Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Adolescence deur Eastwood Atwater sê dat tienervriendskappe “geneig is om wisselvallig te wees, met skielike, drastiese veranderinge en kwade gevoelens wanneer die vriendskap beëindig word”.
Amharic[am]
ኢስትዉድ አትዎተር ያዘጋጁት አዶለሰንስ የተባለው መጽሐፍ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ያሉ ወጣቶች የሚመሠርቱት ጓደኝነት “ተለዋዋጭ ሲሆን ጓደኝነቱም በሚቋረጥበት ጊዜ ድንገተኛና ከፍተኛ የሆነ ለውጥ እንዲሁም መሪር ሐዘን ያስከትልባቸዋል” በማለት ይዘግባል።
Arabic[ar]
يلاحظ كتاب المراهقة (بالانكليزية) بقلم إيستْوود أتْووتر ان الصداقات بين المراهقين «يغلب عليها التقلّب، بحيث تطرأ تغيُّرات مفاجئة وقوية وتلتهب مشاعر مرّة عندما ينفصل الاصدقاء.»
Bulgarian[bg]
В своята книга Adolescence [„Време на съзряване“] Истуд Атуотър отбелязва, че приятелствата в юношеска възраст „са ту горещи, ту студени, с внезапни, драматични промени и горчиво разочарование в края на приятелските отношения“.
Cebuano[ceb]
Ang librong Adolescence ni Eastwood Atwater nag-ingon nga ang mga panaghigalaay sa mga tin-edyer “moinit ug mobugnaw, nga may kalit, dagkong mga kausaban ug mapait nga mga pagbati kon magbulagay ang mga higala.”
Czech[cs]
Kniha Adolescence (Dospívání) od Eastwooda Atwatera ukazuje, že přátelství u dospívajících „lehce vzplanou a ochladnou; provázejí je náhlé a výrazné změny a pocity hořkosti, když se přátelé rozejdou“.
Danish[da]
Bogen Adolescence af Eastwood Atwater fortæller at venskaber i teenageårene „er tilbøjelige til skiftevis at blusse op og kølnes, med pludselige, drastiske forandringer og bitre følelser når venner går hver til sit“.
German[de]
In dem Buch Adolescence von Eastwood Atwater heißt es, daß Freundschaften unter Jugendlichen „eher unbeständig sind und es zu abrupten, dramatischen Veränderungen und zur Verbitterung kommt, wenn eine Freundschaft zerbricht“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Adolescence si Eastwood Atwater ŋlɔ la gblɔ be ƒewuiviwo ƒe xɔlɔ̃wɔwɔ “melia ke o, ne xɔlɔ̃wo dome mã la, tɔtrɔ siwo tena ɖe ame dzi kple nuxaxa vevie doa mo ɖa enumake.”
Greek[el]
Το βιβλίο Εφηβεία (Adolescence) του Ίστγουντ Άτγουοτερ παρατηρεί ότι οι εφηβικές φιλίες «συχνά παρουσιάζουν διακυμάνσεις, και χαρακτηρίζονται από απότομες, δραματικές αλλαγές και αισθήματα πικρίας όταν χωρίζουν οι φίλοι».
English[en]
The book Adolescence by Eastwood Atwater observes that teen friendships “tend to blow hot and cold, with sudden, dramatic changes and bitter feelings when friends break up.”
Spanish[es]
El libro Adolescence, de Eastwood Atwater, señala que las amistades juveniles “tienden a avivarse o enfriarse, súbita y sorprendentemente, dejando resentimiento al producirse la ruptura”.
Finnish[fi]
Kirjassaan Adolescence Eastwood Atwater selittää, että teini-ikäisten välisiin ystävyyssuhteisiin ”kuuluvat usein ailahtelevuus ja nopeat, dramaattiset käänteet sekä katkerat tunteet, kun ystävyys lakkaa”.
French[fr]
Dans son livre Adolescence (angl.), Eastwood Atwater fait remarquer que les amitiés entre adolescents “ ont tendance à s’embraser et à s’éteindre subitement, à connaître des changements radicaux et soudains et à s’achever dans l’amertume ”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Adolescence ni Eastwood Atwater nagasiling nga ang pag-abyanay sang mga tin-edyer “mahimo maghuyang, nga ginaupdan sang hinali, dramatiko nga mga pagbag-o ukon masakit nga mga balatyagon kon magbulagay ang mga mag-abyan.”
