Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካለ ስንኩል መሆንም በማንኛውም ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች ጠንካሮችና ተግባቢዎች ካልሆኑ በስተቀር ብቸኝነት እንዲሰማቸው በማድረግ ከፍተኛ ጉዳት ያስከትልባቸዋል።
Arabic[ar]
والإعاقة يمكن ايضا ان تلعب دورا مدمِّرا في جعل الاحداث من كل الاعمار يعانون الوحدة إلا اذا كان مثل هؤلاء اقوياء ويحبون المعاشرة.
Cebuano[ceb]
Ang depekto sa lawas adunay bahin usab sa pagpahinabo sa mga batan-on sa tanang pangedaron sa pag-antos sa kamingaw gawas kon ang maong mga baldado malig-on ug mahigalaon.
Czech[cs]
Zhoubně může působit také tělesné postižení, jež vede k tomu, že mladí lidé všech věkových kategorií — pokud nejsou silnou osobností nebo nejsou hodně společenští — trpí osamělostí.
Danish[da]
Et fysisk handicap kan også være hæmmende og resultere i at unge i alle aldre føler sig ensomme, medmindre de har en stærk personlighed og er udadvendte.
German[de]
Auch eine Behinderung kann schlimme Auswirkungen haben; Jugendliche jeden Alters mögen sich aus diesem Grund einsam fühlen, sofern sie keine starke Persönlichkeit haben und nicht aus sich herausgehen.
Greek[el]
Κάποια αναπηρία μπορεί επίσης να παίξει καταστροφικό ρόλο κάνοντας τους νέους όλων των ηλικιών να υποφέρουν από μοναξιά, εκτός αν είναι δυνατοί και φιλικοί.
English[en]
A disability can also play a devastating role in causing youths of all ages to suffer loneliness unless such ones are strong and outgoing.
Spanish[es]
Una incapacidad física también puede influir mucho en que los jóvenes, sea cual sea su edad, se sientan solos, a menos que sean fuertes y sociables.
Finnish[fi]
Vammaisuus voi myös olla kaikenikäisillä nuorilla suurena syynä siihen, että he kärsivät yksinäisyydestä – paitsi siinä tapauksessa, että he ovat vahvoja ja ulospäin suuntautuneita.
French[fr]
L’infirmité risque également de plonger des jeunes de tout âge dans la solitude s’ils manquent de force morale et ne vont pas vers les autres.
Hindi[hi]
एक अपंगता भी हर उम्र के युवाओं में अकेलापन उत्पन्न करने में विध्वंसक भूमिका निभा सकती है यदि ऐसे युवा दृढ़ और दोस्ताना क़िस्म के नहीं हैं।
Hungarian[hu]
Bizonyos fogyatékosság is meghatározó szerepet játszhat annak előidézésében, hogy minden korosztályhoz tartozó fiatal szenved a magányosságtól, kivéve hogyha az ilyen fogyatékos személy erős és társaságkedvelő.
Indonesian[id]
Cacat tubuh juga dapat memainkan peranan yang menghancurkan dalam menyebabkan orang-orang muda dari segala usia menderita kesepian, kecuali orang tersebut tegar dan suka bergaul.
Iloko[ilo]
Mabalin met a ti pisikal a lapped ti mangpaliday kadagiti agtutubo iti amin nga edad malaksid no dagita ket naturedda ken mannakilangen.
Italian[it]
Anche un handicap fisico può contribuire in maniera determinante a far soffrire di solitudine giovani di ogni età a meno che questi non siano forti ed estroversi.
Japanese[ja]
さらに,身体障害も,本人がしっかりしていて外向的でなければ,どんな年齢の若者をも孤独に追いやって破壊的な原因となりかねません。
Korean[ko]
불구인 청소년이라면 나이에 관계없이 강인하고 외향적이 아닌 한, 불구로 인한 비참한 영향 때문에 외로움에 시달릴 수 있다.
Malayalam[ml]
ശക്തരും തുറന്നിടപെടുന്നവരുമല്ലെങ്കിൽ ഏതു പ്രായത്തിലുമുള്ള യുവജനങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നതിൽ ഒരു വൈകല്യത്തിനു നാശോൻമുഖമായ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
सर्व वयोमानाच्या युवकात अपंगत्व हे एकाकीपणा घडवण्यात मोठी भूमिका घेते. हे युवक दृढ व मोकळे वागणारे नसतील तर एकाकीपणा विध्वंसक परिणाम घडवतो.
Norwegian[nb]
Legemsfeil kan også spille en ødeleggende rolle og få unge på forskjellige alderstrinn til å føle seg ensomme, så sant de ikke er sterke og utadvendte.
