.
Italian[it]
Secondo i surfisti, si estendeva fino al fondale oceanico.
Japanese[ja]
サーファーたちが言うには,網は海面から海底まで下がっているとのことでした。
Georgian[ka]
სერფერების თქმით, იგი ოკეანის ფსკერამდე იყო ჩასული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ ke’xye laj b’atz’unel sa’ ha’, a’an naxkub’si toj rub’el xb’oolam li palaw.
Lingala[ln]
Engebene na basielomoki likolo ya mayi, ezalaki kokweya kokitaka na mbeto ya mayi ya mungwa.
Lao[lo]
ອີງ ຕາມ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ, ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ໄປ ທາງ ຫລຸ່ມ ເຖິງ ພື້ນ ຂອງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Pasak banglentininkų, tinklas driekėsi iki pat vandenyno dugno.
Latvian[lv]
Pēc sērfotāju teiktā, tā stiepās līdz pat okeāna gultnei.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ireo mpanao surf dia milatsaka hatrany amin’ny fanambanin’ilay ranomasimbe ilay izy.
Mongolian[mn]
Серферүүдийн хэлснээр, тэр тор нь бүр далайн ёроолд хүрсэн байжээ.
Malay[ms]
Menurut para peluncur air itu, perintang jaring mencapai dasar laut.
Maltese[mt]
Skont is-serfers, kienet tibqa’ nieżla sa qiegħ il-baħar.
Norwegian[nb]
Ifølge surferne gikk den helt ned til havbunnen.
Dutch[nl]
Volgens de surfers reikte de barrière tot de bodem van de oceaan.
Papiamento[pap]
Segun e sùrfernan, e tabata kai te abou na suela di e oséano.
Polish[pl]
Zdaniem surferów siatka sięgała dna oceanu.
Pohnpeian[pon]
Tohn dak iloko patohwan me ape wet eh kohsang powe oh lel ni kapin nahmwo.
Portuguese[pt]
De acordo com os surfistas, a barreira ia da superfície até o fundo do oceano.
Romanian[ro]
Conform celor spuse de surferi, plasa se întindea până pe fundul oceanului.
Russian[ru]
Согласно словам серферов, он был протянут до самого дна океана.
Slovak[sk]
Podľa surferov siahala až úplne na dno oceánu.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le au faasee, e tau lava i lalo o le alititai o le sami.
Serbian[sr]
Према речима сурфера, спуштала се до самог дна океана.
Swedish[sv]
Enligt surfarna sträckte sig nätet ända ner till havsbottnen.
Swahili[sw]
Kulingana na watelezaji wa mawimbi, kilishuka hadi chini ya sakafu ya bahari.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga surfer, sagad iyon hanggang sa pinakasahig ng dagat.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau fānifó, naʻe falō hifo ia ʻo tau ki kilisitahi.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau taata faahee horue, e topa roa teie upe’a i raro i te moana.
Ukrainian[uk]
За словами серфінгістів, сітка діставала до самого дна.
Vietnamese[vi]
Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.
Chinese[zh]
根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。