Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy in jou daaglikse gesprekke goeie taal gebruik, sal jy dit van nature op die verhoog gebruik.
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ውይይትህ ጥሩ የአነጋገር ልማድ ካለህ ንግግር ስትሰጥም አትቸገርም።
Arabic[ar]
وإذا كنتم تستعملون الكلام الجيد في حديثكم اليومي، فسيصدر منكم طبيعيًّا وأنتم على المنبر.
Azerbaijani[az]
Həm də adi söhbətlərdə yaxşı danışsan, səhnədə olarkən də təbii olaraq belə danışacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Asin kun naggagamit kamo nin tamang pagtaram sa ordinaryong orolay, iyan natural na maluwas kun kamo nasa plataporma.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti mwaba ne milandile isuma cila bushiku pa kulanshanya na bambi, ikaishila fye iine ilyo muli pa cisebele.
Bulgarian[bg]
И ако използваш добра реч в ежедневните си разговори, тя ще дойде от само себе си, когато си на подиума.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yu toktok gud evri dei, bambae i isi blong toktok gud taem yu givim wan tok long miting.
Cebuano[ceb]
Ug kon mogamit kag maayong pagpanulti sa adlaw-adlaw nga kabildohay, kini kinaiyanhong mogula sa dihang anaa ka sa plataporma.
Seselwa Creole French[crs]
Si dan ou konversasyon toulezour ou servi bann bon fason koze, i pou vin natirel ler ou lo lestrad.
Czech[cs]
A budeš-li mluvit správně v každodenních rozhovorech, potom to bude pro tebe přirozené i na pódiu.
Danish[da]
Og hvis du til hverdag bruger et godt sprog, vil det være helt naturligt for dig at gøre det samme på et podium.
German[de]
Und wenn du im Alltag eine gute Sprache gebrauchst, wirst du das selbstverständlich auch auf der Bühne tun.
Ewe[ee]
Eye ne èƒoa nu wòsɔna nyuie le wò gbesiagbe dzeɖoɖowo me la, nyawo ava susu me na wò le wo ɖokui si ne èɖo nuƒolanɔƒea.
Efik[efi]
Ndien edieke afo esitịn̄de nti ikọ ke nneme ofụri usen, mmọ ẹyebe ẹdụk fi inua mfefere mfefere ke ini odude ke mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Και αν χρησιμοποιείτε καλή γλώσσα στις καθημερινές σας συνομιλίες, θα σας έρχεται φυσιολογικά να κάνετε το ίδιο και όταν είστε στο βήμα.
English[en]
And if you use good speech in everyday conversation, it will come naturally when you are on the platform.
Spanish[es]
Y si habla bien en la conversación cotidiana, también lo hará sin esfuerzo cuando esté en la plataforma.
Estonian[et]
Kui sa igapäevakõnes kasutad head keelt, tuleb see ka lavalt kõneldes loomulikult välja.
Persian[fa]
همچنین اگر طی گفتگوهای روزمره از کلمات و جملات مناسب استفاده کنید، از روی سکوی سخنرانی نیز به طور طبیعی چنین خواهید کرد.
Finnish[fi]
Jos lisäksi puheesi on tasokasta jokapäiväisissä keskusteluissa, se on sellaista luontevasti myös lavalla.
Fijian[fj]
Ia, ena rogo vinaka nomu vosa mai na buturara ke sa nomu ivalavala ga mo dau vosa vakavinaka e veisiga.
French[fr]
Et si, par ailleurs, vous vous efforcez de parler correctement dans la vie de tous les jours, vous trouverez spontanément les bonnes tournures quand vous serez sur l’estrade.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ okɛ wiemɔ kpakpa tsu nii yɛ odaa gbi wiemɔ mli lɛ, no lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebaaba kɛji odamɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha rejepokuaáramo reñeʼẽ hendápe porã, ndahasymoʼãi ndéve reñeʼẽ hag̃ua avei upéicha rejapóvo nde diskúrso.
