Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie stelsel van dinge is daar niemand wat ’n volmaak bevredigende lewe het nie.
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) وفي نظام الاشياء هذا ليست لأحد حياة تمنح الاكتفاء كاملا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Sa sistemang ini nin mga bagay, mayo nin siisay man na igwa nin napanigoan na buhay sa sangkap na paagi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Niining sistema sa mga butang, walay mausa ang may hingpit matagbawong kinabuhi.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) V tomto světě nemá nikdo dokonale uspokojující život.
Danish[da]
(Salme 55:22) I denne tingenes ordning er der ingen der lever et fuldstændig tilfredsstillende liv.
German[de]
Mache es zum Gegenstand deiner Gebete, und warte dann auf Jehova (Psalm 55:22).
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων, κανείς δεν απολαμβάνει μια εντελώς ικανοποιητική ζωή.
English[en]
(Psalm 55:22) In this system of things, no one has a perfectly satisfying life.
Spanish[es]
Ore sobre su situación, y entonces espere en Jehová. (Salmo 55:22.)
Estonian[et]
(Laul 55:23) Selles asjadesüsteemis ei või keegi elada täiuslikult rahuldustpakkuvat elu.
Finnish[fi]
(Psalmi 55:23) Tässä asiainjärjestelmässä kukaan ei voi elää täysin tyydyttävää elämää.
French[fr]
Faites- en l’objet de vos prières, et reposez- vous sur Jéhovah (Psaume 55:22).
Hebrew[he]
(תהלים נ”ה:23) בסדר־הדברים הנוכחי, אין לאיש אורח־חיים משביע־רצון לחלוטין.
Hindi[hi]
(भजन ५५:२२) इस रीति-व्यवस्था में, किसी की भी ज़िन्दगी संपूर्ण रूप से संतोषजनक नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Sa sining sistema sang mga butang, wala sing isa nga may yara makaalayaw sing himpit nga kabuhi.
Croatian[hr]
Učini to predmetom svoje molitve i tada čekaj na Jehovu (Psalam 55:22).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23) Dalam sistem ini, tidak seorang pun mempunyai kehidupan yang memuaskan secara sempurna.
Icelandic[is]
Pétursbréf 5:6, 7) Leggðu málið fyrir Jehóva í bæn og bíddu þess síðan að hann svari henni.
Italian[it]
(Salmo 55:22) In questo sistema di cose nessuno ha una vita completamente soddisfacente.
Japanese[ja]
詩編 55:22)この事物の体制のもとでは,だれ一人,完全に満足のゆく生活を送ることはできません。
Korean[ko]
(시 55:22) 이 사물의 제도에서는, 아무도 완벽하게 만족스러운 생활을 하지 못합니다.
Lozi[loz]
(Lisamu 55:22) Mwa muinelo wo wa linto, ha ku na mutu ni yo mukana ya na ni bupilo bwa tabo ka nzila ye petehile.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22) Amin’izao fandehan-javatra izao, dia tsy misy na iza na iza manana fiainana mahafa-po azy tanteraka.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ യാതൊരുത്തർക്കും പൂർണ്ണമായി തൃപ്തികരമായ ജീവിതമില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५५:२२) या सद्य व्यवस्थीकरणात कोणालाही पूर्ण समाधानी जीवन मिळत नाही.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ဤအစီအစဉ်စနစ်တွင် မည်သူမျှစုံလင်သော ကျေနပ်ဖွယ်ဘဝမရရှိချေ။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 23) I denne tingenes ordning er det ingen som lever et helt tilfredsstillende liv.
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Ke he lalolagi nei, ne nakai ha ha ia taha e moui makona katoatoa.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) M’dongosolo iri la zinthu, palibe aliyense yemwe ali ndi moyo wokhutiritsa mwangwiro.
Polish[pl]
W obecnym systemie rzeczy nikt nie osiąga pełnego zadowolenia z życia.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Neste sistema de coisas, ninguém tem uma vida perfeitamente satisfatória.
Romanian[ro]
Fă din acest lucru obiectul rugăciunilor tale şi încrede–te în Iehova (Psalm 55:22).
Russian[ru]
В настоящей системе вещей никто не ведет совершенно удовлетворяющей жизни.
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) I lenei faiga o mea, e leai se tasi o ola i se olaga lelei atoatoa e faamalieina ai.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Mutsika ino yezvinhu, hakuna munhu ane upenyu hunogutsa zvakakwana.
Serbian[sr]
Učini to predmetom svoje molitve i tada čekaj na Jehovu (Psalam 55:22).
Sranan Tongo[srn]
Meki a tron wan afersi fu begi èn wakti dan tapu Yehovah (Psalm 55:22).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Tsamaisong ena ea lintho, ha ho na ea nang le bophelo bo khotsofatsang ka ho felletseng.
Swedish[sv]
(Psalm 55:23) I denna tingens ordning finns det ingen som har ett fullt tillfredsställande liv.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) இந்தக் காரிய ஒழுங்கில், எவருக்குமே ஒரு பரிபூரணமான திருப்தியளிக்கும் வாழ்க்கை இல்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:22) ఈ విధానములో ఎవరును పరిపూర్ణ సంతుష్టినిచ్చు జీవితమును కలిగిలేరు.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Sa sistemang ito ng mga bagay, walang sinuman na may lubusang nakasisiyang buhay.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Mo tsamaisong eno ya dilo, ga go ope yo o nang le botshelo jo bo kgotsofatsang ka botlalo.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) Bu şeyler sisteminde hiçbir insan tam olarak doyurucu bir yaşama sahip değildir.
Tsonga[ts]
(Psalma 55:22) Eka mafambiselo lawa ya swilo, a nga kona loyi a nga ni vutomi lebyi anerisaka hi ku hetiseka.
Tahitian[ty]
Ia tuu na outou i te reira i roto i ta outou mau pure, e ia vaiiho na Iehova e aratai ia outou (Salamo 55:22).
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Kule nkqubo yezinto, akukho namnye onobomi obanelisa ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
诗篇55:22)在这个事物制度里,没有任何人的生活是完全满意的。
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Kulesimiso sezinto, akekho onokuphila okwanelisa ngokuphelele.