Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5, 13) አንዳንዶች አዎንታዊ አመለካከት በመያዝ የ“ሰላምና ደህንነት” ጩኸት ያሰሙ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ይህ የሰላም ሕልም በንኖ ይጠፋል፤ ምክንያቱም “ያን ጊዜ ምጥ እርጉዝን እንደሚይዛት ጥፋት በድንገት ይመጣባቸዋል ከቶም አያመልጡም።”
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣) وقد ينادي البعض بتفاؤل بصرخات ‹السلام والامان،› ولكن كل توقعات السلام ستتبخر، لأنه «يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.»
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) An nagkapira tibaad may optimismong makurahaw nin “Katoninongan asin katiwasayan,” alagad mawawara an gabos na posibilidad para sa katoninongan, huli ta an “biglang pagkalaglag maabot tolos sa sainda siring sa kolog nin bados na babae; asin dai sinda makaliligtas minsan sa anong paagi.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5, 13) Bamo kuti mu kuishininkisha bapunda abati “Mutende,” lelo amasubilo yonse aya mutende yali no kupwa, pantu “uboni ubwa kupumikisha [bukabemina], filya fine ubucushi bwa kupaapa bwisa pa mwanakashi uuli ne fumo; kabili takwakabe ukupusuka nakalya.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5, 13) Някои хора може оптимистично да надават викове за „мир и безопасност“, но всички перспективи за мир ще се изпарят, защото „ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избегнат“.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫, ১৩) কেউ কেউ হয়ত আশাবাদীদের মত “শান্তি ও অভয়” বলে চীৎকার করে, কিন্তু শান্তির সমস্ত প্রত্যাশা বিলুপ্ত হয়ে যাবে, কারণ “তাহাদের কাছে যেমন গর্ব্ভবতীর প্রসব-বেদনা উপস্থিত হইয়া থাকে, তেমনি আকস্মিক বিনাশ উপস্থিত হয়; আর তাহারা কোন ক্রমে এড়াইতে পারিবে না।”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ang uban malaomong mosinggit ug “Kalinaw ug kasegurohan,” apan ang tanang mga palaaboton sa kalinaw mahanaw, kay “ang kalit nga kalaglagan modangat dihadiha kanila ingon sa pag-ul-ol sa kasakit sa usa ka babayeng mabdos; ug sila dili gayod makaikyas.”
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Eni ekkoch repwe apasa “kinamwe me lukulukoch,” nge ekkewe angangen kinamwe repwe morelo pun “kiteter epwe muttir feito wor, ussun chok metek ren emon fefin mi pwopwo; o resap tongeni su seni.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5, 13) Někteří lidé možná optimisticky provolávají něco o ‚míru a bezpečí‘, ale všechny vyhlídky na mír se vypaří, protože „na ně vzápětí [přijde] náhlé zničení právě jako tísnivá bolest na těhotnou ženu; a rozhodně neuniknou“.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Nogle vil måske optimistisk råbe: „Fred og sikkerhed,“ men enhver udsigt til fred vil forsvinde, for ’pludselig undergang vil komme over dem ligesom veerne over den gravide; og de skal afgjort ikke undslippe’.
German[de]
Timotheus 3:1-5, 13)? Einige mögen optimistischerweise „Frieden und Sicherheit!“ ausrufen, doch alle Friedensaussichten werden sich in Luft auflösen, denn „plötzliche Vernichtung [wird] sie überfallen wie die Geburtswehe eine Schwangere; und sie werden keinesfalls entrinnen“.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, 13) Ame aɖewo atsɔ kakaɖedzi blibo ado ‘Ŋutifafa kple dedienɔnɔ’ ɣliwo, gake ŋutifafa mɔkpɔkpɔwo katã nu ayi, elabena “gbegblẽ ava lili wo, abe alesi fuɖuame va lilia funɔ ene, eye womate ŋu asi le enu kulẽ o.”
