Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Soos bo getoon is, is baie mense wat deur die gees van die wêreld beïnvloed word, allesbehalwe sagmoedig, vreedsaam en kalm.
Amharic[am]
10 ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው የዓለም መንፈስ ተጽዕኖ ያሳደረባቸው ብዙ ሰዎች ገር፣ ሰላማዊና የተረጋጉ አይደሉም።
Aymara[ay]
10 Kunjamtï arsuwayktanxa jaqinakax akapachan munañanakaparjamaw sarnaqapxi, janiw munasirïpkiti, llampʼu chuymanïpkisa, ni sumankañ munir jaqinakäpkisa.
Azerbaijani[az]
10 Yuxarıda deyildiyi kimi, dünyanın ruhunun təsiri altında olanların çoxu mülayimlikdən, sülhpərvərlikdən və dinclikdən uzaqdırlar.
Central Bikol[bcl]
10 Siring kan nasambitan sa enotan, an dakol na naimpluwensiahan kan espiritu kan kinaban bakong maboot, bakong matoninong, asin bakong kalmado.
Bemba[bem]
10 Nge fyo twamona, abantu abengi abatungululwa no mupashi wa cino calo tabafuuka, te ba mutende, kabili tabanakilila.
Bulgarian[bg]
10 Както беше споменато по–горе, много хора, които биват повлияни от духа на този свят, изобщо не са нежни, миролюбиви или спокойни.
Bislama[bi]
10 Olsem yumi tokbaot finis, tingting blong wol ya i pulum plante man blong oli no kaen nating, oli no man blong pis, mo oli no kwaet man.
Bangla[bn]
১০ ওপরে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, অনেকে যারা জগতের আত্মার দ্বারা প্রভাবিত, তারা শান্ত, শান্তিপ্রিয় ও ধীরস্থির নয়।
Cebuano[ceb]
10 Sumala sa nahisgotan na, ang daghan nga naimpluwensiyahan sa espiritu sa kalibotan dili malumo, makigdaiton, ug kalmado.
Chuukese[chk]
10 Ussun chök met a mak asan, chommong ekkewe ra fitalo ngünün ei fönüfan rese tipepwetete, kinamwe, me mosonoson.
Hakha Chin[cnh]
10 A cunglei ah kan hmuh cang bangin, vawlei thlarau nih a ukmi mi tampi cu an nun a nem lo i dai tein an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parey i’n ganny mansyonnen pli anler, bokou parmi bann ki’n ganny enfliyanse par lespri sa lemonn zot pa bann dimoun dous e zot pa ni zantiy e anpe avek lezot.
Czech[cs]
10 Mnozí lidé ovlivnění duchem světa rozhodně nejsou ani jemní, ani pokojní.
German[de]
10 Wie schon erwähnt lassen sich heute viele vom Geist der Welt antreiben und sind überhaupt nicht sanft, friedlich und gelassen — im Gegenteil.
Ewe[ee]
10 Abe ale si míekpɔe va yi ene la, ame siwo dzi xexea ƒe gbɔgbɔ kpɔa ŋusẽ ɖo la mefaa tu alo nyea ŋutifafamewo o, eye womenɔa anyi kpoo hã o.
Efik[efi]
10 Nte ima iketetịn̄, ediwak owo oro ẹnyenede edu ererimbot emi isụhọkede idem, itiehe emem emem, isinyụn̄ imụmke idem ikama.
Greek[el]
10 Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, πολλοί άνθρωποι οι οποίοι επηρεάζονται από το πνεύμα του κόσμου δεν είναι καθόλου ήπιοι, ειρηνικοί και ήρεμοι.
English[en]
10 As noted above, many who are influenced by the spirit of the world are far from gentle, peaceful, and calm.
Spanish[es]
10 Como ya se ha mencionado, la gente que está influenciada por el espíritu del mundo es todo menos amable, mansa y pacífica.