Gun[guw]
Podọ eyin a nọ yí hogbe dagbe lẹ zan to hodidọ egbesọegbesọ tọn mẹ, e na wá to jọwamọ-liho to whenuena a tin to oplò ji.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אם דיבורך נאה בחיי היומיום, אותה שפה תזרום מפיך בטבעיות מעל הבמה.
Hindi[hi]
और अगर आप रोज़मर्रा बातचीत में अच्छी भाषा बोलें, तो आप स्टेज पर बड़ी आसानी से अच्छी भाषा का इस्तेमाल करके भाषण दे पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ginagamit mo ang maayo nga mga pulong sa kinaandan nga paghambalanay, mangin natural ang imo paghambal kon yara na ikaw sa plataporma.
Hiri Motu[ho]
Bona bema dina ta ta ai herevahereva lalonai oi hereva namonamo, platfom amo oi hereva neganai ia auka lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, ako u svakodnevnom govoru paziš na izražavanje, onda ćeš lijepo govoriti i s podija.
Haitian[ht]
Si w pale byen nan konvèsasyon w ap fè chak jou, w ap pale byen tou yon fason ki natirèl lè w sou estrad la.
Hungarian[hu]
Ha a hétköznapi életben helyesen beszélsz, az emelvényen természetes lesz ugyanez.
Armenian[hy]
Բեմից անկաշկանդ կերպով արտահայտվելուն օգնում է նաեւ առօրյա կյանքում ճիշտ ձեւով խոսելը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ ձեր առօրեայ խօսակցութեան ընթացքին լաւ լեզու մը գործածէք, բեմին վրայ ալ ինքնաբերաբար նոյնը պիտի ընէք։
Indonesian[id]
Dan, jika Saudara menggunakan tutur kata yang baik dalam percakapan sehari-hari, kata-kata yang baik pun akan terucapkan secara alami sewaktu Saudara berkhotbah di mimbar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ị na-ekwu okwu n’ụzọ dị mma ná mkparịta ụka gị kwa ụbọchị, ọ ga-abịara onwe ya mgbe ị nọ n’elu ikpo okwu.
Iloko[ilo]
Ket no nasayaat ti panagsasaom iti inaldaw a pannakisarsaritam, natural ti panagsaom no addaka iti plataporma.
Icelandic[is]
Og ef þú talar gott mál dags daglega gerir þú það líka uppi á ræðupallinum.
Isoko[iso]
Yọ otẹrọnọ whọ rẹ riẹme ta kẹdẹ kẹdẹ, eme na e te la ze lọlọhọ nọ whọ tẹ rọ eplatfọmo.
Italian[it]
E se usate un buon linguaggio tutti i giorni, vi verrà spontaneo anche quando siete sul podio.
Japanese[ja]
また,普段の会話で良い話し方をしていれば,演壇上でもそれが自然に出てきます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ ყოველდღიურ საუბრებშიც მიაქცევ ყურადღებას აზრების სწორად გამოხატვას, სცენაზე გამოსვლის დროს აღარ გაგიჭირდება საკუთარი სიტყვებით გადმოცემა.
Kongo[kg]
Dyaka, kana nge ketuba na mutindu mosi ya mbote na masolo na nge ya konso kilumbu, nge tatubaka mpi kukonda mpasi na zulu ya estrade.
Kikuyu[ki]
Na ũngĩmenyera kũhũthĩra ciugo njega ndeereti-inĩ cia o mũthenya, ciugo nĩ irĩĩrehaga cio nyene ũrĩ rĩarĩrio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho popi nawa meenghundafana dakwalukeshe, oto ka popya nawa paushitwe ngeenge u li komutune.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар күнделікті әңгімелескенде жақсы сөйлеуге әдеттенсең, мінбеден сөйлегенде де қиындық тумайды.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೀವು ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವಾಗಲೂ ಅವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಬರುವವು.