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Ndusụk owo ye ọyọhọ idotenyịn ẹkeme ndifiori “emem ye ifụre,” edi ofụri idotenyịn kaban̄a emem oyosop, koro, “nsobo [ayabuat] mmọ, nte emi uman abuatde n̄wan idịbi; ndien mmọ idikwe usụn̄ ubọhọ.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Μερικοί μπορεί αισιόδοξα να φωνάζουν «Ειρήνη και ασφάλεια», αλλά όλες οι προοπτικές για ειρήνη θα εξανεμιστούν, διότι «ξαφνική καταστροφή θα έρθει αμέσως πάνω τους ακριβώς όπως ο βασανιστικός πόνος σε μια έγκυο γυναίκα· και δεν πρόκειται να ξεφύγουν».
English[en]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Some may optimistically utter cries of “Peace and security,” but all prospects of peace will evaporate, for “sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.”
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1-5, 13.) Algunos tal vez profieran con optimismo gritos de “paz y seguridad”, pero todas las perspectivas de paz se esfumarán, pues “destrucción repentina ha de sobrevenirles instantáneamente, como el dolor de angustia a la mujer encinta; y no escaparán de ninguna manera”.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱-۵، ۱۳) شاید عدهای با خوشبینی فریاد برآورند که «سلامتی و امانست» لیکن هرگونه امید برای سلامتی و صلح به یأس تبدیل خواهد گشت، چرا که «هلاکتْ ایشانرا ناگهان فرو خواهد گرفت چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.»
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5, 13.) Même si certains optimistes clament “ paix et sécurité ”, toutes leurs perspectives de paix s’évanouiront, car “ une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon ”.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ekolɛ mɛi komɛi kɛ jwɛŋmɔ kpakpa baabolɔ akɛ “Hejɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe,” shi toiŋjɔlɛ gbɛkpamɔi lɛ fɛɛ baalaaje, ejaakɛ “no mli nɔŋŋ hiɛkpatamɔ aaabatua amɛ trukaa, tamɔ kɔɔmɔ tuaa yoo ni musu eda lɛ, ni amɛjeŋ mli kɔkɔɔkɔ.”
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५, १३) कुछ लोग शायद आशावादी रूप से पुकारें “कि कुशल है, और कुछ भय नहीं,” लेकिन शांति की सभी आशाएँ भाप बनकर उड़ जाएँगी, क्योंकि “उन पर एकाएक विनाश आ पड़ेगा, जिस प्रकार गर्भवती पर पीड़ा; और वे किसी रीति से न बचेंगे।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Ang iban mahimo magasinggit sing optimistiko sang “Paghidait kag kalig-unan,” apang ang tanan nga paglaum tuhoy sa paghidait madula, kay “sa hinali ang kalaglagan magaabot sa ila subong nga ang kasakit sa pag-anak nagaabot sa babayi nga nagadala; kag indi sila nga mas-a makalikaw.”
Hungarian[hu]
(2Timótheus 3:1–5, 13). Egyesek talán ’béke és biztonság’ felkiáltásoknak adnak hangot bizakodva, de a békére nyíló minden kilátás szertefoszlik, mivel „hirtelen veszedelem jő rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek”.