Estonian[et]
10 Nagu juba nentisime, pole paljud inimesed, kes lasevad end mõjutada maailma vaimul, sugugi leebed, rahumeelsed ega tasased.
Persian[fa]
۱۰ همان طور که در بالا ذکر شد، بسیاری تحت تأثیر روحیهٔ حاکم بر این دنیا تمایلی ندارند که از خود ملایمت، متانت و آرامش نشان دهند.
Finnish[fi]
10 Kuten edellä mainittiin, monet joihin maailman henki vaikuttaa, ovat kaikkea muuta kuin hyväntahtoisia, rauhaa rakastavia ja tyyniä.
Fijian[fj]
10 Me vaka sa tukuni oti mai, e levu era sega ni dau yalomalua, yalovinaka, se dau veivakacegui ni sa uqeti ira tu na yalo ni vuravura.
French[fr]
10 Comme nous l’avons vu, parce qu’ils sont influencés par l’esprit du monde, beaucoup sont tout sauf doux, paisibles et calmes.
Ga[gaa]
10 Taakɛ atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, mɛi babaoo ni je lɛ mumɔ lɛ kudɔɔ amɛ lɛ ejieee kpoofeemɔ kɛ mlijɔlɛ kpo, ni amɛtiuuu toiŋjɔlɛ sɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
10 N aron ae taekinaki mai moa riki, a bati ake a a tia n rotaki n nanon aon te aba aika aki akoi, a aki raoi ma aomata ao a aki rau.
Guarani[gn]
10 Jaʼemahaguéicha, umi hénte oĩva ko múndo poguýpe ipochy rei ha ndohechaukái pyʼaguapy.
Gun[guw]
10 Dile e yin nùdego do to aga, susu mẹhe ji gbigbọ aihọn tọn nọ yinuwado lẹ tọn wẹ ma nọ do yede hia taidi dẹẹdẹwàtọ, jijọhonọ, podọ omẹ abọẹ-abọẹ.
Hausa[ha]
10 Kamar yadda aka ambata a sama, yawancin mutanen da ruhun duniya ya yi tasiri a kansu ba su da haƙuri, ba sa son zama lafiya, kuma ba su da kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
10 כאמור, רבים המושפעים מרוח העולם רחוקים מלהיות עדינים, שוחרי שלום ורגועים.
Hindi[hi]
10 जैसा कि हमने पिछले पैराग्राफ में देखा, आज ज़्यादातर लोगों पर संसार की आत्मा हावी है और उनमें कोमलता और शांति दूर-दूर तक दिखायी नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
10 Subong sa ginsambit sa ibabaw, madamo sa mga naimpluwensiahan sang espiritu sang kalibutan ang di-mainayuhon, di-mahidaiton, kag indi kalmado.
Hiri Motu[ho]
10 Ataiai ita herevalaia hegeregerena, tanobada ena kara idia badinaia taudia momo be manau bona maino idia ura lasi.
Croatian[hr]
10 Kao što smo već rekli, mnogi na koje utječe duh svijeta nisu blagi, miroljubivi ni smireni.
Haitian[ht]
10 Jan nou te mansyone sa anvan, lespri monn nan fè anpil moun pa janti, yo pa renmen fè lapè e yo pa kalm.
Hungarian[hu]
10 Ahogyan korábban megjegyeztük, sokan, akiket a világ szelleme vezet, messze nem gyengédek, békések és nyugodtak.
Armenian[hy]
10 Ինչպես նշվեց վերեւում, շատերը, ում վրա ազդում է աշխարհի ոգին, հեռու են մեղմ, խաղաղասեր եւ հանդարտաբարո լինելուց։
Indonesian[id]
10 Sebagaimana diperlihatkan di atas, banyak orang yang dipengaruhi oleh roh dunia sama sekali tidak lembut, tidak suka damai, dan tidak tenang.
