Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Doma e la hofaling na!
Adangme[ada]
Nɔ́ ko ngɛ nɛ o ma nyɛ maa pee!
Alur[alz]
In de nwang’u tego peri moko nuti!
Arabic[ar]
لا تخَف!
Mapudungun[arn]
¡Eymi wewafuymi tati!
Assamese[as]
আপুনি নিজকে দুৰ্বল বুলি নাভাবিব।
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈba bu mianmian, bu sɛ ˈkɔa ˈba.
Azerbaijani[az]
Sən zəif deyilsən!
Batak Toba[bbc]
Ndang na so boi dialo hamu nasida!
Baoulé[bci]
Nán kɛ a kwlá yoman like fi mlɔnmlɔn ɔn!
Bulgarian[bg]
Не си напълно безсилен!
Biak[bhw]
Nwa nyan kaker fa wafrur roi oso!
Bislama[bi]
! Yu yu gat paoa blong stanap strong!
Bini[bin]
Ẹtin ruẹ ma he wa fo fẹfẹfẹ!
Batak Karo[btx]
Kam labo lemah!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ngule ya bo jôm éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Yu ga moa powa dan weh yu tink!
Catalan[ca]
No ho tens tot perdut!
Garifuna[cab]
Aniheingua emenigini.
Kaqchikel[cak]
Reʼ kʼo rusolik.
Chavacano[cbk]
Tiene tu cosa puede hace!
Chopi[cce]
Hi nga ti to awe wo va dibeba!
Cebuano[ceb]
Duna kay mahimo.
Chokwe[cjk]
Ni yena tachi uli najo!
Hakha Chin[cnh]
Bawmtu a ngei lomi cu na si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa konpletman san defans.
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel?
Danish[da]
Du er ikke helt magtesløs!
German[de]
Du bist dem Mobber nicht hilflos ausgeliefert!
East Damar[dmr]
Sats ge ǀgaio tama hâ!
Jula[dyu]
A ma kɛ komi i tɛ se ka foyi kɛ!
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ nane tso nɔnɔmea ŋu!
Greek[el]
Δεν είσαι εντελώς ανίσχυρος!
English[en]
You are not totally powerless!
Spanish[es]
No está todo perdido.
Estonian[et]
Sa ei pea tundma end abitu ohvrina.
Finnish[fi]
Älä ajattele olevasi täysin voimaton.
Faroese[fo]
Tað ber til hjá tær at gera nakað!
Fon[fon]
A hwedo nǔ wu bǐ ǎ!
French[fr]
Tu n’es pas sans défense !
Irish[ga]
Tá bealach amach as seo.
Gokana[gkn]
Níì ge kọọ̀ tọọ̀ kà kpóó á gé ní ló nì!
Galician[gl]
Non estás totalmente indefenso.
Goan Konkani[gom]
Tujea lagim kainch korunk zaina oxem na.
Gujarati[gu]
એમ ન માનો કે તમે કમજોર છો!
Wayuu[guc]
Eesü tü kasa anakat süpüla paaʼinrüin.
Gun[guw]
A gbẹ́ sọgan yí nude wà!
Wè Southern[gxx]
-ˈBhɛɛ dhɛ ˈmɛn!
Ngäbere[gym]
¡Mä raba kukwe ye ketebätä!
Hausa[ha]
Za ka iya yin wani abu!
Hindi[hi]
ऐसा नहीं कि आप कुछ नहीं कर सकते!
Hiri Motu[ho]
Oi be mai emu goada!
Croatian[hr]
Nemoj misliti da moraš biti bespomoćna žrtva.
Haitian[ht]
Gen kèk bagay ou ka fè!
Hungarian[hu]
Nem vagy teljesen kiszolgáltatva azoknak, akik zaklatnak.
Armenian[hy]
Դու ամենեւին էլ անզոր չես։
Western Armenian[hyw]
Դուն տկար չես։
Iban[iba]
Anang lemi semengat!
