Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Eine transparente internationale Umweltverträglichkeitsprüfung wurde von Russland nicht durchgeführt, obwohl die Bohrplattform nur 6 km von der litauischen Grenze entfernt ist und eine Bedrohung für die Kurische Nehrung darstellt und obwohl eine derartige Prüfung in den internationalen Übereinkommen verlangt wird.
Greek[el]
Όμως, η Ρωσία δεν έχει προβεί στην υλοποίηση μιας διαφανούς διεθνούς μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΙΑ), παρόλο που η πλατφόρμα εξόρυξης πετρελαίου βρίσκεται 6 χλμ. μόνο από τα σύνορα της Λιθουανίας, θέτει σε κίνδυνο την περιοχή της Κουρλάνδης και οι διεθνείς συμβάσεις απαιτούν παρόμοια μελέτη.
English[en]
A transparent, international EIA has not been conducted by Russia, even though the oil platform is situated only 6 km from the Lithuanian border, endangers the Curonian Spit and international conventions demand such an assessment.
Spanish[es]
Rusia no ha realizado una evaluación de impacto ambiental transparente a nivel internacional, aunque la plataforma petrolífera se encuentra a sólo 6 kilómetros de la frontera con Lituania, supone un peligro para la Península de Curonia y los convenios internacionales exigen que se lleve a cabo una evaluación de este tipo.
Finnish[fi]
Venäjä ei ole teettänyt avointa, kansainvälistä ympäristövaikutusten arviota, vaikka öljynporausalue sijaitsee vain 6 kilometrin päässä Liettuan rajalta ja vaarantaa Kuurin kynnäksen ja vaikka kansainväliset yleissopimukset sitä edellyttävät.
French[fr]
La Russie n'a pas procédé à une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) transparente et internationale, alors même que la plate-forme pétrolière se trouve à seulement 6 kilomètres de la frontière lituanienne, qu'elle représente une menace pour l'isthme de Courlande et que les conventions internationales prévoient le recours à une telle évaluation.
Italian[it]
Sebbene la piattaforma petrolifera si trovi a soli 6 km dal confine con la Lituania e l'attività estrattiva rappresenti un pericolo per il Kursiu Nerija, la Russia non ha effettuato una valutazione d'impatto ambientale internazionale e trasparente, benché tale valutazione sia necessaria ai sensi di varie convenzioni internazionali.
Dutch[nl]
Rusland heeft geen transparante, internationale milieueffectbeoordeling uitgevoerd, ook al bevindt het boorplatform zich op slechts 6 km. van de Litouwse grens, waar het een bedreiging vormt voor Kursiju Nerija, en ook al is een dergelijke effectbeoordeling overeenkomstig internationale verdragen verplicht.
Portuguese[pt]
A Rússia não realizou nenhum estudo transparente, e à escala internacional, de avaliação do impacto ambiental do projecto, embora a plataforma petrolífera se situe apenas a 6 km da fronteira lituana, ponha em perigo a laguna de Curónia, e as convenções internacionais exijam um tal estudo de avaliação.
Swedish[sv]
Ryssland har emellertid inte genomfört någon öppen, internationell miljökonsekvensbedömning, trots att oljeplattformen är belägen endast 6 kilometer från Litauens kust och utgör en fara för Curonian Spit, samtidigt som det enligt internationella konventioner krävs en sådan bedömning.