Croatian[hr]
Knjiga Eastwooda Atwatera Adolescence zapaža da tinejdžerska prijateljstva “imaju sklonost k nestabilnosti, s naglim, dramatičnim promjenama i gorkim osjećajima prilikom raspada prijateljstva”.
Hungarian[hu]
Eastwood Atwaternek az Adolescence (Serdülőkor) című könyve azt mondja, hogy a tizenévesek közötti barátságok „hajlanak arra, hogy izzanak, majd hirtelen, drámai változásokkal és keserű érzésekkel kihűljenek, amikor véget érnek”.
Indonesian[id]
Buku Adolescence oleh Eastwood Atwater mengamati bahwa persahabatan di kalangan remaja ”cenderung menjadi panas dan dingin, disertai perubahan yang tiba-tiba dan dramatis serta perasaan getir bila persahabatan berakhir”.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Adolescence ni Eastwood Atwater a ti panaggayyem dagiti teenager “masansan a nabara ken nalamiis, nga addaan iti kellaat, dramatiko a panagbalbaliw ken napait a rikrikna no agpatinggan ti panaggayyem.”
Italian[it]
Il libro Adolescence, di Eastwood Atwater, fa notare che le amicizie tra adolescenti “tendono a essere volubili, con cambiamenti repentini e drammatici e sentimenti penosi quando gli amici troncano i rapporti”.
Japanese[ja]
イーストウッド・アットウォーターの「青年期」という本は,十代の友情は「ころころ変わる傾向があり,突然に,劇的な変化が生じたり,友情が終わって悲痛な気持ちになったりする」と述べています。
Georgian[ka]
ისტვუდ ატუოტერი თავის წიგნში (Adolescence) აღნიშნავს, რომ მოზარდების მეგობრობა „ან ძალიან თბილია ან ცივი და ახასიათებს უეცარი დრამატული ცვლილებები და მწარე გრძნობები, როდესაც მეგობრობა იმსხვრევა“.
Korean[ko]
이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana ilay boky hoe Adolescence, nataon’i Eastwood Atwater, fa ny fisakaizan’ireo tanora dia “mirona hivadibadika, arahina fiovana tampoka sy tanteraka ary fihetseham-po mangidy rehefa rava ny fisakaizana”.
Macedonian[mk]
Книгата Adolescence од Иствуд Атвотер, забележува дека тинејџерските пријателства „се склони да дуваат и топло и ладно, со ненадејни, драматични промени и горки чувства кога ќе се разделат пријателите“.
Malayalam[ml]
“പെട്ടെന്നുള്ള, നാടകീയമായ മാറ്റങ്ങളോടും സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ തകരുമ്പോഴുള്ള തിക്ത വികാരങ്ങളോടും കൂടി അടുക്കാനും അകലാനുമുള്ള പ്രവണതയാണ്” കൗമാര സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്ന് ഈസ്റ്റ്വുഡ് അറ്റ്വോട്ടെറിന്റെ കൗമാരം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Adolescence av Eastwood Atwater peker på at vennskap blant tenåringer «har lett for å være veldig omskiftende, med plutselige, dramatiske forandringer, og det oppstår mye bitterhet når et vennskap går i stykker».
Dutch[nl]
In het boek Adolescence, door Eastwood Atwater, wordt opgemerkt dat tienervriendschappen „de neiging hebben hoog op te vlammen en dan uit te doven, met plotselinge, dramatische veranderingen en bittere gevoelens wanneer de vriendschap ophoudt”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Adolescence ka Eastwood Atwater e boletše gore bogwera bja bafsa ba mahlalagading “bo bonala e e-ba bjo bo sa tsepamago, bo e-ba le diphetogo tše dikgolo le maikwelo a bohloko ge bagwera ba arogana.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Adolescence lolembedwa ndi Eastwood Atwater limanena kuti maubwenzi a achichepere “amakhala osakhazikika, osintha mwadzidzidzi ndipo opweteketsa mtima pamene mabwenzi aleka kugwirizana.”