Western Armenian[hyw]
(Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-5, 13) Ոմանք լաւատեսօրէն կրնան «խաղաղութիւն ու ապահովութիւն» աղաղակել, սակայն խաղաղութեան բոլոր հեռանկարները պիտի շոգիանան, քանի որ «կորուստը յանկարծակի անոնց վրայ պիտի հասնի յղիին երկունքին պէս ու պիտի չազատին»։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5, 13) Beberapa mungkin dengan optimis mencetuskan seruan, ”Perdamaian dan keamanan”, namun segala prospek untuk perdamaian akan lenyap, karena ”kebinasaan yang mendadak akan menimpa mereka dalam sekejap sama seperti sengat penderitaan menimpa seorang wanita hamil; dan mereka sama sekali tidak akan luput”.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Mabalin a siinanama nga ipukkaw dagiti dadduma ti “Talna ken talged,” ngem agpukawto amin a namnama iti talna, ta “giddato nga umayto kadakuada ti kellaat a pannakadadael kas iti ut-ot ti panagrigat nga umay iti maysa a masikog a babai; ket didanto pulos makalisi.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Alcuni possono lanciare con ottimismo grida di “Pace e sicurezza”, ma ogni prospettiva di pace svanirà, perché “un’improvvisa distruzione sarà istantaneamente su di loro come il dolore di afflizione su una donna incinta; e non sfuggiranno affatto”.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1-5, 13) Basusu bakoki konganga na elikya nyonso ete: “Kimya ezali, makambo mazali te,” kasi bilikya nyonso ya kimya bikosila lokola milinga, mpamba te “libebi ekokwela bango pwasa pelamoko mpasi ekoyela mwasi na zemi mpe nzela na kokima ekozala te.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5, 13) Ba bañwi ne ba kana ba huweleza ka ku ba ni sepo ka za “Kozo ni buiketo,” kono litibelelo kaufela za kozo li ka fela, kakuli ki yona “nako ye ba ka tulukelwa ki sinyehelo, sina butuku bwa lupepo ha bu tahela ya itwezi; mi ha ba na ku banduka.”
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1, NW; 3:2-5, 13) Kai kurie gali optimistiškai šaukti „Ramybė ir saugumas“, bet visos taikos viltys žus, nes „juos... ištiks netikėtas žlugimas, tarytum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepaspruks“.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5, 13) Vamwe hakufwelela vyakulutwe vanahase kutambakana ngwavo “Pambwe-malambwe,” oloze lutalililo lwavo lwakuunda nalukaya mwamokomoko, mwomwo hakiko jino “numba kuvawane kunongesa chakuvalendumukila, nganomu nayiwana misongo yakusema pwevo ali najimo, kaha kaveshi kukapululukako.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, 13, NW ). Mety hisy tsy hijery afa-tsy lafy tsaran-javatra ka hiantsoantso hoe “Miadana sy mandry fahizay”, kanefa dia hanjavona ireo fanantenana fiadanana rehetra satria “hanjo azy tampoka ny fandringanana, toy ny fahararian’ny vehivavy raha miteraka, ka tsy ho afa-mandositra mihitsy izy”.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Jet remaroñ kwalok air nan in lamõj kin “Ainemõn im ejelok unin lelñoñ,” ak aolep kõtmene ko kin ainemõn renaj jakolok, bwe “eiriñ naj kokkure ir einwõt iñtan ej walok ñõn juõn kõra ej bõroro; im re jamin ko.”
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५, १३) काहीजण आशावादीपणे “शांती आहे, निर्भय आहे,” असे ओरडतील पण शांतीच्या सर्व आशा नाहीशा होतील कारण “गरोदर स्त्रीला ज्याप्रमाणे अकस्मात् वेदना होतात त्याप्रमाणे त्यांचा अकस्मात् नाश होतो, आणि ते निभावणारच नाहीत.”
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Liga mitaki e onoonoaga he falu ati kalaga “Kua mafola, kua nakai haofia,” ka ko e tau amanakiaga oti ma e mafola to galo kehe, ha kua “hokotia fakalutukia ai a lautolu he mahaikava, tuga ne mamahi fanau ke he fifine kua fatu, ti nakai fakai ke hao a lautolu.”
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:1-5, 13) Sommigen slaken misschien optimistisch kreten als „Vrede en zekerheid”, maar alle vooruitzichten op vrede zullen in rook opgaan, want „een plotselinge vernietiging [zal] ogenblikkelijk over hen komen zoals het barenswee over een zwangere vrouw, en zij zullen geenszins ontkomen”.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Ba bangwe ba ka goa ka kholofelo megoo ya “Khutšo le polokego,” (NW) eupša ditebelelo ka moka tša khutšo di tla hwelela ka gobane “ké mo ba tl’o xo wêlwa xodimo ke thsenyêxô byalo ka moima xe a wêlwa ke lešôkô; ’me ba ka se kê ba phônyôkxa.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ena mwachidaliro angamafuule kuti “Mtendere ndi mosatekeseka,” koma chiyembekezo chonse cha mtendere chidzazimiririka, chifukwa “chiwonongeko chobukapo chidzawagwera, monga zoŵaŵa mkazi wa pakati; ndipo sadzapulumuka konse.”
