Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar nogtans gewaarsku: “Moenie op ’n ander land gaan are optel nie; . . .
Arabic[ar]
ومع ذلك حذَّرها: «لا تذهبي لتلتقطي في حقل آخر . . . بل هنا لازمي فتياتي.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa, siya nagpahimangno kaniya: “Ayaw pagpanghagdaw sa laing umahan, . . . ug nianang paagiha dili ka magpalayo sa akong mga batan-ong babaye.”
Czech[cs]
Přesto ji upozornil: „Neodcházej paběrkovat na jiné pole . . . a tak bys měla zůstávat blízko mých mladých žen.“
Danish[da]
Ikke desto mindre advarede han hende og sagde: „Gå ikke hen for at sanke på en anden mark, . . . og hold dig således til mine unge piger.“
German[de]
Trotzdem machte er sie auf folgendes aufmerksam: „Geh nicht weg, um auf einem anderen Feld aufzulesen, . . . und auf diese Weise solltest du dich dicht zu meinen jungen Frauen halten“ (Ruth 2:8, 9).
Ewe[ee]
Gake hã egaxlɔ̃ nu Rut be: “Megayi ɖafɔe le agble bubu aɖeke me o, . . . ke boŋ lé ɖokuiwò ɖe nye dɔlanyɔnuwo ŋu!”
Greek[el]
Ακόμα και έτσι την προειδοποίησε: ‘Μην πας να σταχυολογήσεις σε άλλον αγρό, . . . αλλά μείνε εδώ μαζί με τα κορίτσια μου’.
English[en]
Even so, he cautioned her: “Do not go away to glean in another field, . . . and in that way you should keep close by my young women.”
Spanish[es]
Aun así, le advirtió: “No te vayas a espigar en otro campo, [...] y así debes mantenerte cerca de las jóvenes mías”.
Finnish[fi]
Silti Booas varoitti häntä: ”Älä mene muiden pelloille poimimaan – – vaan pysyttele täällä minun palvelijattarieni mukana.”
French[fr]
Mais il ajouta ce conseil: “Ne va pas glaner dans un autre champ, (...) et ainsi tu devras rester tout près de mes jeunes personnes.”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginpaandaman ni Boaz si Rut: “Dili ka magkadto sa pagpanaghaw sa iban nga uma, . . . kundi pabilin diri sa akon mga pamatan-on nga babayi.”
Hungarian[hu]
De még így is óvatosságra intette: „Ne menj te más mezőre szedegetni . . ., ne is menj innen máshová, hanem maradj csak a szolgáim nyomában!”
Iloko[ilo]
Ngem, isut’ pinakdaaranna latta: “Dika mapan agadas iti sabali a talon, . . . no di ket agyanka a kanayon iti sibay dagiti tagabok a babbalasang.”
Italian[it]
Nonostante questo, egli l’avvertì dicendo: “Non andare a spigolare in un altro campo, . . . e in tal modo devi stare presso le mie giovani”.
Japanese[ja]
そのうえ,「ほかの畑に落ち穂を拾いには行かないでください。 ......そのようにして,わたしのところの若い女たちのすぐそばにいるようにしなさい」と言いました。(
Korean[ko]
그뿐 아니라 룻에게 이러한 주의를 주었다. “이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 ··· 나의 소녀들과 함께 있으라.”
Lingala[ln]
Kasi abakisaki toli oyo: “Kɛnda kolɔkɔta na elanga mosusu tɛ, . . . kasi tikala pɛnɛpɛnɛ na baseka na ngai.”
Norwegian[nb]
Dessuten gav han henne dette rådet: «Gå ikke og sank aks på noen annen åker. . . . hold deg til tjenestepikene mine!»
Dutch[nl]
Niettemin waarschuwde hij haar: „Ga niet weg om op een ander veld aren te lezen, . . . en aldus dient gij dicht bij mijn jonge vrouwen te blijven” (Ruth 2:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a mo lemoša gore: “O se kê wa y’o tôpa thšemong e nngwê; . . . O hlwê le basetsana ba-ka.”
Nyanja[ny]
Ngakhale nditero, iye anamchenjeza kuti: “Usakakunkha m’munda mwina, . . . koma uumirire adzakazi anga mommuno.”
Polish[pl]
Ale mimo to ostrzegł ją: „Nie chodź na inne pole, (...) trzymaj się tutaj moich dziewcząt” (Rut 2:8, 9).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele a alertou: “Não te vás embora para respigar em outro campo, . . . e assim te deves manter perto das minhas moças.”
Slovak[sk]
No i tak ju varoval: „Neodchádzaj paberkovať na iné pole... a máš zostať blízko mojich mladých žien.“
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akamunyevera, kuti: “Usandounganidza kune mumwe munda, . . . asi urambire pano kuvasikana vangu.”
Southern Sotho[st]
Esita leha ho ntse ho le joalo, o ile a mo lemosa: “U se ke ua ea thonaka tšimong e ’ngoe, . . . u sale mona le baroetsana ba ka.”
Swedish[sv]
Men han varnade henne likväl: ”Gå inte bort för att plocka på ett annat fält, ... och på det sättet skall du hålla dig i närheten av mina unga kvinnor.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye alimwonya hivi: “Usiende kuokota masazo katika shamba lingine, . . . lakini ukae papa hapa karibu na wasichana wangu.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น โบอัศ ได้ เตือน เธอ ว่า “อย่า ไป เก็บ รวง ข้าว ที่ นา อื่น . . . แต่ อยู่ ใกล้ ๆ กับ ทาสี ของ เรา เถิด.”
Tagalog[tl]
Magkagayon man, kaniyang pinapag-ingat siya: “Huwag kang mamulot sa ibang bukid, . . . kundi manahan ka ritong malapit sa piling ng aking mga alilang babae.”
Tswana[tn]
Le mo maemong ao o ne a nna a mo tlhagisa jaana: “U se ka ua ea go rōnōpa mo tshimoñ epè e sele, . . . me u tlhōmamè gōna ha, le barweetsana ba ga echo.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u tlhele a n’wi tsundzuxa: “U nga ṭhuki u ya nkuṅhula e nsiṅwini yin’wana; . . . kambe ŝeŝi ṭhama ni malanḍa ya mina ya šisati.”
Ukrainian[uk]
І все ж він застеріг її: «Не ходи збирати на іншому полі... і так пристань до моїх дівчат» (Рут 2:8, 9).
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, wamlumkisa wenjenje: “Musa ukuya kubhikica ntsimini yimbi, . . . namathela wenjenje kumthinjana wam lo.”
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, wamxwayisa: “Ungayi ukukhothoza kwenye insimu, . . . kepha namathela kuwo amantombazana ami.”