Papiamento[pap]
E buki Adolescence di Eastwood Atwater ta bisa cu amistad di hóbennan “tin e tendencia di bai i bin, cu cambio dramático di ripiente i sintimentu di amargura ora amigunan ta separá.”
Polish[pl]
W książce Adolescence (Dojrzewanie) Eastwood Atwater zauważa, że przyjaźni nastolatków „często towarzyszą burze uczuć, nagłe, dramatyczne zmiany, a w wypadku zerwania — rozgoryczenie”.
Portuguese[pt]
O livro Adolescence, de Eastwood Atwater, comenta que na adolescência as amizades “tendem a ser instáveis, com mudanças súbitas e dramáticas e a deixar raiva e ressentimento quando terminam”.
Romanian[ro]
În cartea Adolescence (Adolescenţa), Eastwood Atwater, autorul acesteia, afirmă că prieteniile din adolescenţă „sunt când fierbinţi, când reci, iar în cazul în care prieteniile se destramă, au loc schimbări bruşte, dramatice, însoţite de sentimente amare“.
Russian[ru]
Иствуд Атуотер в книге «Отрочество» («Adolescence») замечает, что в подростковом возрасте дружба «непостоянна и подвержена внезапным, резким переменам, а разрыв дружеских отношений приводит к горькому разочарованию».
Slovak[sk]
Kniha Adolescence (Dospievanie) od Eastwooda Atwatera poznamenáva, že priateľstvá medzi dospievajúcimi „majú tendenciu vzplanúť a ochladnúť, sú sprevádzané náhlymi, vážnymi zmenami a trpkými pocitmi, keď sa priatelia rozídu“.
Slovenian[sl]
V knjigi Adolescence avtor Eastwood Atwater izjavlja, da so najstniška prijateljstva »nagnjena k temu, da so enkrat vroča, drugič hladna, se nenadoma, dramatično spremenijo ter pustijo grenke občutke, ko se končajo«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Adolescence rakanyorwa naEastwood Atwater rinotaura kuti ushamwari hwavechiduku “hunopisa nokutonhora, nokukurumidza, nechinjo dzakamwe kamwe huru, nemirangariro yakakasharara apo ushamwari hwacho hunoputsika.”
Albanian[sq]
Libri Adolescence nga Estvud Atuater vëren se shoqëritë adoleshente «priren të jenë herë ngrohtë, herë ftohtë, me ndryshime dramatike të befasishme dhe ndjenja të hidhura, kur dy shokë prishen».
Serbian[sr]
Knjiga Adolescence od Istvuda Atvotera primećuje da tinejdžerska prijateljstva „naginju da budu prevrtljiva, sa iznenadnim, dramatičnim promenama i ogorčenim osećanjima kad se prijatelji raziđu“.
Southern Sotho[st]
Buka ea Adolescence e ngotsoeng ke Eastwood Atwater e hlokomela hore setsoalle sa bacha ba lilemong tse ka tlaase ho 20 “se atisa ho hloka botsitso, ka liphetoho tsa tšohanyetso, tse tlang ka potlako le maikutlo a bohloko haholo ha metsoalle e arohana.”
Swedish[sv]
I boken Adolescence av Eastwood Atwater sägs det att tonåringars vänskapsförhållanden ”tycks pendla från den ena ytterligheten till den andra, med plötsliga, dramatiska förändringar och med bittra känslor när vänner går skilda vägar”.
Swahili[sw]
Kitabu Adolescence kilichoandikwa na Eastwood Atwater chaonelea kwamba urafiki wa matineja “huelekea kutokuwa imara, ukiwa na mabadiliko ya ghafula yenye kutazamisha na hisia chungu wakati urafiki unapokoma.”