Ibanag[ibg]
Egga lagapa i makuam!
Indonesian[id]
Jangan pasrah!
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na e nweghị ihe ị ga-emeli.
Iloko[ilo]
Adda maaramidam!
Isoko[iso]
Orọnikọ whọ rẹ nwani fioma hotọ họ!
Italian[it]
Non sei totalmente indifeso.
Japanese[ja]
何もできないわけではありません。
Kamba[kam]
Kũthĩnw’a kũyonanasya kana ũla ũkũthĩnw’a nde na vinya!
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlʋbɩnɩ wɛtʋ ndʋ!
Kabuverdianu[kea]
Bu ka meste fika di mô maradu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj wank tatruuq xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Nge me konda ve ngolo ata fioti!
Kikuyu[ki]
Ti kuuga atĩ gũtirĩ ũndũ ũngĩka.
Khmer[km]
តាម ពិត ប្អូន អាច យក ឈ្នះ បាន!
Kimbundu[kmb]
Eie uala ni kutena kua-soko!
Korean[ko]
괴롭힘을 당할 때 꾹 참아야만 하는 것은 아닙니다!
Konzo[koo]
Isiwalengekanaya wuthi siwuwithe mani!
Kaonde[kqn]
Kechi kyalumbulula’mba ufwabo bulume ne.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, a cho wana i siɛlɛi le!
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢနမၤသ့န့ၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o rugane ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna wakangama ko.
Lamba[lam]
Talipo ati tamukwetepo amakosa!
Ganda[lg]
Olina ky’osobola okukolawo!
Lingala[ln]
Kokanisa te ete okoki kosala eloko te!
Lozi[loz]
Hakutalusi kuli hamuna maata a kuitwanela.
Lithuanian[lt]
Tu nesi visiškai bejėgis.
Luba-Katanga[lu]
Mpata udi nayo!
Luba-Lulua[lua]
Kuena anu mupangile makanda to!
Lunda[lun]
Bayi neyi wunabuli ñovuku!
Luo[luo]
Nitie gima inyalo timo.
Lushai[lus]
Tih theih nei lo i ni lo!
Latvian[lv]
Tu neesi bezspēcīgs!
Mam[mam]
¡At junjun tiʼ jaku bʼant tuʼna!
Morisyen[mfe]
Eski savedir ki to pa kapav fer nanye?
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tsy afa-manoatra ianao!
Marshallese[mh]
Jab l̦õmn̦ak bwe kwom̦õjn̦o̦!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാ നാ കില്ല എന്നു കരു തേണ്ടാ!
Mòoré[mos]
Fo sẽn tõe n maan beeme.
Marathi[mr]
घाबरून जाण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tagħmel xi ħaġa.
Nyamwanga[mwn]
Ungacitapo cimwi!
Norwegian[nb]
Du er ikke helt maktesløs!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onka se keski tlamantli tlen uelis tijchiuas.
Ndau[ndc]
Azvirevi kuti iwewe wakaremba maningi kamare!
Nepali[ne]
तपाईं कमजोर हुनुहुन्न।
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Maka melak xmomojti!
Nias[nia]
Böi lulu manö ndraʼugö!
Ngaju[nij]
Ikau tau malawan!
Dutch[nl]
Je bent niet totaal machteloos.
Navajo[nv]
Ni éí díí bíníłdzil doogo átʼé!
Nyanja[ny]
Musaganize kuti palibe chimene mungachite.
Nyankole[nyn]
Tikirikumanyisa ngu toine bushoboorozi!
Nyungwe[nyu]
Sikuti imwepo mulibiretu mphanvu na ibodziyo!
Nzima[nzi]
Anyelazo wɔ ɛkɛ!
Khana[ogo]
Nu o doo le!
Oromo[om]
Kana jechuun homaa gochuu hin dandeessu jechuu miti!
Palauan[pau]
Ngkmal ngar er ngii a klisichem!
