Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 En in die sewende maand, op die sewentiende dag van die maand, het die ark+ op die Aʹraratberge+ tot rus gekom.
Arabic[ar]
+ ٤ وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، ٱسْتَقَرَّ ٱلْفُلْكُ+ عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ.
Bemba[bem]
+ 4 Kabili pa bushiku bwe kumi na cinelubali (17) ubwa mweshi wa cinelubali (7), icibwato+ caishileikala pa mpili sha Ararati.
Bulgarian[bg]
+ 4 През седмия месец*, на седемнайсетия ден от месеца, ковчегът+ заседна на един от върховете на Араратската+ планина.
Cebuano[ceb]
+ 4 Ug sa ikapitong bulan, sa ikanapulog-pito ka adlaw sa bulan, ang arka+ nahiluna diha sa kabukiran sa Ararat.
Efik[efi]
+ 4 Ndien ke ọyọhọ usen efịteba, ke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba, ubom+ edidoro ke mme obot Ararat.
Greek[el]
+ 4 Και τον έβδομο μήνα, τη δέκατη έβδομη ημέρα του μήνα, η κιβωτός+ κάθησε στα βουνά του Αραράτ.
Croatian[hr]
+ 4 A sedmoga mjeseca,* sedamnaestoga dana u mjesecu, arka+ se zaustavila na brdima Ararata.
Hungarian[hu]
+ 4 A hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján a bárka+ megfeneklett az Ararát hegységben+.
Armenian[hy]
4 Յոթերորդ ամսում՝ ամսվա տասնյոթերորդ օրը, տապանը+ նստեց Արարատի+ լեռների վրա։
Indonesian[id]
+ 4 Dan pada bulan ketujuh, pada hari ketujuh belas dari bulan itu, bahtera tersebut+ terhenti di atas Pegunungan Ararat.
Igbo[ig]
+ 4 N’ọnwa nke asaa, n’abalị iri na asaa n’ọnwa ahụ, ụgbọ+ ahụ kwụsịrị n’ugwu Ararat.
Iloko[ilo]
+ 4 Ket idi maikapito a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan, ti daong+ naisadsad iti bambantay ti Ararat.
Kyrgyz[ky]
4 Жетинчи айдын он жетинчи күнү кеме+ Арарат тоолоруна+ барып токтоду.
Lingala[ln]
+ 4 Mpe na sanza ya nsambo, na mokolo ya zomi na nsambo ya sanza yango, masuwa+ etɛlɛmaki likoló ya bangomba ya Ararate.
Malagasy[mg]
+ 4 Ary tamin’ny andro fahafito ambin’ny folon’ny volana fahafito, dia tafapetraka teo ambonin’ny tendrombohitra Ararata+ ilay sambofiara.
Macedonian[mk]
+ 4 А во седмиот месец,* на седумнаесеттиот ден од тој месец, арката+ запре на Араратските Планини.
Maltese[mt]
+ 4 U fis- sebaʼ xahar, fis- sbatax tax- xahar, l- arka+ straħet fuq il- muntanji t’Ararat.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ka kgwedi ya bošupa, ka letšatši la lesomešupa la kgwedi, areka+ ya ema dithabeng tša Ararate.
Nyanja[ny]
+ 4 M’mwezi wa 7,* pa tsiku la 17 la mweziwo, chingalawacho+ chinaima pamapiri a Ararati.
Ossetic[os]
4 Ӕмӕ ӕвдӕм мӕйы*, мӕйӕн йӕ ӕвддӕсӕм бон, нау+ ӕрлӕууыд Арараты хӕхтыл+.
Polish[pl]
+ 4 A w miesiącu siódmym, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka+ spoczęła na górach Ararat.
Rundi[rn]
4 Mu kwezi kugira indwi, ku musi ugira cumi n’indwi w’ukwo kwezi, nya bwato+ buhagarara ku misozi ya Ararati+.
Romanian[ro]
+ 4 În luna a șaptea, în a șaptesprezecea zi a lunii, arca+ s-a oprit pe munții Ararat.
Russian[ru]
4 В седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег+ остановился на горах Арарат+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wa cumi n’irindwi w’uko kwezi, inkuge+ ihagarara ku misozi ya Ararati.
Sinhala[si]
දවස් එකසිය පනහකට පසුව ජල මට්ටම සෑහෙන්න අඩු වී තිබුණේය. + 4 හත්වන මාසයේ දහහත්වන දිනයේදී නැව+ අරරත්+ කඳුකරය මත නැවතිණ.
Slovak[sk]
+ 4 A v siedmom mesiaci, sedemnásteho dňa mesiaca, koráb+ spočinul na vrchoch Araratu+.
Slovenian[sl]
+ 4 Tako je barka+ sedemnajsti dan sedmega meseca* obstala na araratskih gorah.
Samoan[sm]
+ 4 Ina ua oo i le masina lona fitu, i le aso sefulu fitu o le masina, ona tū ai lea o le vaa+ i luga o mauga o Ararata.
Shona[sn]
+ 4 Mumwedzi wechinomwe, pazuva rechigumi nemanomwe romwedzi wacho, areka+ yakagara pamusoro pemakomo eArarati.
Albanian[sq]
+ 4 Muajin e shtatë, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajit, arka+ u ndal në një nga malet e Araratit.
Serbian[sr]
+ 4 A sedmog meseca,* sedamnaestog dana u mesecu, arka+ se zaustavila na brdima Ararata.
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Na a di fu tinaseibi dei fu a di fu seibi mun, na ark+ kon fasi na tapu Ararat-bergi.
Southern Sotho[st]
+ 4 Ka khoeli ea bosupa, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la khoeli, areka+ ea lula lithabeng tsa Ararate.
Swahili[sw]
+ 4 Katika mwezi wa saba, siku ya kumi na saba ya mwezi, safina+ ikatua kwenye milima ya Ararati.
Tagalog[tl]
+ 4 At nang ikapitong buwan, noong ikalabimpitong araw ng buwan, ang arka+ ay lumapag sa mga bundok ng Ararat.
Tswana[tn]
+ 4 Mme mo kgweding ya bosupa, mo letsatsing la bolesome le bosupa la kgwedi, araka+ e ne ya nna mo dithabeng tsa Ararata.
Turkish[tr]
+ 4 Yedinci ayda, ayın on yedinci gününde gemi+ Ararat*+ tepeleri üzerine oturdu.
Tsonga[ts]
+ 4 Hi n’hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-17 ra n’hweti, ngalava+ yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.
Twi[tw]
+ 4 Ɔsram a ɛto so ason no da a ɛto so dunson no, adaka+ no kosii Ararat+ mmepɔw so.
Xhosa[xh]
+ 4 Kwaza ke ngenyanga yesixhenxe, ngosuku lweshumi elinesixhenxe enyangeni leyo, umkhombe+ wema kwiintaba zeArarati.
Chinese[zh]
4 七月*十七日,方舟+停在亚拉腊山上+。
Zulu[zu]
+ 4 Ngenyanga yesikhombisa, ngosuku lweshumi nesikhombisa lwenyanga, umkhumbi+ wahlala ezintabeni zase-Ararati.