Tamil[ta]
பருவவயது நட்புறவுகள் “நட்பு முறிந்துவிடும்போது திடீர், குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களுடனும் கசப்பான உணர்ச்சிகளுடனும் இருக்கும் நிலையற்ற தன்மைக்குரிய பாங்குள்ளவை” என்பதாக இஸ்ட்வுட் அட்வாட்டர் என்பவரின் வளரிளமைப்பருவம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈస్ట్వుడ్ అట్వొటర్ రచించిన కౌమారం (ఆంగ్లం) పుస్తకం “స్నేహితులు విడిపోయినప్పుడు ఆకస్మిక, నాటకీయ మార్పులతో, చేదు అనుభూతులతో” కౌమార స్నేహాలు “అస్థిరంగా ఉంటున్నట్లు” తెలుపుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ วัย หนุ่ม สาว (ภาษา อังกฤษ) เขียน โดย อีสต์วูด แอตวอเตอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ เป็น เพื่อน ระหว่าง เด็ก วัยรุ่น “มัก จะ เปลี่ยน ง่าย ๆ เดี๋ยว ดี เดี๋ยว ร้าย มี การ เปลี่ยน แปลง รวด เร็ว อย่าง ไม่ คาด คิด และ มี ความ รู้สึก ขมขื่น เมื่อ เพื่อน ตี จาก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Adolescence ni Eastwood Atwater na ang mga pagkakaibigan ng tin-edyer ay “malamang na uminit at lumamig, na may bigla, malaking mga pagbabago at mga hinanakit kapag ang magkakaibigan ay nagkahiwalay.”
Tswana[tn]
Buka ya Adolescence e e kwadilweng ke Eastwood Atwater e bolela gore botsala jwa batho ba ba mo dingwageng tsa bolesome “ga bo a tlhomama, e bile bo fela go le botlhoko.”
Turkish[tr]
Eastwood Atwater’ın Adolescence adlı kitabı, ergenlik dönemindeki arkadaşlıkların, “bir sıcak, bir soğuk esmeye eğilimli ve arkadaşlar ayrıldığında ani, büyük değişikliklerle ve acı duygularla dolu olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Adolescence ya Eastwood Atwater yi hlamusela leswaku vunghana bya vana va kondlo-a-ndzi-dyi “byi ni mboyamelo wo hisa ivi byi tlhela byi titimela swinene, byi hundzuka hi mpimo lowukulu, naswona hi xihatla kutani sweswo swi vanga ku vaviseka ka mintlhaveko loko vunghana byi fa.”
Twi[tw]
Nhoma Adolescence a Eastwood Atwater kyerɛwee ka sɛ mmofra a wɔadu mpanyin afe so nnamfofa “taa yɛ ahohuru ne awɔ, na etumi sakra mpofirim ma ɛyɛ nwonwa, na wodi yaw yiye bere a adamfofa no gu no.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka ra Adolescence a Eastwood Atwater e “mea papu ore roa te mau auhoaraa i rotopu i te mau taurearea, e tupu taue te mau tauiraa rahi e te mauiui rahi ia mutu ana‘e te auhoaraa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Юність» (англ.) Іствуда Етвотера говориться, що підліткова дружба «може запалати й охолонути, викликавши раптові й драматичні зміни, гіркі почуття після розриву між друзями».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Adolescence ebhalwe nguEastwood Atwater ithi ubuhlobo babo bakwishumi elivisayo “ngamaxesha amaninzi buthi dungu buze buthi pam okomlilo wamaphepha, buneenguqulelo eziphawulekayo nezephanyazo yaye bushiya iimvakalelo ezibuhlungu xa buphela.”
Yoruba[yo]
Ìwé Adolescence tí Eastwood Atwater kọ ṣàkíyèsí pé ìbádọ́rẹ̀ẹ́ ìgbà ọ̀dọ́langba “kì í dúró sójú kan, tí ó sì máa ń fa ìyípadà òjijì, tí ó hàn gbangba àti ìmọ̀lára ìbànújẹ́ nígbà tí àwọn ọ̀rẹ́ náà bá tú ká.”
Chinese[zh]
伊斯特伍德·亚特沃特在他所著的《青春期》一书评论,青少年的交谊“都是趋于不稳定,突如其来,但又瞬息万变;友谊告吹时,总觉得苦上心头”。
Zulu[zu]
Incwadi ka-Eastwood Atwater ethi Adolescence iphawula ukuthi ubungane bentsha “buvame ukuguquguquka, ngokuba nezinguquko ezingalindelekile, eziphawulekayo nemizwa ebuhlungu lapho abangane behlukana.”