Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sê dus in werklikheid vir ouers om ’n vaste program van Bybelonderrig in te stel met die spesifieke doel om geestelike sake in die verstande van hulle kinders in te prent.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ፣ ወላጆች በልጆቻቸው አእምሮ ውስጥ መንፈሳዊ ጉዳዮችን የመትከል ግብ ይዘው በሚገባ የታሰበበት የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ፕሮግራም ማዘጋጀት እንደሚኖርባቸው ማሳሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
فالله يقول للوالدين ان يخطِّطوا لبرنامج ارشادي من الكتاب المقدس بهدف طبع الامور الروحية في اذهان اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya talagang sinasabihan nin Dios an mga magurang na gumibo nin planadong programa nin pagtotokdo sa Biblia na igwa kan espesipikong katuyohan na itadom an espirituwal na mga bagay sa isip kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
E ico, kuti twatila Lesa ale-eba abafyashi ukupekanya programu wa kusambilila Baibolo uwingaba kwati kulemba ifya ku mupashi pa mitima ya bana.
Bulgarian[bg]
С други думи Бог казва на родителите да въведат програма за библейски напътствия, целта на която е да внедри духовни теми в умовете на децата им.
Bislama[bi]
Ale, God i stap talem long ol papa mama se oli mas gat wan program blong tijim ol pikinini blong olgeta long Baebol, mo bigfala tingting biaen long program ya i blong putum ol samting long saed blong spirit i stap long tingting blong ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos, sa pagkatinuod, nagsulti sa mga ginikanan sa paghimo ug usa ka giplanong programa sa pagtudlo ug Bibliya nga ang espesipikong katuyoan mao ang pagtanom sa espirituwal nga mga butang diha sa hunahuna sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a ussun ita ereni ekkewe sam me in pwe repwe popueta eu kokkotun kaeo ussun ewe Paipel fan iten ar repwe fotukalong ekkewe mettochun ngun lon ekiekin nour kewe.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, Bondye pe dir bann paran etablir en progranm lenstriksyon lo Labib ki annan pour bi fer antre keksoz spirityel dan lespri zot zanfan.
Czech[cs]
Bůh tedy v podstatě rodičům říká, aby zavedli plánovaný program biblického poučování, jehož výslovným cílem je vtisknout do mysli dětí duchovní věci.
Danish[da]
Altså siger Gud faktisk til forældre at de skal have et fastlagt program for bibelundervisning der specifikt tager sigte på at indprente deres børn åndelige værdier.
German[de]
Gott fordert Eltern damit praktisch auf, einen „Lehrplan“ mit biblischem „Unterrichtsstoff“ für ihre Kinder aufzustellen und mit dem konkreten Ziel umzusetzen, ihnen biblische Gedanken fest einzuprägen.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be Mawu ɖe wònɔ gbɔgblɔm na dzilawo bena woawɔ Biblia me nufiame ƒe ɖoɖowɔɖi si ƒe taɖodzinu nanye gbɔgbɔmenuwo fiafia moveviɖoɖotɔe be wòatsi dzi kple susu me na wo viwo.
Efik[efi]
Ntre, ke nditịm ntịn̄, Abasi ọdọhọ mme ete ye eka ẹnyene ndutịm ukpepn̄kpọ Bible, ndien akpan uduak ukpepn̄kpọ oro ekpedi ndinam mme n̄kpọ eke spirit ẹnen̄ede ẹwụhọ ke esịt nditọ mmọ.
Greek[el]
Στην ουσία, λοιπόν, ο Θεός λέει στους γονείς να καταρτίσουν ένα καθορισμένο πρόγραμμα Βιβλικής εκπαίδευσης, το οποίο θα αποσκοπεί συγκεκριμένα στο να εντυπωθούν τα πνευματικά ζητήματα στις διάνοιες των παιδιών τους.
English[en]
So God is, in effect, telling parents to institute a planned program of Bible instruction that has the express purpose of impressing spiritual matters on the minds of their children.
Estonian[et]
Seega põhimõtteliselt soovitab Jumal vanematel seada oma lastega sisse korrapärane piibliõppe programm, mille eesmärgiks on juurutada vaimseid tõdesid laste südamesse.