Dutch[nl]
Een handicap kan ook in verwoestende mate bijdragen tot de kwellende eenzaamheid van jongeren van alle leeftijden, tenzij gehandicapten sterk en extravert zijn.
Northern Sotho[nso]
Bogole le bjona bo ka ba le karolo e bohloko go bakeleng bafsa ba nywaga ka moka go lewa ke bodutu ka ntle le ge batho ba bjalo ba tiile gomme ba e-na le bogwera.
Nyanja[ny]
Kupunduka kungakhalenso ndi mbali yaikulu m’kupangitsa achichepere a misinkhu yonse kusungulumwa kusiyapo ngati oterowo ali olimba ndi ochangamuka.
Polish[pl]
Samotność ogromnie dokucza też dzieciom niepełnosprawnym, bez względu na wiek, chyba że są z natury energiczne i towarzyskie.
Portuguese[pt]
Uma deficiência física pode também desempenhar um papel devastador em levar jovens de todas as idades a sofrer de solidão, a menos que estes sejam fortes e extrovertidos.
Romanian[ro]
O infirmitate poate juca, de asemenea, un rol determinant în a-i face pe tinerii de orice vârstă să sufere de singurătate, în cazul în care aceştia nu sunt tari moraliceşte şi extravertiţi.
Slovak[sk]
Invalidita môže mať takisto ničivé účinky; zapríčiňuje, že mladí každého veku trpia osamelosťou, ak to nie sú silní a spoločenskí jedinci.
Shona[sn]
Kuremara kunogona kuitawo basa guru mukuparira pwere dzamazera ose kutambura ukata kutoti dzakadaro dziri dzakasimba nedzine ushamwari.
Southern Sotho[st]
Kholofalo e ka boela ea phetha karolo e bohloko ea ho etsa hore bacha ba lilemo tsohle ba jeoe ke bolutu ntle le haeba bacha ba joalo ba le matla ’me ba le botsoalle.
Swedish[sv]
Ett handikapp kan också i hög grad bidra till att ungdomar i alla åldrar känner sig ensamma, såvida de inte är ovanligt starka och utåtriktade.
Swahili[sw]
Ulemavu waweza pia kuchangia kwa kadiri kubwa sana katika kufanya vijana wa umri wote wapatwe na upweke ila tu vijana hao wawe thabiti na wenye urafiki.
Tamil[ta]
ஊனமுற்ற எந்த வயதுள்ள இளைஞராயிருந்தாலும்சரி, உறுதியானவர்களாகவும் சகஜமாகப் பழகுபவர்களாகவும் இல்லையெனில், அப்படிப்பட்டோரைத் தனிமையால் துன்புற வைப்பதில் அவ்வூனமும் அழிவுக்கேதுவான ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంగవైకల్యులు దృఢంగా లేకపోయినా, స్నేహపూర్వకంగా లేకపోయినా, అంగవైకల్యత కూడా యౌవనులు వారు ఏ వయస్సువారైనా ఒంటరితనాన్ని అనుభవించునట్లు అంగవైకల్యత కూడా కృంగదీయగలదు.
Tagalog[tl]
Ang kapansanan ay isang mapaminsalang dahilan din ng pagiging mapanglaw ng mga kabataan anuman ang edad maliban kung ang mga ito’y malakas ang loob at masayahin.
Tswana[tn]
Bogole le jone bo ka nna le seabe se se maswe mo go direng gore basha ba dingwaga tse di farologaneng ba bolawe ke bodutu fa e le gore ga se batho ba ba thata e bile ba le botsalano.
Tsonga[ts]
Vugono na byona byi nga endla xiphemu xo biha xa ku vanga leswaku vantshwa va malembe hinkwawo va karhatiwa hi xivundza handle ka loko va tiyile naswona va vulavula.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te ma‘i e riro ei tumu no te mauiui rahi ia topa ana‘e te feia apî no te mau faito matahiti atoa i roto i te moemoe eiaha râ te feia ma‘i itoito e te oaoa.
Xhosa[xh]
Ukuba nesiphene kunokuba negalelo elikhulu ekwenzeni lonke ulutsha lube ngamalolo ngaphandle kokuba abo basebatsha banesiphene bomelele yaye bathanda abantu.
Chinese[zh]
残障也可以令不同年纪的年轻人自惭形秽而饱尝孤寂之苦。 除非他们为人坚毅爽朗,否则便很难抵受这样的打击。
Zulu[zu]
Ukukhubazeka nakho kungaba nendima ebhubhisayo ekubangeleni intsha yabo bonke ubudala ukuba ibe nesizungu ngaphandle kwalapho abanjalo beqinile futhi benobungane.