Igbo[ig]
10 Dị ka a kọwarala, ọtụtụ ndị nwere mmụọ nke ụwa adịghị nwayọọ, ha adịghịkwa eme ihe n’udo.
Iloko[ilo]
10 Kas nadakamaten, adu a tattao nga im-impluensiaan ti espiritu ti lubong ket saan a nasingpet, mannakikappia, ken kalmado.
Icelandic[is]
10 Eins og fram hefur komið er andi heimsins þess eðlis að margir eru allt annað en mildir, friðsamir og rólyndir.
Isoko[iso]
10 Epanọ ma ta no ẹsejọ na, ibuobu nọ ẹzi akpọ na ọ rrọ oma a rẹ jọ wolẹ hayo rọ udu kpotọ họ.
Italian[it]
10 Come si è detto, molti che sono influenzati dallo spirito del mondo sono tutt’altro che gentili, pacifici e sereni.
Japanese[ja]
10 これまで述べてきたように,世の霊に影響されている多くの人は,穏やかさも平和的な態度も心の平静さも全く持ち合わせていません。
Georgian[ka]
10 როგორც ზემოთ აღინიშნა, ამ ქვეყნიერების გავლენით მრავალი არ არის თვინიერი, მშვიდობიანი და წყნარი.
Kongo[kg]
10 Mutindu beto tubilaka yo na zulu, bantu mingi yina kele na nsi ya bupusi ya mpeve ya nsi-ntoto kele ve bantu ya mbote, ya ngemba, mpi ya pima.
Kazakh[kk]
10 Жоғарыда айтылғандай, осы дүниенің ықпалындағы адамдарды майда мінезді, жуас, ынтымақшыл дей алмайсың.
Korean[ko]
10 앞서 언급하였듯이, 많은 사람은 세상의 영의 영향 때문에 부드럽거나 평화롭지 않고 여유가 없습니다.
Kaonde[kqn]
10 Byonka byo kyaji kwambiwapo kala, bavula baongolwa na mupashi wa ino ntanda mwi abo kafwamo butekanye, mutende nangwa kukoka muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nze una tuwidi kala, ayingi befilwanga kwa mwand’a nza, ke bena yo unleka ko, ngatu ungudi yovo lulembamu.
Kyrgyz[ky]
10 Жогоруда айтылгандай, дүйнөнүн рухуна баш ийгендер кичи пейилдик, тынчтыкты сактай билүү, сабырдуулук деген кандай болорун билишпейт.
Ganda[lg]
10 Nga bwe tulabye waggulu, abo abalina omwoyo gw’ensi tebaba bakwata mpola, ba mirembe wadde okuba abakkakkamu.
Lingala[ln]
10 Ndenge tolobaki yango liboso, bato mingi oyo balandaka elimo ya mokili oyo bazalaka na boboto mpe kimya te.
Lozi[loz]
10 Sina mo se ku taluselizwe, batu ba bañata ba ba zamaiswa ki moya wa lifasi ha ba na tulemeno twa musa ni kozo.
Lithuanian[lt]
10 Daugelis, pasidavę šio pasaulio dvasiai, kaip jau minėjome, anaiptol nėra švelnūs, taikingi, ramūs.
Luba-Katanga[lu]
10 Monka mokyapwa kulombwelwa kala’mu, bavule bendejibwa na mushipiditu wa ino ntanda kebadipo biyampe na bakwabo, mu ndoe, ne butalale.
Luvale[lue]
10 Nganomu tunamono lyehi, vatu vavavulu vaze vafungulula kushipilitu yakukaye kavapwa vakulinyisa, nakuunda chipwe kupwa vavavwovuko.
Lunda[lun]
10 Neyi chitunashimuni hewulu, antu amavulu alombolewaña naspiritu yetuña hiyekala amwovu, awunda, nawa adiwunjikaku.
Luo[luo]
10 Mana kaka osenyis malo kanyo, thoth joma paro mar pinyni oseketho ok gin jo mamuol, mohero kuwe.
Lushai[lus]
10 A chunga sawi tâk ang khian khawvêl thlarauvin a thunun mi tam takte chu an zaidam lo va, anni chuan remna an duh hek lo.