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5, 13) ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿਣ “ਅਮਨ ਚੈਨ ਅਤੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹੈ,” ਪਰ ਅਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ “ਜਿਵੇਂ ਗਰਭਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਚਾਣਕ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਕਦੀ ਨਾ ਬਚਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Algun lo por expresá cu optimismo gritunan di “Pas i siguridad,” pero tur prospecto di pas lo evaporá, pasobra “destruccion repentino lo bini riba nan instantáneamente mescos cu e dolor di angustia riba un muher na estado; i nan lo no scapa di ningun manera.”
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3: 1-5, 13) Ekei pahn nda “Mehkoaros meleilei oh mwahu,” ahpw koapwoaroapwoar wet ong popohl pahn sohla, pwe “iei ahnsowo me apwal laud pahn mwadangete lelohng irail —e pahn mwadangete lelohng irail rasehng medek en neitik ong lih emen, oh aramas sohte pahn pitsang.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Alguns talvez clamem com otimismo “paz e segurança”, mas todas as perspectivas de paz se desvanecerão, porque “lhes há de sobrevir instantaneamente a repentina destruição, assim como as dores de aflição vêm sobre a mulher grávida, e de modo algum escaparão”.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5, 13) Bamwebamwe bashobora kuvuza urwamo birya akara ngo “Har’amahoro, nta nkomanzi,” mugabo ibizigizigi vy’amahoro vyose bizotumuka, kuko “uguhona kuzobazako giturumbuka, nk’ukw ibise biza ku mugore akuriwe, kandi ntibazokwikiza na gatoya.”
Romanian[ro]
Poate că unii strigă cu optimism „pace şi linişte“, dar toate perspectivele de pace se vor spulbera, căci „o nimicire neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare“.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora gutera hejuru, bavugana icyizere ko ari “amahoro, nta kibi kiriho!,” ariko kandi, ibyiringiro byose by’amahoro bizayoyoka, kuko “kurimbuka kuzabatungura, nk’uko ibise bitungura umugore utwite, kandi ntibazabasha kubikira na hato.”
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–5, 13) Nekateri morda optimistično razglašajo »mir in varnost«, vendar bo vsako upanje na mir ugasnilo, ko bo »nenadoma prišla nadnje poguba, kakor pride porodna bolečina nad nosečnico, in ne bodo ubežali«.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) O nisi atonu latou te alagaina ma le mautinoa le alaga o le “Filemu ma le saogalemu,” peitai o le a lē taulau faamoemoega uma mo se filemu, auā o le a “oo . . . ia te i latou o le fano faafuasei, faapei o le faatiga o le fafine to a fanau mai, latou te le sosola ai lava.”
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5, 13) Vamwe vangadanidzira nenzira yokunyanyova netariro kuti “Rugare nokugarika,” asi tariro dzose dzorugare dzichapera, nokuti “kuparadzwa kuchakurumidza kuvawira, sokurwadzwa kwomukadzi une mimba; havangatongopukunyuki.”