Phende[pem]
Wajiya gutangiza egi ushigo diago nu ngolo ndo!
Pijin[pis]
No tingse iu no wei nao.
Punjabi[pnb]
تُسی لاچار نئیں او۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ten ke ku bu pudi fasi!
Portuguese[pt]
Você não está num beco sem saída.
K'iche'[quc]
Kachomaj taj che kʼo ta kabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama llumpaytaqa hukmanyaychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama yapata preocuparichu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ama yapa preocuparichu.
Rundi[rn]
Ntiwibaze ko ata kundi uri bugire.
Ruund[rnd]
Uburedinap kamu kwey usu!
Romanian[ro]
Nu ești chiar neputincios!
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo ubuze imbaraga.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tangiara kumua la mengkatalo punala bangko!
Sena[seh]
Nee muli wakusoweratu cakucita!
Sango[sg]
Mo kue mo yeke na ngangu kamême.
Sinhala[si]
බය වෙන්න එපා! ඔයා තනි වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíš byť len bezmocnou obeťou.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hoe tsy afaky manao raha iha!
Shona[sn]
Usatya hako!
Songe[sop]
Twe mukutwe bukome nya!
Albanian[sq]
Nuk je i pafuqishëm.
Serbian[sr]
Ti nisi u bezizlaznoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Yu man du wan sani!
Swati[ss]
Unawo emandlana!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle u na le matla!
Sundanese[su]
Anjeun téh sabenerna henteu lemah!
Swedish[sv]
Du kan ta dig ur situationen!
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba huna uwezo wowote!
Sangir[sxn]
I kau tawe harusẹ̌ marěmasẹ̌!
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் பலம் இருக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá mbá rí ma̱ndoo matani.
Tetun Dili[tdt]
Ó lalika tau ba laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mieretseretse tie tsy misy raha azo’o atao.
Tajik[tg]
Ноумед нашав!
Thai[th]
คุณ ไม่ ได้ อ่อนแอ เกิน ไป!
Tiv[tiv]
De nengen wer kwagh hemba u kareghaa ga!
Tagalog[tl]
May magagawa ka!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia wɛ bu ɔhɔdu.
Tswana[tn]
Ga se gore ga o na maatla gotlhelele!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke pehē ia te ke ta‘elava ‘o fai ha me‘a!
Tonga (Zambia)[toi]
Tacaambi kuti kunyina ncokonzya kucita pe!
Tojolabal[toj]
Ayni jas oj bʼobʼa kʼuluk.
Papantla Totonac[top]
Wi tuku tlan natlawaya.
Turkish[tr]
Tamamen savunmasız değilsin.
Tsonga[ts]
Swi kona leswi u nga swi endlaka.
Tswa[tsc]
Xi kona u nga mahako!
Purepecha[tsz]
Uákari úni ambe ma.
Tatar[tt]
Син ярдәмсез түгел!
Tooro[ttj]
Otateekereza ngu toine eky’osobora okukora!
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongora kuti mulijirethu nkhongono yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me ko seai eiloa sou malosi!
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ w’aba mu bu koraa!
Tzeltal[tzh]
Ay bin ya xjuʼ ya apas.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi xuʼ xapas.
Uighur[ug]
Утулдум дәп ойлимаң!
Ukrainian[uk]
Твоя ситуація не безнадійна.
Urdu[ur]
آپ بےبس نہیں ہیں۔
Urhobo[urh]
O vwo obo wo se ru!
Venda[ve]
A si uri a hu na zwine na nga ita!
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khanvelavenle!
Wolaytta[wal]
Neeni wolqqi baynna laafa asa gidakka!
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka mahihimo.
Cameroon Pidgin[wes]
You still get some power!
Xhosa[xh]
Ikho into onokuyenza!
Yao[yao]
Ngaŵa kuti pangali campaka atende!
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaruʼ guʼnuʼ xiixa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ ni labúu gonylo.