Latvian[lv]
10 Kā jau bija iepriekš minēts, daudzi, ko ietekmē pasaules gars, nav ne lēnprātīgi, ne saticīgi.
Morisyen[mfe]
10 Couma nou ti trouvé au commencement sa lartik-la, beaucoup dimoune ki influencé par l’esprit sa lé-monde-la, zot pa gentil, zot pa rod la paix, ni zot calme.
Malagasy[mg]
10 Hitantsika teo fa misy vokany eo amin’ny olona maro ny toe-tsain’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
10 Einwõt kar kamelele lok iman, ro me jitõbõn lal in ear jelet ir rejjab joij, ainemõn, im jokane ñan jidik.
Macedonian[mk]
10 Како што спомнавме погоре, мнозина од луѓето врз кои влијае духот на светот воопшто не се нежни, мирољубиви и смирени.
Mòoré[mos]
10 Wala d sẽn wilgã, neb wʋsg sẽn tũud dũniyã yamã yĩnga, b pa neb sẽn bʋgs la b nong laafɩ ye.
Marathi[mr]
१० वरती सांगितल्याप्रमाणे, ज्यांच्यावर या जगाच्या आत्म्याचा प्रभाव पडला आहे अशा बऱ्याच जणांना नम्र, सौम्य, व शांत वृत्तीने वागताच येत नाही.
Maltese[mt]
10 Kif semmejna qabel, ħafna li huma influwenzati mill- ispirtu tad- dinja ma jurux ġentilezza u ma jagħmlux l- affarijiet bil- paċi u l- kalma.
Norwegian[nb]
10 Som vi har vært inne på, er mange som er påvirket av verdens ånd, slett ikke milde, fredsommelige og rolige.
Nepali[ne]
१० माथि बताइएझैं संसारको आत्माको प्रभावमा परेका थुप्रै मानिस सोझो, मिलापी र शान्त स्वभावका छैनन्।
Ndonga[ng]
10 Ngaashi twa kundafana metetekelo, ovanhu vahapu ovo va nwefwa mo komhepo younyuni, kave na omwenyo muwa, ounambili nosho yo engungumano.
Niuean[niu]
10 Tuga ne totoku i luga, kua tokologa ne fakaohooho he agaaga he lalolagi ne mamao mai he mahani totonu, mafola, mo e fakatotoka.
Dutch[nl]
10 Zoals hierboven werd opgemerkt, zijn velen die door de geest van de wereld worden beïnvloed, absoluut niet vriendelijk, vreedzaam en kalm.
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge go bontšhitšwe ka mo godimo, ba bantši bao ba tutuetšwago ke moya wa lefase ga ba boleta, ga ba na khutšo, e bile ga ba iketle.
Nyanja[ny]
10 Monga taonera, anthu ambiri amene ali ndi mzimu wa dziko sakhala odekha ndi amtendere.
Nyaneka[nyk]
10 Ngetyi tyapopiwa pombanda, ovanyingi havatendiko, vetupu ombembwa nomutima wapoleya, mokonda vahongiliyua novituwa viomouye.
Oromo[om]
10 Akkuma armaan olitti ibsame, namoonni hafuurri biyya lafaa dhiibbaa isaanirraan ga’e baay’een, gaarummaa, naga qabeeyyiifi tasgabbii hin qaban.
Ossetic[os]
10 Уӕлдӕр куыд банысан кодтам, афтӕмӕй, ацы дунейы зонд кӕуыл бандӕвта, уыдоны фӕлмӕнзӕрдӕ, фарнуарзаг ӕмӕ сабыр адӕм схонӕн нӕй.
Panjabi[pa]
10 ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਦੇ, ਕੋਮਲ-ਦਿਲ ਜਾਂ ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Singa asalambit la, dakel ed saray naimpluensyaan na espiritu na sayan mundo et aliwan matamoy, mareen, tan kalmado.
