Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И той посочи прото- шаманизма като вид на оригинален опит, чрез ритуал, да разпали връзка, която е била безвъзвратно загубена.
German[de]
Er sah Protoschamanismus als eine Art ersten Versuch, durch Rituale eine Verbindung wiederherzustellen, die unwiederbringlich verloren war.
English[en]
And he viewed proto- shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.
Spanish[es]
Y veía el proto- chamanismo como una especie de intento original de, mediante rituales, restablecer una conexión que fue irrevocablemente perdida.
Croatian[hr]
On gleda na proto- šamanizam kao na originalan pokušaj da se, preko rituala, ponovno zapali veza koja je bila neopozivo prekinuta.
Hungarian[hu]
Az elő- sámánizmust hozta fel példaként arra az eredeti próbálkozásra, amikor rituáléval akarnak feléleszteni egy kapcsolatot, ami visszavonhatatlanul elveszett.
Italian[it]
Ed egli vede il proto- sciamanesimo come un tentativo originale, attraverso il rito, di ravvivare un collegamento irrevocabilmente perduto.
Dutch[nl]
Hij beschouwde proto- sjamanisme als een poging om door ritueel een connectie levend te houden die voorgoed verloren was.
Polish[pl]
Postrzegał protoszamanizm jako oryginalną próbę ożywienia - za pomocą rytuału - połączenia, które zostało nieodwołalnie utracone.
Romanian[ro]
Iar el vedea proto- șamanismul ca un fel de încercare primară, de a reface prin ritual o legătura care s- a pierdut iremediabil.
Russian[ru]
Он рассматривал протошаманизм, как своего рода попытку, через ритуалы восстановить безвозвратно утраченную связь.
Turkish[tr]
İlk şamanizmi, geri döndürülemeyecek şekilde kaybolmuş olan bir bağlantıyı, rituel yoluyla yeniden alevlendirmek olarak görmektedir.