Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse tye het sommige gesaghebbendes egter die hoë standaard van die New World Translation erken.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17: 5-8) ይሁንና ከቅርብ ጊዜ ወዲህ አንዳንድ በመስኩ የተሰማሩ ሰዎች የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ያለውን ከፍተኛ የጥራት ደረጃ አምነው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٧: ٥-٨) ورغم ذلك، اعترف بعض الخبراء مؤخرا بمستوى ترجمة العالم الجديد العالي.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17: 5-8) Pero, kasuarin pa sana, rinekonoser kan nagkapirang autoridad an halangkaw na pamantayan na inestablisar kan New World Translation.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:5-8) Nangu cibe fyo, muli ba nomba line abasoma bamo balimona ubusuma bwine bwine ubwa New World Translation.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:5–8) Неотдавна обаче някои авторитетни източници признаха високия стандарт, изграден от „Превод на новия свят“.
Bislama[bi]
(Jeremaea 17: 5-8) Ale, i no longtaem i pas, sam haeman blong wol ya oli luksave nambawan wok we komiti ya i bin mekem long New World Translation.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৭:৫-৮) আর সাম্প্রতিককালে, নতুন জগৎ অনুবাদ এর দ্বারা স্থাপিত উচ্চ মানকে কিছু কর্তৃপক্ষেরা স্বীকার করে নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17: 5-8) Apan, ning bag-o pa ang pipila ka awtoridad nag-ila sa taas nga sukdanan nga gipahiluna sa New World Translation.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:5–8) Nedávno však i některé autority uznaly vysokou kvalitu Překladu nového světa.
Danish[da]
(Jeremias 17:5-8) Imidlertid har nogle autoriteter for nylig anerkendt den høje standard New World Translation repræsenterer.
German[de]
Vor kurzem haben einige Kapazitäten das hohe Niveau der Neuen-Welt-Übersetzung gewürdigt.
Ewe[ee]
(Yeremya 17:5-8) Gake nyitsɔ laa la, amegã aɖewo va de dzesi dzidzenu kɔkɔ si New World Translation la ɖo ɖi.
Efik[efi]
(Jeremiah 17:5-8) Ndondo emi, nte ededi, ndusụk mme ọfiọkn̄wed owo ẹdifiọk n̄kokon̄ idaha oro New World Translation enịmde.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:5-8) Πρόσφατα, όμως, μερικοί διαπρεπείς άνθρωποι έχουν αναγνωρίσει τα υψηλά πρότυπα που τέθηκαν από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
(Jeremiah 17:5-8) Recently, though, some authorities have recognized the high standard set by the New World Translation.
Spanish[es]
(Jeremías 17:5-8.) Sin embargo, en tiempos recientes algunas autoridades en la materia reconocieron el alto nivel de la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Ent viimasel ajal on tunnustanud Uue Maailma Tõlke kõrget taset nii mõnigi autoriteet.
Finnish[fi]
Viime aikoina jotkut asiantuntijat ovat kuitenkin antaneet tunnustusta Uuden maailman käännöksen korkeatasoisuudesta.
French[fr]
Récemment, certains spécialistes ont pourtant reconnu le haut niveau de qualité de la Traduction du monde nouveau.
Ga[gaa]
(Yeremia 17:5-8) Shi, nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, hegbɛi komɛi ebayoo tɛ ni nɔ kwɔ waa ni New World Translation lɛ efo efɔ̃ shi lɛ.
Hebrew[he]
אלא שלאחרונה יש בני־סמכא המכירים ברמה הגבוהה של תרגום עולם חדש.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १७:५-८) लेकिन, हाल ही में कुछ अधिकारियों ने नया संसार अनुवाद द्वारा स्थापित ऊँचे स्तर को पहचाना है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17: 5-8) Apang, sining karon lang, ginkilala sang pila ka awtoridad ang mataas nga talaksan sang New World Translation.
