Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Troufám si tvrdit, že nejste až tak vznešená, abyste nevěděla, co je to zmizet po anglicku.
German[de]
Sie werden den Ausdruck nicht kennen, aber wir machen so was wie einen " nächtlichen Abgang ".
English[en]
I dare say you're not so grand for what you might have heard of as a moonlight flit.
Spanish[es]
Me atrevo a decir que no es usted tan sublime para lo que habrá oído llamar como " esfumarse bajo la luz de la luna ".
Hebrew[he]
אהין לומר שגאוותך תוכל לעמוד במה שנהוג לכנות העלמות מהשטח.
Croatian[hr]
Usuđujem se reći da niste tako velika dama da biste propustili beg po mesečini.
Hungarian[hu]
Gondolom maga nem szeretné, ha az éjszaka leple alatt kellene elvinnünk.
Italian[it]
Oserei dire che non siete così nobile da non sapere cosa sia una fuga in piena notte.
Dutch[nl]
Dat heet met de noorderzon vertrekken.
Polish[pl]
Śmiem sądzić, że nie jest pani zbyt dostojna na, jak mogła już pani słyszeć to określenie, ucieczkę o północy.
Portuguese[pt]
Ouso dizer que não é tão importante que não tenha ouvido algo como desaparecer sob a luz do luar.
Romanian[ro]
Îndrăznesc să afirm că nu eşti atât de inocentă apropo de ceea ce se cheamă furişare în miez de noapte.
Russian[ru]
Я смею сказать, что Вы не настолько благородны, что никогда не слышали об отъезде ночью.
Slovenian[sl]
Predvidevam da niste tako plemenita, da ne veste kaj pomeni beg v noči.
Serbian[sr]
Usuđujem se reći da niste tako velika dama da biste propustili beg po mesečini.
Turkish[tr]
Ay ışığı geçip giderken duymuş olabileceğiniz şeyler hakkında çok da ağırbaşlı değilsiniz sanırım.