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5, 13, NW). Neki možda optimistički uzvikuju: „Mir i bezbednost“, ali svi izgledi za mir će ispariti, jer će „iznenada napasti na njih pogibao, kao bolovi porođaja na trudnu ženu, i oni neće uteći.“
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Son sma kan bari nanga foeroe howpoe, sani leki „vrede nanga seikerfasi”, ma ala froewakti di sma abi taki vrede o kon, sa lasi gowe, bika „wantronso wan pori sa kon na den tapoe ini wán momenti, neleki fa banawtoe pen e miti wan bere-oema di de foe meki, èn den no sa man lowe kwetikweti”.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5, 13) Ba bang ka tšepo ba ka ’na ba etsa mehoo ea “Khotso le tšireletseho,” empa litebello tsohle tsa khotso li tla nyamela, hobane “timetso ea tšohanyetso e tla ba holim’a bona hang-hang feela joaloka bohloko bo hlabang ba mahlomola ho mosali oa moimana; ’me ho hang ha ba na ho phonyoha.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5, 13) Somliga kanske optimistiskt kommer med rop om ”fred och säkerhet”, men alla utsikter till fred kommer att upphöra, eftersom ”plötslig undergång” ”i ett nu” skall komma ”över dem, liksom födslovåndan över en havande kvinna”, och de skall ”på inga villkor komma undan”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Huenda watu fulani kwa kutumainia mema wakatamka “Amani na usalama,” lakini matazamio yote ya amani yatatoweka, kwa kuwa “ndipo uharibifu wa ghafula utakapokuwa hapohapo juu yao kama vile maumivu makali ya ghafula ya taabu juu ya mwanamke mwenye mimba; nao hawataponyoka kwa vyovyote.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, 13) “சமாதானமும் பாதுகாப்பும்” என்ற கூற்றுகளைச் சிலர் நம்பிக்கைத் தளராமல் வெளியிட்டுச் சொல்லலாம், ஆனால், சமாதானத்தின் எல்லா எதிர்பார்ப்புகளும் மறைந்துபோகும். ஏனெனில், “கர்ப்பவதியானவளுக்கு வேதனை வருகிறதுபோல, அழிவு சடிதியாய் அவர்கள்மேல் வரும்; அவர்கள் தப்பிப்போவதில்லை.”
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5, 13) కొంతమంది బహుశా ఆశావాదంతో “నెమ్మదిగా ఉన్నది, భయమేమియులేదని” చెప్పినప్పటికీ శాంతిని గూర్చిన ఉత్తరాపేక్షలన్నీ నిర్వీర్యమైపోతాయి ఎందుకంటే “గర్భిణిస్త్రీకి ప్రసవవేదన వచ్చునట్లు వారికి ఆకస్మికముగా నాశనము తటస్థించును గనుక వారెంత మాత్రమును తప్పించుకొనలేరు.”
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, 13, ล. ม.) โดย มอง โลก ใน แง่ ดี บาง คน อาจ เปล่ง เสียง ร้อง ถึง “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” แต่ ความ คาด หวัง ทั้ง สิ้น ใน เรื่อง สันติภาพ จะ เหือด แห้ง ไป เพราะ “ความ พินาศ โดย ฉับพลัน ก็ จะ มา ถึง เขา ทันที เหมือน ความ ปวด ร้าว มา ถึง หญิง มี ครรภ์; และ เขา จะ ไม่ มี ทาง หนี ให้ พ้น.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ang ilan ay baka positibong sumigaw ng “Kapayapaan at katiwasayan,” ngunit lahat ng pag-asa sa kapayapaan ay maglalaho, sapagkat “biglang pagkapuksa ang kagyat na mapapasa-kanila gaya ng hapdi ng kabagabagan sa isang babaing nagdadalang-tao; at hindi sila sa anumang paraan makatatakas.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Bangwe ba tla goeletsa “Kagiso le polokesego” ba na le tsholofelo, mme ditebelelo tsotlhe tsa kagiso di tla nyelela, ka gonne “tshenyego ya tshoganyetso ruri e tla ba wela ka ponyo ya leitlho fela jaaka setlhabi sa tlalelo mo mosading yo o moimana; mme ga ba kitla ba falola ka gope.”