Papiamento[pap]
10 Manera nos a menshoná anteriormente, hopi hende ku ta bou di influensia di e spiritu di mundu sigur no ta suave, pasífiko i kalmu.
Pijin[pis]
10 Olsem iumi storyim finis, staka wea followim wei bilong world olketa no laek showimaot wei for kwaet long nara pipol, olketa laek for raoa nomoa.
Polish[pl]
10 Jak już wspomnieliśmy, sporo ludzi ulegających wpływowi tego świata nie postępuje delikatnie, pokojowo ani łagodnie.
Pohnpeian[pon]
10 Nin duwen me kileledier mwoweo, me tohto me irair en sampah kin kaweidih arail mour sohte kin kasalehda ngenen kadek, popohl, oh meleilei.
Portuguese[pt]
10 Como já mencionado, muitos que são influenciados pelo espírito do mundo não são nada gentis, pacíficos ou calmos.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Yachamusqanchikman hinaqa, mana allin ruraq runakunaqa manam kuyakuqchu, llampu sonqochu nitaq hawkalla kayta munaqchu.
Rundi[rn]
10 Nk’uko twamaze kubivuga, abantu benshi boshwa n’impwemu y’isi usanga kuba abagwaneza, abanyamahoro canke abatekanye biri kure nk’ukwezi.
Ruund[rnd]
10 Mudi muchisambidinau kwiur oku, antu avud akwachikina nich spiritu wa mangand kadingap antu awamp, in chisambu, ni itudishina.
Romanian[ro]
10 După cum am remarcat, mulţi oameni influenţaţi de spiritul lumii nu sunt nici pe departe delicaţi, împăciuitori şi liniştiţi.
Russian[ru]
10 Как уже говорилось, тех, кто поддался влиянию духа этого мира, нельзя назвать мягкими и миролюбивыми людьми.
Kinyarwanda[rw]
10 Nk’uko twabibonye, abantu benshi barangwa n’umwuka w’isi ntibitonda, ntibarangwa n’amahoro kandi ntibatuje.
Sango[sg]
10 Tongana ti so e tene kozoni awe, azo mingi so Satan asara ngangu na ndo ti ala aye pëpe ti sara ye na tâ be-ti-molenge nga na siriri.
Sinhala[si]
10 අද දින මෘදු, සාමකාමී, සන්සුන් මිනිසුන් හරිම අඩුයි.
Slovak[sk]
10 Ako sme už spomenuli, mnoho ľudí je ovplyvnených duchom tohto sveta a málo je takých, ktorí sú jemní, pôsobia pokoj a sami sú pokojní.
Slovenian[sl]
10 Kot smo omenili, so mnogi pod vplivom duha tega sveta vse prej kot prijazni, miroljubni in spokojni.
Samoan[sm]
10 E pei ona taʻua muamua, o le toʻatele o tagata ua aafia i le agaga o le lalolagi, e lē agamalu, filemu, ma toʻafimālie.
Shona[sn]
10 Sezvataurwa pamusoro apa, vakawanda vanodzorwa nomudzimu wenyika havasi vanyoro, havadi rugare, uye havana kudzikama.
Albanian[sq]
10 Siç u tha më sipër, shumë veta që janë të ndikuar nga fryma e botës nuk janë aspak të njerëzishëm, paqësorë e të qetë.
Serbian[sr]
10 Kao što je spomenuto, za mnoge na koje utiče duh sveta teško se može reći da su ljubazni, miroljubivi i blagi.
Sranan Tongo[srn]
10 Soleki fa wi si kaba, dan furu fu den sma di abi a yeye fu grontapu, na sma di no abi switifasi èn den no abi safri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha ho boletsoe ka holimo, batho ba bangata ba susumelitsoeng ke moea oa lefatše ha ba bonolo, ha ba na khotso ebile ha ba khone ho itšoara.