Persian[fa]
چنین تعلیمی مستلزم آن است که والدین برنامهای منظم و حسابشدهای برای آموزش کتاب مقدّس به کودکانشان ترتیب دهند و هدفشان این باشد که کلام یَهُوَه را بر ذهن و دل آنان بنشانند.
Finnish[fi]
Jumala siis oikeastaan kehottaa vanhempia aloittamaan raamatullisen opetusohjelman, jonka tavoitteena on nimenomaan painaa hengellisiä asioita lasten mieleen.
Fijian[fj]
E tukuna tiko kina na Kalou vei ira na itubutubu mera tuvanaka e dua na porokaramu ni veivakavulici ena iVolatabu e kena inaki taumada me vakasara na veika vakayalo ena nodra vakasama na luvedra.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ Nyɔŋmɔ miikɛɛ fɔlɔi koni amɛto Biblia mli tsɔsemɔ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, nɔ ni yiŋtoo titri ní yɔɔ sɛɛ ji koni akɛ mumɔŋ saji awo gbekɛbii lɛ ajwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ai aron ae e tuangia kaaro te Atua, bwa a na karaoa aia kaetieti ae baireaki raoi ibukin te reirei man te Baibara, are e a katuruturui baika reitaki ma onimakinan te Atua i nanoia natiia.
Gun[guw]
Enẹwutu nuhe Jiwheyẹwhe to didọna mẹjitọ lẹ na taun tọn wẹ nado ze tito Biblu pinplọnmẹ tọn de dai po lẹndai lọ po nado zín gbigbọnu lẹ do ayiha mẹ na ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Wato Allah yana gaya wa iyaye ne su tsara tsarin koyar da Littafi Mai Tsarki da nufin cusa batutuwa na ruhaniya a zukatan ’ya’yansu.
Hebrew[he]
כך שאלוהים למעשה אומר להורים לקיים תוכנית הדרכה מקראית שמטרתה המוגדרת היא לחקוק נושאים רוחניים בשכלם של הילדים.
Hindi[hi]
तो, परमेश्वर दरअसल माता-पिताओं से कह रहा है कि बच्चों को बाइबल सिखाने का एक कार्यक्रम तैयार करें जिसका खास मकसद होना चाहिए, बच्चों के मन पर आध्यात्मिक बातों की छाप छोड़ना।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Dios amo ang nagasiling sa mga ginikanan nga magpahamtang sing isa ka ginplano nga programa sa pagtudlo sa Biblia nga may katuyuan nga pagpatudok sang espirituwal nga mga butang sa hunahuna sang ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, Dirava be tama sina ia hamaoroa Baibel hadibaia program namona idia karaia be namo, unai idia karaia ena badina badana be edia natudia ese lauma gaudia do idia laloatao totona.
Croatian[hr]
Dakle, Bog zapravo roditeljima govori da trebaju imati plan kada će poučavati djecu o Bibliji s konkretnim ciljem da duhovne istine usade u njihov um.
Hungarian[hu]
Isten tehát lényegében arra szólítja fel a szülőket, hogy legyen egy meghatározott bibliaoktatási programjuk azzal a kifejezett céllal, hogy szellemi dolgokat plántáljanak a gyermekeik elméjébe.
Armenian[hy]
Փաստորեն, կարելի է ասել, որ Աստված ծնողներին պատվիրում է Աստվածաշնչի ուսուցման նախապես մտածված ծրագիր կազմել՝ երեխաների մտքում հոգեւոր բաներ արմատավորելու հատուկ նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Աստուած ծնողներուն կը պատուիրէ որ Աստուածաշունչը ուսուցանելու համար ծրագրուած յայտագիր մը հաստատեն, որուն մասնայատուկ նպատակն է՝ իրենց զաւակներուն միտքին մէջ հոգեւոր բաներ քանդակել։
Indonesian[id]
Jadi, pada dasarnya, Allah menyuruh para orang tua untuk menetapkan suatu program pengajaran Alkitab yang terencana, dengan tujuan yang spesifik, yakni menandaskan hal-hal rohani dalam pikiran anak mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, Chineke na-agwa ndị nne na nna ka ha guzobe usoro ihe omume a haziri ahazi nke inye ntụziaka ndị sitere na Bible ná nzube nke ịkụnye ihe ime mmụọ n’obi ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, no an-anagen, ibagbaga ti Dios kadagiti nagannak a mangipasdekda iti naiplano a programa ti panangisuro iti Biblia buyogen ti masinunuo a panggep a maitukit dagiti naespirituan a bambanag iti isip dagiti annakda.