Korean[ko]
또한 일상 대화에서 좋은 말을 사용한다면, 연단에서도 좋은 말이 자연스럽게 나올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge saka mwamba kwa kubula kumamata kimye kyonse kyo mwisamba na bakwenu, ne pa kwamba jashi napo kechi mukamamatanga ne.
Kwangali[kwn]
Ntani nsene o ruganesa mbuuyungiso zongwa nkenye ezuva, yimo ngo uyunga hena apa ngo kara kositantara.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле күндөлүк сүйлөшүүлөрүңдө да жакшы сүйлөгөнгө көнсөң, сахнадан сүйлөгөнүңдө да кыйналбайсың.
Ganda[lg]
Era singa oyogera bulungi bulijjo ng’onyumya, ne bw’onooba ku pulatifoomu ojja kwogera bulungi.
Lingala[ln]
Mpe soki ozali kosalela elobeli ya malamu mpenza mokolo na mokolo ntango ozali kosolola na bato, ntango mpe okosala lisolo na yo na estrade, elobeli yango ekobanda koya yango moko.
Lozi[loz]
Mi haiba mu itusisanga lipulelo ze nde mwa makande a kamita, li ka itahela fela ha mu fa ngambolo fa libulelelo.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu taisyklingai kalbi kasdien, taip kalbėsi ir ant scenos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi unenanga biyampe mu mīsambo ya difuku ne difuku, ne ku lukala nako ukanena byonka biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ne kabidi, wewe wakula bimpe dituku dionso, newakule bimpe kabidi paudi wenza muyuki.
Luvale[lue]
Nge muhanjikanga kanawa makumbi osena, kaha nomu muya hautenda nawa muhanjika kanawa.
Luo[luo]
Kendo kapo ni pile ijawuoyo e yo mowinjore, biro bedoni mayot timo kamano ka in e ndiri.
Latvian[lv]
Un, ja tu lieto labu valodu ikdienā, tev nebūs grūti runāt pareizi arī tad, kad tu uzrunāsi auditoriju.
Malagasy[mg]
Ary raha tsara ny fomba fiteninao andavanandro, dia handeha ho azy izany eny amin’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
И ако користиш добар говор во секојдневните разговори, тој ќе ти доаѓа природно и кога си на подиум.
Maltese[mt]
U jekk tuża diskors tajjeb fil- konversazzjonijiet taʼ kuljum, dan se jiġik naturali meta tkun fuq il- platform.
Burmese[my]
ထို့အပြင် နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အရည်အသွေးကောင်းသော စကားပြောဆိုပုံကို အသုံးပြုပါက စင်မြင့်ပေါ် သင်ရှိနေသည့်အခါ စကားကို သဘာဝကျကျ ပြောတတ်လာမည်။
Norwegian[nb]
Og hvis du bruker et godt språk i hverdagen, blir det naturlig for deg å snakke på samme måte når du er på podiet.
Nepali[ne]
दैनिक बोलीचालीमा पनि राम्रा-राम्रा शब्द प्रयोग गर्ने बानी बसाल्नुभएको छ भने भाषण दिने बेला पनि त्यस्ता शब्द स्वतः निस्कनेछन्।
Dutch[nl]
En als je in je dagelijkse conversatie goede spraak gebruikt, gaat dat op het podium vanzelf.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba o diriša polelo e botse poledišanong ya ka mehla, e tla fo itlela feela ge o le sethaleng.
Nyanja[ny]
Komanso ngati m’kulankhula kwanu kwa masiku onse mumalankhula mawu oyenerera, kudzangochitika mwachibadwa pamene muli pa pulatifomu.
Nzima[nzi]
Yɛɛ saa ɛtendɛ kpalɛ alehyenlɛ biala a, ɛdwu bama ne azo a edwɛkɛ ne mumua ne bara.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan namootaa wajjin yommuu mariʼattu akka gaariitti dubbachuu yoo amaleeffatte, yommuu haasaa dhiheessitus hin rakkattu.