Swedish[sv]
10 Som nämnts tidigare är många som påverkats av andan i den här världen långt ifrån vänliga, fridsamma eller lugna.
Swahili[sw]
10 Kama ilivyoonyeshwa, wengi ambao wanaongozwa na roho ya ulimwengu hawana sifa ya upole, amani, na utulivu.
Congo Swahili[swc]
10 Kama ilivyoonyeshwa, wengi ambao wanaongozwa na roho ya ulimwengu hawana sifa ya upole, amani, na utulivu.
Tamil[ta]
10 மேற்குறிப்பிட்டுள்ளபடி, உலகத்தின் மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டுகிற அநேகர், மென்மையாகவும் சமாதானமாகவும் சாந்தமாகவும் நடந்துகொள்வதில்லை; மாறாக, கடுகடுப்பாகப் பேசுகிறவர்களாயும் கர்வம் கொண்டவர்களாயும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
10 పైన పేర్కొన్నట్లుగా, లోకాత్మచేత ప్రభావితులైన చాలామంది సాత్వికంగా, సమాధానంగా, ప్రశాంతంగా ఉండరు.
Thai[th]
10 ดัง กล่าว ไป แล้ว ข้าง ต้น คํา พูด และ การ กระทํา ของ ผู้ คน มาก มาย ที่ ได้ รับ อิทธิพล จาก น้ําใจ ของ โลก ห่าง ไกล จาก ความ สุภาพ อ่อนโยน รัก สันติ และ สงบเสงี่ยม.
Tigrinya[ti]
10 ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ: እቶም ብመንፈስ እዛ ዓለም እዚኣ እተጸልዉ ሰባት: ሕያዎትን ሰላማውያንን ህዱኣትን ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
10 Er se vande ôron nahan, ior kpishi mba a aeren a tar a a bende a ve yô, mba a ishima i legh legh ga, shi mba a bemshima ga, shi mba eren kwagh a mbagenev kundu kundu kpaa ga.
Turkmen[tk]
10 Ýokarda aýdylyşy ýaly, bu dünýäniň ruhunyň täsiri astynda ýaşaýanlaryň köpüsine mähriban we parahatlygy söýýän adamlar diýip bolmaýar.
Tagalog[tl]
10 Gaya ng nabanggit na, ang maraming taong naiimpluwensiyahan ng espiritu ng sanlibutan ay malayong maging banayad, payapa, at kalmado.
Tetela[tll]
10 Oko wɛnyamidiɔ la diko, anto efula wasɛngiyama la yimba ya lo andja ɔnɛ kema suke dia kɛnɛmɔla dionga dia ɔlɔlɔ ndo dia ki.
Tswana[tn]
10 Jaaka go bontshitswe fa godimo, batho ba le bantsi ba ba tlhotlhelediwang ke moya wa lefatshe ga ba bonolo, ga ba rate kagiso e bile ga ba a ritibala maikutlo.
Tongan[to]
10 Hangē ko ia kuo fai e lave ki aí, ko e tokolahi ‘oku tākiekina ‘e he laumālie ‘o e māmaní ‘oku nau mama‘o kinautolu mei he anga-fakaalaalá, melinó mo e nongá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbuli mbokwaambwa kale, bantu banji ibayungwa amuuya wanyika tabali basilubomba, basiluumuno, alimwi batontozi.
Turkish[tr]
10 Yukarıda söz edildiği gibi, bu dünyanın ruhundan etkilenen insanlar nazik, barışçı ve sakin olmaktan uzaktır.
Tsonga[ts]
10 Hilaha swi boxiweke hakona laha henhla, vanhu vo tala lava nga ni moya wa misava a va na musa ni ku rhula.
Tatar[tt]
10 Инде әйтелгәнчә, бу дөнья рухының тәэсиренә бирелгән кешеләр йомшак, тынычлык яратучылар түгел.
Tumbuka[tum]
10 Nga umo tawonera mu ndime 9, ŵanthu awo ŵakukhuŵirizgika na mzimu wa caru ŵalije mikhaliro nga nkhuzika, mtende, ndiposo kufwasa.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā mo te mea ko oti ne matea muamua atu, e tokouke a tino kolā e fakamalosigina ne te agaga o te lalolagi e se loto maulalo, e se filemu io me tokagamalie.