Icelandic[is]
Guð er því í rauninni að segja foreldrum að þeir eigi að koma á skipulagðri biblíufræðslu sem hefur þann eindregna tilgang að innprenta börnunum andleg gildi.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ be ta kẹ esẹgbini na họ, a re wo omaa uwuhrẹ Ebaibol nọ a re ro wuhrẹ emọ rai eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Il dizionario della lingua italiana di Devoto e Oli) Quindi Dio, in effetti, sta dicendo ai genitori di stabilire un programma di istruzione biblica con l’obiettivo specifico di imprimere concetti spirituali nella mente dei figli.
Japanese[ja]
説きつける,もしくは思いに植えつける」という意味があります。 ですから,神は親たちに事実上,子どもの思いに霊的な事柄を銘記させるという明確な目的を持った,聖書教育のプログラムを実施するようにと告げておられるのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღმერთი მოუწოდებს მშობლებს, შეიმუშაონ ბიბლიის სწავლების პროგრამა, რომლის ძირითადი მიზანიც ბავშვის გონებაში სულიერი საკითხების ჩაბეჭდვაა.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yo kele bonso nde Nzambi kelomba bibuti na kuyidika na ntwala manaka ya malongi ya Biblia yina kele na lukanu ya sikisiki ya kukotisa mambu ya kimpeve na mabanza ya bana na bo.
Kalaallisut[kl]
Allatut oqaatigalugu Guutip angajoqqaat Biibilimik ilinniartitsinissamut aalajangersimasumik pilersaaruteqaqquai meeqqamik anersaakkut nalilinnik aalajangiussinissaat siunertaralugu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಯತಃ ದೇವರು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚೊತ್ತುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪೂರ್ವಯೋಜಿತ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러므로 사실상 하느님께서는 부모에게 자녀의 정신에 영적인 것을 심어 주려는 의도로 각별히 계획된 성서 교육 프로그램을 마련하라고 교훈하시는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu jishinda jikwabo Lesa ubena kubula anweba bansemi kunengezhezha jimo lunengezho lwa Baibolo lwa kufunjishanga baana benu bintu bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, edi kazolele vova Nzambi kuna kwa mase i diadi: Bakalanga ye ntangwa ya sikididi ya longoka Nkand’a Nzambi mu kotesa mambu ma mwanda muna ntima mia wan’au.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wano Katonda alagira abazadde okuba n’enteekateeka ey’okuyigiriza abaana baabwe Baibuli nga balina ekigendererwa eky’okukkaatiriza ebintu eby’omwoyo bisobole okutuuka ku mitima gyabwe.
Lingala[ln]
Na yango, na maloba wana Nzambe azali kosɛnga baboti bábongisa programɛ ya mateya ya Biblia mpo na kofandisa mpenza makambo ya elimo na mitema ya bana na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu s’a bulelela bashemi f’o kikuli ba lukela ku ba ni tukiso ye nde ya tuto ya Bibele ye lukiselizwe ku suña litaba za kwa moya mwa minahano ya bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Tad iš esmės Dievas liepia tėvams sudaryti planingą Biblijos mokymo programą, leisiančią įskiepyti vaikų protuose dvasines tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Leza ulomba bambutwile bateakanye’ko mpangiko ya kufundija babo bana Bible na kitungo kya kukoma myanda ya ku mushipiditu mu ñeni yabo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Nzambi udi wambila baledi bua kuenza ndongamu muimpe wa kulongesha Bible udi ne tshipatshila tshisunguluke tshia kushindika malu a mu nyuma mu lungenyi lua bana babu.
Luvale[lue]
Ngachize, Kalunga asaka visemi vapwenganga nakunoneka chambwende chakunangulanga vana vavo vyuma vyakushipilitu mangana vavilamenga mumichima yavo.