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5, 13) Ko e ni‘ihi nai te nau kalanga fakapapau fekau‘aki mo e “Melino mo malu,” ka ko e ngaahi ‘amanaki kotoa fekau‘aki mo e melinó ‘e mōlia atu ia, he ‘e hoko “fakafokifā leva ‘a e faka‘auha kiate kinautolu ‘o hangē ko e langā ki he fefine feitama; pea ‘e ‘ikai ‘aupito te nau hao.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoti 3:1-5, 13, Ci) Bamwi balakonzya kuti kabaamba cakusinizya kuti “Kwatontola, kwaliiba,” pele kulangila kwabo koonse kwa luumuno kuya kwiile kuyangala, nkaambo “elyo muciindi eco nciconya lunyonyooko luzoofwambaana kubasikila mbuli insungo mbozisikila uumisi, nkabela tabakooyooloboka pe.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5, 13) Hi ntshembo lowukulu, van’wana va nga ha vulavula hi ‘Ku rhula ni nsirhelelo,’ kambe mintshembo yoleyo hinkwayo ya ku rhula yi ta helela empfhukeni, hikuva “hi wona nkarhi lowu ku onhaka ku nga ta va wela henhla hi xitshuketa, tanihi ku lumiwa ka wansati la nga kusuhi ni ku kuma n’wana; va nga ka va nga poni.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ebia ebinom hwɛ “asomdwoe ne ahotɔ” kwan denneennen, nanso asomdwoe ho akwanhwɛ nyinaa bɛyera, efisɛ “mpofirim na ɔsɛe bɛba wɔn so sɛ awoko ba ɔbea a ɔyem so, na wɔrennya ɔkwan nguan.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5, 13) E tuô paha vetahi ma te mana‘o oaoa e “E hau, e aita e ino,” tera râ, e mou te mau tiaturiraa atoa no te hau, no te mea ‘ei reira ratou e roo-noa-hia mai ai e te pohe oioi, mai te vahine hapu ia roohia i te mauiui ra, e e ore roa ratou e ora.’
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Ko ʼihi ʼe lagi nātou ʼui “Tokalelei pea mo fīmālie,” kae ko te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼo ʼuhiga mo te tokalelei ʼe pulinoa anai, heʼe “hoko fakafokifā anai he fakaʼauha kia nātou ohage ko te ʼu nunuʼa ʼo te tuʼania ki te fafine faitama; pea ʼe mole nātou hāo anai.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Bambi basenokuthi benethemba lokuba izinto zolunga bakhwaze “Uxolo nonqabiseko,” kodwa onke amathemba oxolo aya kuthi shwaka, kuba ‘intshabalalo yequbuliso iza kubafikela ngephanyazo kanye njengenimba yenkxwaleko kumfazi omithiyo; yaye abasayi kuze nangayiphi na indlela babaleke.’
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Boch e girdi’ e ra lemnag nra fel’ boch nga m’on mi lungurad, “Gapas nge pagan’,” machane ra m’ay fan e l’agan’ ko gapas ya “ra taw e riya’ ngorad ma dabiyog ni ngar milgad riy ya bod e amith ni ma yib ngak be’ ni ppin ni be n’en ni nge gargel.”
Yoruba[yo]
(Tímótì Kejì 3:1-5, 13) Àwọn kan lè pariwo “Àlàáfíà àti ààbò,” lọ́nà tí ń fi hàn pé wọ́n ń fojú sọ́nà fún rere, ṣùgbọ́n gbogbo ìrètí fún àlàáfíà yóò pòórá, nítorí “ìparun òjijì yóò dé lọ́gán sórí wọn gan-an gẹ́gẹ́ bí ìrora gógó wàhálà lórí aboyún; wọn kì yóò sì yè bọ́ lọ́nàkọnà.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5,13)有些人也许强作乐观,高喊“和平安全了”,但是所有的和平呼声都会烟消云散,因为“突如其来的毁灭......[会]立刻临到他们,好像阵痛临到怀孕的女子一样;他们一定逃脱不了”。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5, 13) Benombono wekusasa eliqhakazile, abanye bangase benze izimemezelo zokuthi “Ukuthula nokulondeka,” kodwa wonke amathemba okuthula ayoshabalala, ngoba “imbubhiso engazelelwe iyofika ngaso lesosikhathi phezu kwabo njengomhelo wokucindezeleka phezu kowesifazane okhulelweyo; futhi abasoze baphunyuka nganoma iyiphi indlela.”