Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om der ikke var noget forbud imod at lære fransk eller engelsk i regionen, var der sandelig heller ingen motivation.
German[de]
Auch wenn es bei uns nicht verboten war, Französisch oder Englisch zu lernen, fehlte doch einfach die Motivation.
English[en]
Although there was no ban on learning French or English in the region, there was certainly lack of motivation.
Spanish[es]
Aunque en la región no estaba prohibida la enseñanza del francés o el inglés, había desde luego poca motivación.
Finnish[fi]
Vaikkei ranskan tai englannin opiskelua ollutkaan alueella kielletty, motivaatiota siihen ei todellakaan ollut.
French[fr]
Bien qu’il ne fût pas interdit d’apprendre le français ou l’anglais dans la région, il y avait assurément un manque de motivation.
Italian[it]
Anche se non era vietato studiare il francese o l’inglese nella regione, certamente mancava la motivazione.
Dutch[nl]
Het leren van Frans of Engels was in ons deel van Europa niet verboden, maar het ontbrak ons eenvoudigweg aan motivatie.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse qualquer interdição à aprendizagem do Francês ou do Inglês na região, havia sem dúvida falta de motivação.
Swedish[sv]
Trots att det inte fanns något förbud mot att lära sig franska eller engelska i detta område saknades det motivation.