Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجدري قد يتفشى بسرعة ايضا بمجموعة من الناس قابلة للتأثر وبعدئذ يختفي.
Danish[da]
Kopper kan også hurtigt rase ud hos en modtagelig gruppe, og derefter forsvinde.
German[de]
Auch die Pocken verschwinden wieder, nachdem sie sich rasch über einen anfälligen Bevölkerungsbereich ausgebreitet haben.
Greek[el]
Η ευλογιά επίσης μπορεί να πλήξει γρήγορα έναν ευάλωτο πληθυσμό κι έπειτα να εξαφανιστεί.
English[en]
Smallpox may also quickly run through a susceptible population and then disappear.
Spanish[es]
El de la viruela también puede afectar rápidamente a una sección susceptible de la población y luego desaparecer.
Finnish[fi]
Isorokko saattaa myös kulkea nopeasti tartunnalle alttiista ihmisestä toiseen ja sitten kadota.
French[fr]
La variole peut, elle aussi, se propager rapidement dans une population prédisposée, puis disparaître.
Croatian[hr]
Velike boginje se također mogu brzo proširiti kroz prijemljivo stanovništvo, a zatim nestati.
Indonesian[id]
Penyakit cacar bisa juga menjalar dengan cepat di kalangan penduduk yang mudah kena, lalu menghilang.
Icelandic[is]
Bólusótt getur geisað um skamman tíma meðal þeirra sem móttækilegir eru fyrir henni og síðan horfið.
Italian[it]
Anche il vaiolo può diffondersi rapidamente in una popolazione predisposta e poi sparire.
Japanese[ja]
天然痘も感染しやすい人々にたちまちのうちに広まるかもしれませんが,その後消滅します。
Korean[ko]
천연두 역시 감염되기 쉬운 사람들에게 신속하게 전염되었다가 곧 사라진다.
Malayalam[ml]
മസൂരിയും അതിനു വിധേയമാകുന്ന ജനതതിയെ പെട്ടെന്ന് ബാധിച്ചിട്ട് അപ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Kopper kan også raskt fare igjennom en mottagelig befolkning og så forsvinne.
Dutch[nl]
Pokken kunnen zich ook snel over een vatbare bevolking verbreiden en dan verdwijnen.
Polish[pl]
Również ospa szerzy się szybko wśród podatnej na nią części populacji, po czym ustępuje.
Portuguese[pt]
O sarampo pode também acometer rapidamente uma população suscetível e depois desaparecer.
Slovenian[sl]
Tudi koze, potem ko so se hitro razširile nad nekim dovzetnim področjem, naglo izginejo.
Serbian[sr]
Velike boginje se takođe mogu brzo proširiti kroz prijemčivo stanovništvo, a zatim nestati.
Southern Sotho[st]
Sekholopane se ka ’na sa hlasela baahi ba pepesehetseng ho sona ’me se nyamele.
Swedish[sv]
Smittkoppor kan också sprida sig snabbt i en mottaglig population och sedan försvinna.
Tamil[ta]
பெரிய அம்மையுங்கூட அதற்குச் சாதகமான மக்கள் சமுதாயத்தை வேகமாகத் தாக்கிய பின்பு மறைந்துபோகிறது.
Tagalog[tl]
Ang bulutong ay maaari ring mabilis na kumalat sa populasyon na madaling kapitan at pagkatapos ay naglalaho.
Chinese[zh]
天花也只在易受感染的人当中流行一时,很快就消失了。
Zulu[zu]
Ingxibongo nayo ingase ngokushesha ihlasele abantu abangavikelekile bese iyanyamalala.