Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 10:18; 2Cr 9:17) Ang Mga Salmo naghisgot sa “dakong palasyo nga garing” may labot sa kinuldasan nga mga tulonggon.
Czech[cs]
(1Kr 10:18; 2Pa 9:17) V souvislosti se strunnými nástroji se Žalmy zmiňují o ‚velkolepém slonovinovém paláci‘.
Danish[da]
(1Kg 10:18; 2Kr 9:17) I Salmernes Bog nævnes „det prægtige elfenbenspalads“ hvorfra der lød musik af strengeinstrumenter.
German[de]
Seiner Pracht und Größe entsprechend machte Salomo „einen großen elfenbeinernen Thron und überzog ihn mit geläutertem Gold“ (1Kö 10:18; 2Ch 9:17).
Greek[el]
(1Βα 10:18· 2Χρ 9:17) Οι Ψαλμοί αναφέρουν «το μεγαλοπρεπές ελεφάντινο ανάκτορο» σε συνδυασμό με έγχορδα μουσικά όργανα.
English[en]
(1Ki 10:18; 2Ch 9:17) The Psalms mention “the grand ivory palace” in connection with stringed instruments of music.
Finnish[fi]
Loistonsa ja suuruutensa mukaisesti Salomo ”teki suuren norsunluisen valtaistuimen ja päällysti sen puhdistetulla kullalla” (1Ku 10:18; 2Ai 9:17).
Hungarian[hu]
Salamon a dicsőségéhez és nagyságához illően „készített egy nagy elefántcsont trónt. . ., és bevonta finomított arannyal” (1Ki 10:18; 2Kr 9:17).
Indonesian[id]
(1Raj 10:18; 2Taw 9:17) Mazmur menyebutkan ”istana gading yang agung” sehubungan dengan alat-alat musik bersenar.
Iloko[ilo]
(1Ar 10:18; 2Cr 9:17) Dakamaten dagiti Salmo ti “naindaklan a marfil a palasio” a kadua dagiti adda kuerdasna nga instrumento iti musika.
Italian[it]
(1Re 10:18; 2Cr 9:17) I Salmi menzionano un “grande palazzo d’avorio” in relazione a strumenti musicali a corda.
Japanese[ja]
王一 10:18; 代二 9:17)「詩編」は弦楽器と関連して「壮大な象牙の宮殿」に言及しています。(
Korean[ko]
(왕첫 10:18; 대둘 9:17) 시편에서는 현악기들과 관련하여 “웅장한 상아 궁”을 언급한다.
Malagasy[mg]
(1Mp 10:18; 2Ta 9:17) Miresaka momba ny feon-dokanga avy ao amin’ny “lapa ivoara mirenty” ny Salamo 45:8.
Norwegian[nb]
(1Kg 10: 18; 2Kr 9: 17) Salmene nevner en bygning som blir kalt «det storslagne elfenbenspalasset», i tilknytning til strengeinstrumenter.
Dutch[nl]
Geheel overeenkomstig zijn heerlijkheid en grootheid maakte Salomo „een grote ivoren troon en bekleedde die met gelouterd goud” (1Kon 10:18; 2Kr 9:17).
Polish[pl]
Salomon „wykonał wielki tron z kości słoniowej i pokrył go rafinowanym złotem” — by stosownie odzwierciedlał chwałę i dostojeństwo króla (1Kl 10:18; 2Kn 9:17).
Portuguese[pt]
(1Rs 10:18; 2Cr 9:17) Os Salmos mencionam “o grandioso palácio de marfim” relacionado com os instrumentos musicais de corda.
Russian[ru]
Соломон «сделал большой престол из слоновой кости и покрыл его очищенным золотом», такой престол соответствовал его славе и величию (1Цр 10:18; 2Лт 9:17).
Swedish[sv]
(1Ku 10:18; 2Kr 9:17) I Psalmerna nämns att man kunde höra ljudet av stränginstrument från ”det storslagna elfenbenspalatset”.
Tagalog[tl]
(1Ha 10:18; 2Cr 9:17) Binabanggit ng Mga Awit ang “maringal na palasyong garing” may kaugnayan sa mga panugtog na de-kuwerdas para sa musika.
Chinese[zh]
王上10:18;代下9:17)诗篇提到“堂皇的象牙宫殿”传来琴声。(