Lushai[lus]
Tichuan, a nihna takah chuan, Pathianin nu leh pate chu an fate thinlunga thlarau lam thilte tuh nâna ṭha taka ruahman, Bible zirtîrna hun duan siam tûrin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
”Piekodināt”, ”atgādināt” — tas vedina uz domu, ka Dievs liek vecākiem izveidot Bībeles mācīšanas programmu, kuras mērķis ir iemācīt bērniem garīgas vērtības.
Morisyen[mfe]
En realité, Bondié pé demann bann parent pou faire enn program pou etudié la Bible avek zot zenfant, avek l’objectif precis pou faire rente bann kitsoz spirituel dan zot l’esprit.
Marshallese[mh]
Emol, Anij ej lukkun jiroñ jemen im jinen ajiri ro bwe ren jino juõn program in katak Bible ñan jek ilo lemnak ko an ajiri ro nejiir men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Значи, Бог всушност им кажува на родителите да си направат план за библиска поука што има за цел да ги вреже духовните работи во умот на децата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ പതിപ്പിക്കുകയെന്ന പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ആസൂത്രിതമായ ഒരു ബൈബിൾ പ്രബോധന പരിപാടി നടപ്പിലാക്കാനാണ് ദൈവം മാതാപിതാക്കളോടു പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sɩda, Wẽnnaam yeta roagdbã tɩ b yãk Biiblã zãmsg na-kẽndre, t’a bõn-datlã yaa zãms kambã tẽebã yɛl tɩ kẽ-b sõma.
Marathi[mr]
तेव्हा एका अर्थाने देवाने आईवडिलांना आपल्या मुलांकरता बायबल शिक्षणाचा सुनियोजित नित्यक्रम आखून त्याद्वारे आपल्या मुलांच्या मनावर आध्यात्मिक गोष्टी ठसवण्याची आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
Mela bażikament, Alla qed jgħid lill- ġenituri biex jistabbilixxu programm pjanat taʼ istruzzjoni mill- Bibbja li l- għan speċifiku tiegħu huwa li jnaqqxu affarijiet spiritwali fi mħuħ uliedhom.
Norwegian[nb]
Det Gud her sier, betyr altså at foreldrene må ha et planlagt program for bibelundervisning med det bestemte formål at åndelige verdier skal få en varig plass i barnas sinn og hjerte.
Nepali[ne]
वास्तवमा परमेश्वरले आमाबाबुलाई भन्न खोज्नुभएको कुरा के हो भने, आफ्ना छोराछोरीको मनमा आध्यात्मिक कुराहरू स्पष्टसित ठप्प बसाल्न बाइबलका निर्देशनहरू दिने सुनियोजित कार्यक्रम बनाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Doshili, Kalunga okwa li ta lombwele ovadali va tule po elandulafano lokuhonga Ombibeli nelalakano lokondadalunde lokufindila oinima yopamhepo momadiladilo ovana vavo.
Niuean[niu]
Kua tala age moli e Atua ke he tau matua ke fakatu e fakaholoaga kua fakamau he fakaakoaga Tohi Tapu ne ha ha i ai e kakano pauaki he tuku e tau mena fakaagaga ke he tau manamanatuaga he tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
God zegt ouders dus in feite dat ze een programma van bijbels onderricht moeten opstellen dat er specifiek op gericht is hun kinderen geestelijke zaken in te prenten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e le gabotse Modimo o botša batswadi gore ba be le lenaneo leo le rulagantšwego la thuto ya Beibele leo le nago le morero o kgethegilego wa go gatelela dilo tša moya ka megopolong ya bana ba bona.
Nyanja[ny]
Motero, pamenepa kwenikweni Mulungu akuuza makolo kuti akhazikitse ndondomeko yokonzedwa bwino yophunzitsira ana awo Baibulo, yomwe cholinga chake chizikhala makamaka chochinyiza kapena kuti kutsendereza zinthu zauzimu m’maganizo a ana awo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, бӕлвырдӕй куы зӕгъӕм, уӕд Хуыцау ныййарджытӕн дзуры Библи сывӕллӕттимӕ бӕрӕг фӕткмӕ гӕсгӕ ахуыр кӕнын, ӕмӕ афтӕмӕй Фыстады уагӕвӕрдтӕ сӕ цоты зонды фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਠਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian peteg ya ibabaga na Dios ed saray atateng a mangiletneg ira na implanon programa na panagbangat manlapud Biblia a walaay espisipikon gagala ya ipurek iray espiritual a pamaakaran ed kanonotan na ananak da.