Ossetic[os]
Стӕй ӕнӕуи искӕимӕ дзургӕйӕ дӕ ныхас аив куы уа, уӕд дын сценӕйыл дӕр ӕнцон уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Tan no uusaren mo so maong a panagsalita ed ordinaryon pitotongtong, ompaway itan a natural sano wala ka la ed plataporma.
Papiamento[pap]
I si semper bo ta usa bon manera di papia den bo kòmbersashonnan di tur dia, riba plataforma tambe esei lo bini di mes.
Pijin[pis]
And sapos iu iusim gudfala toktok taem iu story evriday, bae hem olsem taem iu long platform.
Polish[pl]
Poza tym jeśli na co dzień wysławiasz się poprawnie, nie będziesz miał z tym trudności również na podium.
Portuguese[pt]
E se usar boa linguagem nas conversas do dia a dia, fará isso naturalmente quando estiver no palco.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchaw allinta rimanaykipaq kallpanchakuspaqa discursota qospapas allintam rimanki.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay piwanpas allinta rimanki chayqa, discursota qoshaspapas allintan rimamunki.
Rundi[rn]
Kandi nimba ukoresha imvugo nziza mu kiyago ca misi yose, izokwizana igihe uzoba uri ku mukiruruko.
Romanian[ro]
Şi dacă te exprimi corect în vorbirea cotidiană, o vei face şi când vei fi pe podium.
Russian[ru]
Более того, если в повседневных разговорах ты следишь за своей речью, то и на сцене тебе будет нетрудно говорить хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Kandi niba mu biganiro bya buri munsi ukoresha imvugo nziza, ni na yo uzakoresha nugera kuri platifomu.
Sinhala[si]
අනික් අතට, දෛනික සංවාදවලදී ඔබ හොඳ භාෂා ශෛලියක් භාවිත කරනවා නම් වේදිකාවේ සිට කතාවක් දෙන විට එවැන්නක් නිරායාසයෙන්ම ගලා එනු ඇත.
Slovak[sk]
A ak sa dobre vyjadruješ v bežnej reči, bude to pre teba prirodzené aj na pódiu.
Slovenian[sl]
In če se boš že pri vsakdanjih stikih z drugimi trudil dobro govoriti, boš tako govoril tudi na odru.
Samoan[sm]
Afai foʻi e lelei lau tautala i talanoaga i aso faisoo, o le a faigofie foʻi ona e faia faapea a o e i le pulelaa.
Shona[sn]
Uye kana uchishandisa mutauro wakanaka zuva nezuva, uchangozviuyira woga kana wava pachikuva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse flet mirë në jetën e përditshme, do ta kesh të natyrshme ta bësh këtë edhe kur të jesh në podium.
Serbian[sr]
I ako u svakodnevnim razgovorima koristiš lep govor, tako ćeš govoriti i kada si na podijumu.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u bua hantle moqoqong oa letsatsi le letsatsi, ho tla itlela feela hore u bue hantle ha u le sethaleng.
Swedish[sv]
Och om du talar väl till vardags, blir det naturligt för dig att tala likadant när du står på podiet.
Swahili[sw]
Na ikiwa umezoea kutumia lugha sanifu katika mazungumzo ya kawaida, itakuwa rahisi kutumia maneno yanayofaa jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa umezoea kutumia lugha sanifu katika mazungumzo ya kawaida, itakuwa rahisi kutumia maneno yanayofaa jukwaani.
Tamil[ta]
அன்றாட உரையாடலில் நீங்கள் நன்கு பேசினால், மேடையில் பேசும்போதும் அது இயல்பாக வரும்.
Tetun Dili[tdt]
No se ita sai toman atu koʼalia iha dalan neʼebé diʼak loroloron, ida-neʼe sei ajuda ita bainhira ita hatoʼo diskursu husi plataforma.