Croatian[hr]
Ipak, nedavno su neki autoriteti priznali visoka mjerila koja je postavio New World Translation.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben néhány hatóság mégis elismerte a New World Translation által felállított magas irányadó mértéket.
Indonesian[id]
(Yeremia 17:5-8) Namun, belakangan, beberapa pakar yang berwenang telah mengakui standar yang tinggi dalam penerjemahan New World Translation.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:5-8) Nupay kasta, binigbig itay nabiit ti sumagmamano nga autoridad ti nangato nga estandarte nga impasdek ti New World Translation.
Italian[it]
(Geremia 17:5-8) Recentemente, però, alcuni esperti hanno riconosciuto l’ottima qualità della Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:5‐8)しかし最近では,権威者の中にも「新世界訳」の高い水準を認めている人がいます。 一人の学者は協会への手紙の中で次のように述べています。「
Georgian[ka]
თუმცა ამას წინათ ზოგმა ავტორიტეტულმა პირმა აღიარა „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ მაღალი დონე.
Korean[ko]
(예레미야 17:5-8) 하지만 최근에 일부 권위자들은 「신세계역」이 세운 높은 표준을 인정하였습니다. 한 학자는 협회에 보낸 편지에서 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 17:5-8) Nzokande, eleki mwa mikolo, bakonzi mosusu bandimi ete Traduction du monde nouveau ezali Biblia oyo esalemi malamu koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai kai kurie žinovai pripažino aukštą „Naujojo Pasaulio vertimo“ lygį.
Latvian[lv]
(Jeremijas 17:5—8.) Tomēr pēdējos gados vairāki speciālisti ir atzinuši tulkojuma New World Translation augsto līmeni.
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:5-8). Tsy ela anefa izay, dia nisy manam-pahaizana sasany niaiky ny amin’ny fari-pitsipika ambony narahin’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao.
Macedonian[mk]
Сепак, неодамна некои авторитети го признаа високото мерило поставено од New World Translation.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:5-8) എന്നാൽ അടുത്തയിടെ, പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്ന ഉന്നതനിലവാരം ചില പണ്ഡിതന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:५-८) तथापि, अलीकडेच काही जाणकारांनी नवे जग भाषांतराच्या उच्च दर्जाला मान्यता दिली आहे.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၇:၅-၈) သို့သော် မကြာသေးမီကမှ ပညာရှင်အချို့သည် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ချမှတ်ခဲ့သည့် မြင့်မားသောစံနှုန်းကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 5—8) I den senere tid har imidlertid noen autoriteter på området uttalt seg positivt om det høye nivået som Ny verden-oversettelsen ligger på.
Dutch[nl]
Onlangs hebben enkele gezaghebbende personen echter het hoge niveau van de Nieuwe-Wereldvertaling erkend.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:5-8) Lega go le bjalo, morago bjale batho ba bangwe bao ba lego taolong ba lemogile ditekanyetšo tše di phagamego tšeo di bewago ke New World Translation.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:5-8) Komabe, posachedwapa akatswiri ena azindikira kuti New World Translation ili ndi matembenuzidwe apamwamba kwambiri.
Papiamento[pap]
(Jeremías 17:5-8) Sin embargo, recientemente algun autoridad a reconocé e norma haltu cu e Traducción del Nuevo Mundo a establecé.
Polish[pl]
Jednakże ostatnio niektóre osoby cieszące się autorytetem wysoko oceniły Przekład Nowego Świata.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:5-8) Recentemente, porém, algumas autoridades reconheceram o alto nível da Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Recent însă, unele autorităţi în materie au recunoscut nivelul ridicat al Traducerii Lumii Noi.
Russian[ru]
Недавно некоторые крупные специалисты отметили высокое качество «Перевода Нового Мира».