Papiamento[pap]
Pues básikamente, Dios ta bisa mayornan pa nan tin un programa planiá pa siña nan yunan for di Beibel ku e propósito spesífiko di inkulká òf graba asuntunan spiritual den nan mente.
Pijin[pis]
So really, God hem talem parents for planim wanfala program bilong Bible instruction, wea goal hem for putim olketa spiritual samting deep insaed mind bilong pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Jak widać, Bóg życzy sobie, by rodzice wdrożyli systematyczny program nauczania dzieci na podstawie Biblii, mający na celu zapisanie w ich młodych umysłach pouczeń duchowych.
Pohnpeian[pon]
Eri, Koht kin padahkiong pahpa oh nohno kan en wiahda koasondi ieu ong kihda kaweid en Pwuhk Sarawi me pahn kak katengehdi mehkan ni pali ngehn nan madamadau en neirail seri kan.
Portuguese[pt]
De modo que Deus, na verdade, incentiva os pais a iniciar um programa de instrução bíblica com o objetivo específico de fixar assuntos espirituais na mente dos filhos.
Rundi[rn]
Imana rero ni nk’aho iriko ibwira abavyeyi gushiraho urutonde ruringanijwe neza rwo kwiga Bibiliya bafise intumbero itomoye yo gushimangira ibintu vy’impwemu mu mizirikanyi y’abana babo.
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu le spune părinţilor să stabilească un program regulat de instruire biblică al cărui scop să fie întipărirea lucrurilor spirituale în mintea copiilor lor.
Russian[ru]
Итак, Бог велит родителям продумывать и планировать духовное воспитание своих детей, чтобы запечатлеть в их юных умах библейские истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni nk’aho Imana isaba ababyeyi gushyiraho gahunda nziza yo kwigisha abana babo Bibiliya, bagamije kubacengeza mu bwenge ibintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
දෙවි දෙමාපියන්ට කියන්නේ තම දරුවන්ට බයිබල් උපදෙස් නිතිපතා සැපයීමට සැලසුම් කරන්න කියායි. එහි අරමුණ විය යුත්තේ දරුවන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන්නාවූ දේවල් ඔවුන්ගේ සිත්වලට කාවැද්දවීමයි.
Slovak[sk]
Teda Boh rodičom vlastne hovorí, že by si mali vytvoriť plánovaný program biblického poučovania, ktorého cieľom bude vštepiť duchovné veci do mysle detí.
Slovenian[sl]
Bog tako staršem pravzaprav naroča, naj poskrbijo za načrten program biblijskega pouka, katerega izrecen namen je vtisniti v otrokov um duhovne reči.
Samoan[sm]
O lona uiga la, o loo faatonuina e le Atua mātua ina ia faatulaga se polokalame o faatonuga faale-Tusi Paia, ina ia tāmau ai mataupu faaleagaga i mafaufau o le fanau.
Shona[sn]
Saka, zvechokwadi Mwari ari kuudza vabereki kuti vatange purogiramu yakarongwa yokurayiridza neBhaibheri ine vavariro yakananga yokuisa zvinhu zvine chokuita nokunamata mupfungwa dzevana vavo zvakasimba.
Albanian[sq]
Pra, me fjalë të tjera, Perëndia po u thotë prindërve që të përcaktojnë një program për t’u mësuar Biblën fëmijëve, me pikësynimin që t’u ngulitin në mendje atyre gjërat frymore.
Serbian[sr]
Stoga, Bog u stvari kaže roditeljima da dobro isplaniraju program biblijske pouke pomoću kojeg će u misli svoje dece usaditi duhovne vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu taki en leti, Gado e taigi papa nanga mama fu seti sani na fesi, so taki den kan gi den pikin leri fu Bijbel doronomo, nanga a marki fu poti yeye afersi go dipi na ini a frustan fu den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o hlile o bolella batsoali hore ba qalise lenaneo le hlophisitsoeng la thuto ea Bibele leo morero o tobileng oa lona e leng ho hatisa litaba tsa moea likelellong tsa bana ba bona.