Twi[tw]
10 Sɛnea yɛadi kan aka no, nnipa pii a wiase honhom di wɔn so no nna odwo adi, na wɔmpɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
10 Mai tei faahitihia i nia nei, e ere roa te taata e rave rahi e hema ra i te feruriraa o teie ao i te mea mǎrû, mea hau, e te faaea hau.
Tzotzil[tzo]
10 Jech kʼuchaʼal laj xa kaltike, li krixchanoetik ti ventainbilik yuʼun stalelal balumile mi jtsetʼuk lek yoʼontonik, mi jaʼuk manxoik, xchiʼuk xtok muʼyuk maʼ ti chʼabal kʼop yuʼunike.
Ukrainian[uk]
10 Як ми побачили вище, багато людей під впливом духу цього світу не схильні бути лагідними, мирними і спокійними.
Umbundu[umb]
10 Ndomo tua ci mola kovinimbu via pita, omanu valua omo lioku vetiyiwa lovituwa violuali, ka va siatele oku lekisa esunguluko, lombembua, kuenda umbombe.
Urdu[ur]
۱۰ جیساکہ اُوپر بیان کِیا گیا ہے کہ دُنیا کی سوچ سے متاثر لوگوں میں نرمی اور صلحپسندی جیسی خوبیاں نہیں پائی جاتیں۔
Venda[ve]
10 Samusi zwo ambiwa mathomoni, vhathu vhanzhi vhane vha ṱuṱuwedzwa nga muya wa shango a vha na vhulenda, mulalo, nahone a vho ngo dzika.
Vietnamese[vi]
10 Như được đề cập ở trên, nhiều người bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian nên không thể biểu lộ tính mềm mại, hiền hòa và trầm tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad han ginhisgotan na, damu han mga tawo nga naiimpluwensyahan han espiritu han kalibotan an diri malumo, mamurayawon, ngan kalmado.
Wallisian[wls]
10 Ohagē ko te ʼu manatu neʼe kua tou vakaʼi ki muʼa atu, tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe natou mulimuli ki te manatu ʼo te mālamanei, ʼe mole natou agalelei, ʼe mole natou māʼuʼuli tokalelei, pea ʼe mole natou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
10 Njengokuba kuchazwe ngasentla, abaninzi abaphenjelelwa ngumoya wehlabathi abayazi le nto kuthiwa kukuthantamisa, ukuba noxolo nokuzola.
Yapese[yap]
10 Rogon ni ka nog faram, e piin ni ke suweyrad e lem ko fayleng e dar gumudgad, ma dar gapasgad.
Yoruba[yo]
10 Gẹ́gẹ́ bá a ti sọ lókè yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn tí ẹ̀mí ayé ń darí kì í ṣe èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, wọn kì í wá àlàáfíà, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í ṣe sùúrù.
Yucateco[yua]
10 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, u máakiloʼob le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ maʼatech u yeʼeskoʼob yaabilaj, mix kabal óolal yéetel jach séeb u baʼateloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Casi maʼ bizéʼtenu ca, stale binni cadi nacháʼhuicaʼ, cadi nadoʼcaʼ ne qué ruyúbicaʼ chuʼcaʼ galán ne stobi purtiʼ zinándacaʼ binni guidxilayú.
Chinese[zh]
10 很多人受世界精神熏染,根本谈不上温良随和、喜爱和睦、平和镇静。
Zande[zne]
10 A wa bi ani he kuari re, badungu agu aboro gu toro nga ga zegino namoipai kuriyó, i na zera, umbasitise, gbiati pazereda te.
Zulu[zu]
10 Njengoba kuphawulwe ngenhla, abaningi abathonywe umoya wezwe abanabo neze ubumnene, ukuthula nokuzola.