Telugu[te]
మీరు మంచి మాటలను మీ దైనందిన సంభాషణల్లో వాడితే మీరు వేదిక మీద ఉన్నప్పుడు కూడా అవే సహజంగా వస్తాయి.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ ใช้ คํา พูด ที่ ดี ใน การ สนทนา ประจํา วัน คํา พูด ที่ ดี ก็ จะ ออก มา เป็น ธรรมชาติ เมื่อ คุณ อยู่ บน เวที.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ዘረባኻ እሩም ኣዘራርባ ትጥቀም እንተ ደኣ ዄንካ ኸኣ: ኣብ መድረኽ እውን ብባህርያዊ መገዲ ኽትዛረብ ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz gündeki aýdýan sözleriňize ünsli bolsaňyz, sahnada-da gowy gepläp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
At kapag gumagamit ka ng mabuting pananalita sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, ito ay lalabas nang natural kapag ikaw ay nasa plataporma.
Tetela[tll]
Ndo naka wɛ kambaka l’ɛtɛkɛta w’ɔlɔlɔ l’asawo ayɛ wa lushi la lushi, kete ngasɔ mbayoyɔtɛkɛtaka kânga etena keyɛ lo lɔyɛnga.
Tswana[tn]
Mme fa o dirisa puo e e siameng mo motlotlong wa gago wa letsatsi le letsatsi, e tla itlela fela fa o le mo seraleng.
Tongan[to]
Pea kapau ‘okú ke ngāue‘aki ‘a e lea lelei ‘i he fetalanoa‘aki faka‘ahó, ‘e hoko fakanatula mai ia ‘i he taimi ‘okú ke ‘i he peletifōmú aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti kamubelesya mabala aali kabotu lyoonse, mabala anooyile kuboola nomubandika acibumbili.
Turkish[tr]
Eğer günlük sohbetlerinizde dilbilgisi kurallarına uygun konuşursanız, kürsüdeyken de bunu doğal olarak yapacaksınız.
Tsonga[ts]
Naswona loko u tirhisa mavulavulelo lamanene siku na siku, ma to titela loko u vulavula eplatifomo.
Tatar[tt]
Көндәлек тормышта матур сөйләм куллан. Шулай эшләсәң, сәхнәдә дә сөйләмең шундый ук булачак.
Tumbuka[tum]
Ndiposo para mukuyowoya makora nyengo zose, pa pulatifomu naposo mwamuyowoya makora.
Twi[tw]
Na sɛ wode nsɛm a ɛfata bɔ nkɔmmɔ da biara a, ɛno ankasa bɛba bere a wugyina asɛnka agua so no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu masuk vokol chavaʼi chavetʼes lek aparte mi nopem onoʼox xavaʼi ti lek chakʼopoj jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
І коли розмовляти доброю мовою на щодень, вона так само вільно буде линути й зі сцени.
Umbundu[umb]
Kuenda nda ove wa likisa oku vangula ciwa veteke leteke, cika leluka vali eci o kala kembumbua.
Venda[ve]
Arali na shumisa maambele avhuḓi kha nyambedzano ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, a ḓo ḓa nga lwa nzulele musi ni pulatifomoni.
Vietnamese[vi]
Và nếu dùng ngôn từ thích hợp trong cuộc nói chuyện hàng ngày, thì khi lên bục giảng, lời lẽ sẽ trôi chảy tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nagamit ka hin maopay nga mga pulong ha kada adlaw nga pakiistorya, magawas ito hin natural kon aadto ka na ha entablado.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba usebenzisa ulwimi olufanelekileyo kwincoko yemihla ngemihla, luya kuzizela xa useqongeni.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dára nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ rẹ ojoojúmọ́, bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ yóò ṣe máa wá sí ọ lẹ́nu wẹ́rẹ́ lórí pèpéle pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Wa sáamsamal ka wilik a tʼaan jeʼex unajeʼ, bey xan ken a beet ken a máans junpʼéel jaatsoʼ.
Chinese[zh]
此外,如果你日常谈话多注意简练精确,在讲台上自然驾轻就熟了。
Zulu[zu]
Futhi uma usebenzisa inkulumo enhle nsuku zonke, kuyoba lula ukukhuluma kanjalo lapho usendaweni yesikhulumi.