Swedish[sv]
Gud säger därför i själva verket till föräldrar att upprätta ett planerat program för biblisk undervisning i det bestämda syftet att inplanta andliga värderingar i sina barns sinne.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni kana kwamba Mungu anawaambia wazazi wawe na mpango wa kuwafundisha watoto wao Biblia, mpango ambao kusudi lake la pekee ni kukazia mambo ya kiroho katika akili za watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni kana kwamba Mungu anawaambia wazazi wawe na mpango wa kuwafundisha watoto wao Biblia, mpango ambao kusudi lake la pekee ni kukazia mambo ya kiroho katika akili za watoto wao.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், பிள்ளைகளின் மனதில் ஆன்மீக விஷயங்களை ஆழமாக பதிய வைக்கும் பிரத்தியேக நோக்கோடு பைபிளைப் பற்றி கற்றுக் கொடுக்கும் ஒரு ஏற்பாட்டை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு ஆரம்பிக்கும்படி பெற்றோருக்கு கடவுள் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి తల్లిదండ్రులు ఆధ్యాత్మిక విషయాలను తమ పిల్లల హృదయాల్లో ముద్రించాలనే నిర్దిష్టమైన సంకల్పంతో పథకం వేయబడిన బైబిలు ఉపదేశ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలని దేవుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ที่ แท้ แล้ว ใน ที่ นี้ พระเจ้า กําลัง บัญชา ให้ บิดา มารดา กําหนด ตาราง เวลา สําหรับ การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ที่ มี การ วาง แผน ล่วง หน้า ด้วย จุด มุ่ง หมาย เพื่อ ประทับ เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ ลง ใน จิตใจ ของ บุตร โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብኻልእ ኣበሃህላ ኣምላኽ ንወለዲ መንፈሳዊ ነገራት ኣብ ኣእምሮ ደቆም ኪሰርጹ ብዚብል ዕላማ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሩሉ ግዜ ኺምድቡ እዩ ዚነግሮም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Nahan, kwagh ne tese ér Aôndo ngu kaan a mbamaren ér ve ver aan a tesen mbayev akaawan a Bibilo, man awashima u ityesen la yô, i lu u shiishi akaa a ken jijingi ken asema a mbayev vev.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, talagang sinasabi ng Diyos sa mga magulang na magtatag ng isang isinaplanong programa ng pagtuturo sa Bibliya na may espesipikong layunin na maitimo ang espirituwal na mga bagay sa isip ng kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nzambi ekɔ lo mbutɛ ambutshi dia vɔ sala ekongelo ka shika ka wekelo wa Bible la oyango wa kakatshiya akambo wa lo nyuma lo timba ta anawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, tota Modimo o laela batsadi go tlhoma thulaganyo e e molemo ya go ruta bana Baebele e boikaelelo jwa yone e leng go nwetsa dilo tsa semoya mo megopolong ya bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tala ‘e he ‘Otuá ki he ngaahi mātu‘á ke nau fokotu‘u ha polokalama kuo ‘osi palani ‘o e fakahinohino Fakatohitapu ‘oku fakataumu‘a pau ke ne fokotu‘u ma‘u ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ‘i he ‘atamai ‘o ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza waambila bazyali ikuba abubambe bubikkilidwe limwi bwakuyiisya malailile aa Bbaibbele aayelede kutondezya zintu zigaminide kusindamizya zintu zyakumuuya mumizeezo yabana babo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i olsem God i tokim ol papamama long kirapim wanpela sediul bilong skulim ol pikinini long tok bilong Baibel, na wok bilong en i bilong putim gut ol samting bilong spirit long tingting bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı aslında ana babalara, çocuklarını Mukaddes Kitaptan eğitmeye başlamalarını ve ruhi konuları onların zihnine sokma amacını taşıyan bu eğitimi, planlı, programlı olarak sürdürmelerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Xikwembu xi byela vatswari leswaku va simeka xiyimiso lexi kunguhatiweke xa vuleteri bya Bibele hi xikongomelo xo dzikisa timhaka ta moya emianakanyweni ya vana va vona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһы ата-аналарга, Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне балаларның хәтерендә уеп калдыру өчен, аларны рухи яктан тәрбияләү турында һәрьяклап уйларга һәм аны планлаштырырга куша.
