Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства представлява нарушение на принципа за защита на оправданите правни очаквания, ако Комисията, с оглед на събирането на договорни вземания, упражни предоставеното ѝ по силата на член 79, параграф 2 от Финансов регламент No 966/2012 правомощие да приема решения, които представляват изпълнително основание, без това да е предвидено в съответния договор и/или в общите или специалните договорни условия със специална клауза(68).
Danish[da]
Henset hertil vil det udgøre en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, såfremt Kommissionen gør brug af sin i artikel 79, stk. 2, i finansforordning nr. 966/2012 fastsatte beføjelse til at træffe afgørelser, som kan tvangsfuldbyrdes med henblik på at inddrive kontraktmæssige fordringer, uden at denne beføjelse er fastsat i den pågældende kontrakt eller de generelle eller særlige kontraktbetingelser ved en særbestemmelse (68).
German[de]
Unter diesen Umständen stellt es einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes dar, wenn die Kommission von ihrer in Art. 79 Abs. 2 der Haushaltsordnung Nr. 966/2012 vorgesehenen Befugnis, Titulierungsbeschlüsse zu erlassen, zur Beitreibung vertraglicher Forderungen Gebrauch macht, ohne dass dies in dem betroffenen Vertrag bzw. den allgemeinen oder besonderen Vertragsbedingungen durch eine spezielle Klausel vorgesehen wäre(68).
English[en]
Under these circumstances, there is an infringement of the principle of protection of legitimate expectations where the Commission avails itself of its power under Article 79(2) of Financial Regulation No 966/2012 in order to adopt enforcement decisions to recover debts arising under a contract, but no such provision is made by a specific clause in the contract in question or the general or special conditions of that contract.
Estonian[et]
Sellistel asjaoludel tähendab see seda, et kui komisjon kasutab finantsmääruse nr 966/2012 artikli 79 lõikes 2 ette nähtud pädevust võtta vastu täitmisele pööratavaid otsuseid lepingust tulenevate nõuete sissenõudmise eesmärgil, ilma et seda oleks asjaomases lepingus või lepingu üld- või eritingimustes eriomase klausli näol ette nähtud, siis rikub komisjon õiguspärase ootuse põhimõtet.(
French[fr]
Dans ces conditions, le fait pour la Commission de faire usage du pouvoir que lui confère l’article 79, paragraphe 2, du règlement financier no 966/2012 d’adopter des décisions formant titre exécutoire aux fins du recouvrement de créances contractuelles sans que cela soit prévu par une clause du contrat concerné ou par les conditions générales ou spéciales du contrat constitue une violation du principe de protection de la confiance légitime (68).
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, faptul că Comisia face uz de prerogativa sa, prevăzută la articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul financiar nr. 966/2012, de a adopta decizii care constituie titluri executorii în vederea recuperării creanțelor contractuale reprezintă o încălcare a principiului protecției încrederii legitime dacă acest lucru nu a fost prevăzut printr‐o clauză specifică în contractul respectiv sau în condițiile contractuale generale sau speciale(68).