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:5–8) No nedávno niektoré autority uznali vysokú úroveň Prekladu nového sveta.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:5–8) Nedavno pa so nekateri ugledni strokovnjaki prevodu New World Translation priznali visok nivo.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:5-8) Peitai, talu ai nei lava, ua mataulia ai e nisi tagata i tulaga taualoa le maualuga o le tulaga o loo iai le New World Translation.
Shona[sn]
(Jeremia 17:5-8) Nguva pfupi yapfuura, zvisinei, zvimwe zviremera zvakabvuma mupimo wakakwirira wakagadzwa neNew World Translation.
Albanian[sq]
(Jeremia 17:5-8) Megjithatë, kohët e fundit, disa autoritete kanë pranuar standardet e larta të vendosura nga Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Međutim, nedavno su neki autoriteti priznali visok standard koji je postavljen Prevodom Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Ma no so langa pasa, son sabiman erken a hei markitiki di a Nieuwe-Wereldvertaling poti.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:5-8) Leha ho le joalo, morao tjena ba bang ba boholong ba hlokometse boleng bo phahameng ba New World Translation.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:5–8) Men på senare tid har några auktoriteter på området erkänt den höga standard som New World Translation håller.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:5-8) Ingawa hivyo, majuzi watu fulani wenye mamlaka wametambua kiwango cha juu kilichowekwa na New World Translation.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:5-8) இருந்தாலும்கூட புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் உயர் தரத்தை சமீபத்தில் சில அதிகாரவட்டங்கள் அங்கீகரித்துள்ளன.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:5-8) అయితే, కొన్ని అధికారక మూలాలు నూతన లోక అనువాదము (ఆంగ్లం)లోవున్న ఉన్నత ప్రమాణాలను ఇటీవలనే గుర్తించాయి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:5-8) แต่ ไม่ นาน มา นี้ เอง ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ถึง กับ ยอม รับ มาตรฐาน อัน สูง ซึ่ง กําหนด ไว้ โดย คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:5-8) Subalit kamakailan, kinilala ng ilang awtoridad ang mataas na pamantayang ipinakita ng New World Translation.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:5-8) Le fa go ntse jalo, bosheng jaana, bakwadi bangwe ba ne ba lemoga matsetseleko a New World Translation e ranotsweng ka one.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17: 5-8) Tasol nau long dispela taim sampela saveman ol i lukim olsem Baibel New World Translation em i wanpela gutpela Baibel tru.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:5-8) Kambe, sweswinyana valawuri van’wana va wu xiyile mpimanyeto lowu tlakukeke lowu vekiweke hi New World Translation.
Twi[tw]
(Yeremia 17:5-8) Nanso, nnansa yi nnipa atitiriw bi ahu gyinapɛn a ɛkorɔn a New World Translation de asi hɔ no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:5-8) Aita râ i maoro a‘enei, ua farii vetahi feia mana i te faito teitei o te Tatararaa a te Ao Apî.
Ukrainian[uk]
А втім, останнім часом деякі авторитетні фахівці почали визнавати високий рівень «Перекладу нового світу».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gần đây một số người có thẩm quyền đã phải công nhận tiêu chuẩn cao do bản dịch New World Translation đề ra.
Wallisian[wls]
(Selemia 17: 5-8) Pea neʼe mole heʼeki fualoa, neʼe fakahā e ʼihi hahaʼi popoto te maʼuhiga ʼo te Traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:5-8) Noko ke, kutshanje abanye abaphengululi baye baphawula umgangatho ophezulu omiselwe yiNew World Translation.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:5-8) Ṣùgbọ́n, láìpẹ́ yìí, àwọn ìjìnmì kan ti kan sáárá sí ọ̀pá ìdiwọ̀n gíga tí Bíbélì New World Translation fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书17:5-8)不过,近期有些学者却对《新世界译本》所定的崇高标准表示赏识。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:5-8) Nokho, muva nje izikhulu ezithile ziye zayiqaphela indinganiso ephakeme ebekwa i-New World Translation.