Tumbuka[tum]
Apa Ciuta wakuphalira ŵapapi kuti ŵanozge ndondomeko ya kusambizga Baibolo mwakuti ŵapande vinthu vyauzimu mu maghanoghano gha ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fai atu eiloa a te Atua ki mātua i konei ke fakatoka faka‵lei se polokalame o akoakoga mai te Tusi Tapu telā e faka‵mautakitaki aka ei a mea faka-te-agaga ki mafaufau o olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Enti ɔkwan bi so no, Onyankopɔn reka akyerɛ awofo sɛ wɔnyɛ Bible nkyerɛkyerɛ ho nhyehyɛe a atirimpɔw a ɛwɔ akyi ne sɛ wɔde Onyankopɔn som ho nimdeɛ bedua wɔn mma adwenem.
Tahitian[ty]
Te parau nei ïa te Atua i te mau metua ia haamau i te hoê porotarama haapiiraa bibilia ma te opua iho â ra e faaô papu i te mau tumu parau pae varua i roto i te feruriraa a ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Отже, по суті, Бог наказує батькам запровадити сплановану програму біблійного навчання з чіткою метою прищепити духовні цінності своїм дітям.
Urdu[ur]
پس خدا درحقیقت والدین کو یہ کہہ رہا ہے کہ وہ بائبل تعلیم کا ایک جامع پروگرام تشکیل دیں جسکا خاص مقصد روحانی معاملات کو اپنے بچوں کے ذہنوں میں نقش کرنا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Mudzimu u khou vhudza vhabebi uri vha vhe na mbekanyamushumo yo dzudzanywaho ya u gudisa vhana vhavho Bivhili, ndivho yayo hu u ita uri zwithu zwa muya zwi dzike mihumbuloni ya vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Như vậy, thực tế Đức Chúa Trời bảo các bậc cha mẹ phải hoạch định một chương trình dạy dỗ Kinh Thánh, với mục đích rõ ràng là để in sâu những điều thiêng liêng vào tâm trí con cái họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Dios, ha pagkamatuod, nagsasagda ha mga ginikanan nga magkaada hin ginplano nga programa ha pagtutdo han Biblia nga may-ada espisipiko nga katuyoan nga ipasilsil an espirituwal nga mga butang ha mga hunahuna han ira mga anak.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼAtua ʼe ina ʼui ki te ʼu mātuʼa ke nātou fai he polokalama ako Tohi-Tapu moʼo fakahū ia te ʼu manatu fakalaumālie ki te ʼatamai ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela uThixo uxelela abazali ukuba babe nocwangciso lokufundisa iBhayibhile olunenjongo ekhethekileyo yokubethelela izinto zokomoya kwiingqondo zabantwana.
Yapese[yap]
Ere Got e rriyul’, ni be yog ko gallabthir ni ngar fal’eged reb e kanawo’ ko fol Bible ni kemus ni fan ngak pi fakrad.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run wá ń tipa báyìí sọ fáwọn òbí ni pé, kí wọ́n ṣètò ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó máa jẹ́ kí wọ́n lè máa gbin ọ̀rọ̀ tẹ̀mí sí àwọn ọmọ wọn lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ táan yaʼalik tiʼ le taatatsiloʼoboʼ ka u chʼaʼatukloʼob baʼaxoʼob ken u xok yéetel u paalaloʼob utiaʼal u yokskoʼob u leyoʼob Dios tu puksiʼikʼal u paalaloʼob.
Zande[zne]
Sidu, gupai nzunzu Mbori agumbaha fu avunguagude nga, i sigira ringbisapai nga ga wisigo Ziazia Kekeapai niwene sogimapai nga gu duna gu ziazia nduhe nga ka rimiso agu apai nga ga toro kurii awiriyo yo.
Zulu[zu]
Ngakho, empeleni, uNkulunkulu utshela abazali ukuba babe nesimiso esihleliwe semfundo yeBhayibheli esinenjongo ecacile yokugxilisa izinto ezingokomoya emqondweni wabantwana babo.