Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عندما أخفقوا ، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء ، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.
Bulgarian[bg]
Когато те не успеят, това не е защото са глупави, а защото изпитът е бил нечестен.
Czech[cs]
Pokud neuspěli, nebylo to proto, že jsou hloupí, ale protože zkouška nebyla férová.
Danish[da]
Da de dumpede, var det ikke fordi de var dumme, men fordi eksamenen bare var unfair.
German[de]
Wenn sie scheiterten, lag es nicht daran, dass sie dumm sind, sondern dass die Prüfung eben unfair war.
Greek[el]
Όταν αποτύγχαναν, δεν ήταν επειδή ήταν βλάκες, αλλά επειδή η εξέταση τύχαινε απλώς να είναι άδικη.
English[en]
When they failed, it wasn't because they were dumb, but because the exam just happened to be unfair.
Spanish[es]
Cuando fracasan, no es porque sean tontos, sino porque el examen simplemente era injusto.
French[fr]
Quand ils échouent, ce n'est pas parce qu'ils sont bêtes, mais parce que l'examen était injuste.
Hebrew[he]
כשהם נכשלו, זה לא היה בגלל שהם טפשים, אלא בגלל שהבחינה לא הייתה הוגנת.
Croatian[hr]
Kada bi doživjeli neuspjeh, to nije bilo zato što su glupi, već zato što je ispit taj put bio nepravedan.
Hungarian[hu]
Ha nem sikerül nekik valami, annak nem az az oka, hogy buták lennének, hanem hogy a vizsga történetesen igazságtalan volt.
Italian[it]
Quando falliscono, non è perché sono stupidi, ma perché l'esame era ingiusto.
Dutch[nl]
Als ze faalden, was dat niet omdat ze dom waren, maar omdat het examen niet fair was geweest.
Polish[pl]
Jeśli odniosą porażkę, to nie przez tępotę, ale dlatego, że test był niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
Romanian[ro]
Când au un eşec, nu este pentru că au fost proşti, ci pentru că examenul s- a întâmplat să fie nedrept.
Russian[ru]
Если они провалили экзамен, то не из- за своей глупости, а просто всё сложилось не в их пользу.
Slovak[sk]
Keď neuspeli, nebolo to preto, že by boli hlúpi, ale preto, že tá skúška jednoducho nebola fér.
Albanian[sq]
Kur dështuan, nuk ishte sepse ishin kokëtrashë, por sepse provimet ishin të padrejta.
Serbian[sr]
Kad nisu uspeli, to se nije desilo zato što su glupi, već zato što je ispit bio nefer.
Swedish[sv]
När de misslyckades, berodde det inte på att de var dumma, utan på att provet råkade vara orättvist.
Thai[th]
และเมื่อพวกเขาทําพลาด นั่นไม่ได้เป็นเพราะพวกเขาโง่ แต่เป็นเพราะว่า การสอบครั้งนี้มีอะไรที่ไม่เป็นธรรม
Turkish[tr]
Başarısız olduklarında ise, aptal oldukları için değil, sınav adaletsizce hazırlandığı içindir.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вони провалюються, то це не тому, що вони тупі, а тому, що екзамен було оцінено не справедливо.
Vietnamese[vi]
Khi họ thất bại, thì đó không phải vì họ ngu mà vì bài kiểm tra không công bằng.