Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om nader aan mekaar te kom en herinner ons dat ons altyd daar is vir mekaar.” — Robin.
Amharic[am]
ይህም አንድነት እንዲኖረንና የሚያጋጥሙንን ችግሮች ለመወጣት የሚረዱን ሰዎች እንዳሉ እንድንገነዘብ አድርጎናል።”—ሮቢን
Arabic[ar]
وهكذا، يشعر كل منا انه لا يواجه مشاكله وحده وأننا جميعا يد واحدة». — روبن.
Azerbaijani[az]
Bu, bizi bir-birimizə daha da yaxınlaşdırır və əmin edir ki, üzləşdiyimiz çətinliklərlə mübarizədə tək deyilik» (Robin).
Basaa[bas]
Hala a ñat bés, a nhôla ki hiki wada wés i yi le madutu ma ta bé jam li li mbéñge bés botama.” —Rôbin.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo sɔ’n, e afiɛn mantan kpa. Yɛ e si kɛ sɛ sa wie o e su’n, e le sran m’ɔ kwla uka e-ɔ.” —Robinin.
Bemba[bem]
Ici cilalenga tuleumfwana sana no kucetekela ukuti umo nga akwata ubwafya, aba mu lupwa kuti bamwafwa.”—E fyalandile ba Robin.
Bulgarian[bg]
Това ни сплотява и ни напомня, че няма нужда да се борим с проблемите сами.“ (Робин)
Bislama[bi]
Hemia i mekem se mifala i joen gud, mo evriwan oli save se oli no nid blong fesem ol trabol olgeta nomo.”—Robin.
Bangla[bn]
এই অভ্যাস বজায় রাখার ফলে আমরা একতাবদ্ধ হই ও প্রত্যেকে বুঝতে পারি, কোনো সমস্যা সমাধান করার জন্য সবসময়ই আমাদের পাশে কেউ-না-কেউ রয়েছে।”—রবিন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a late bia, a môt ase a yeme na a nji yiane biban étam asu na a dañe minju’u mié.” —Robin.
Catalan[ca]
Aquest costum ens uneix i ens ajuda a veure que no estem sols davant dels problemes.» (Robin)
Cebuano[ceb]
Kini nakapasuod namo ug nakapabati namo nga andam ming motabang sa problema sa usag usa.”—Robin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa in fer nou vin pli pros avek kanmarad e in montre nou ki nou pa bezwen fer fas avek problenm nou tousel.” —Robin.
Czech[cs]
To nás sbližuje a dává nám to jistotu, že nikdo z nás není na problémy sám.“ (Robin)
Welsh[cy]
Mae gwneud hyn yn dod â ni’n agosach at ein gilydd ac yn ein hatgoffa nad oes rhaid inni wynebu problemau ar ein pennau’n hunain.”—Robin.
Danish[da]
Det er noget der knytter os sammen og minder os om at vi ikke behøver at stå alene med problemerne.” – Robin.
German[de]
Das schweißt uns zusammen und gibt uns das Gefühl, mit unseren Problemen nicht allein klarkommen zu müssen“ (Robin).
Duala[dua]
Di bola di malata biso̱ na jongwane̱ pe̱ mō̱ ńasu te̱ o so̱ṅtane̱ ná a s’angame̱n lembe̱ mitakisan mo̱me̱ne̱ mō̱.” —Robin.
Ewe[ee]
Esia nana míewɔa ɖeka eye mehiã be kuxia nanye agba na ame ma ɖeka o.”—Robin.
Efik[efi]
Emi esinam idiana kiet onyụn̄ anam ifiọk ke imekere iban̄a kiet eken.” —Robin.
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια μας ενώνει και θυμίζει σε όλους μας ότι δεν είμαστε μόνοι στα προβλήματα». —Ρόμπιν.
English[en]
This practice unites us and lets each of us know that we don’t have to face problems alone.” —Robin.
Spanish[es]
Esta costumbre nos une y nos recuerda que no tenemos que enfrentar los problemas solos” (Robin).
Estonian[et]
See harjumus ühendab meid ja tekitab tunde, et me pole oma probleemidega üksi.” (Robin)
Persian[fa]
این عادت ما را به هم نزدیک میکند و به هر یک از ما اطمینان میدهد که نباید با مشکلات به تنهایی روبرو شود.»—روبین.
Finnish[fi]
Tämä tapa yhdistää perhettämme ja muistuttaa siitä, että kenenkään meistä ei tarvitse kohdata ongelmia yksin.” (Robin)
Fijian[fj]
E vakaduavatataki keitou na veivosaki va qori, keitou vakadeitaka tale ga kina ni keitou na veivukei ena gauna e sotavi kina na leqa.”—Robin.
French[fr]
Cette habitude nous rapproche et permet à chacun de savoir qu’il n’est pas seul face à ses problèmes » (Robin).
Gilbertese[gil]
E katiteuanaira te waaki aei, ao ti a ataia iai ae tiaki tii ngaira n rinanon te kangaanga.”—Robin.
Gujarati[gu]
એ આદતને કારણે અમે જાણી શકીએ છીએ કે, બધાને મુશ્કેલીઓ છે.’—રોબીન.
Wayuu[guc]
Sutuma waaʼinrüin tia, paaʼinwajiraashii maʼin waya otta watüjaa aaʼulu nnojoluin wamüiwaʼain waya süpüla eejirawaa sümaa tü kasa mojusü alatakat wamüin» (Robin).
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn mí vẹ́ dogọ bọ mí nọ mọdọ mí gán gọalọna míde eyin mí pehẹ nuhahun lẹ.” —Sunnu de he nọ yin Robin.
Hebrew[he]
זה מאחד אותנו ומזכיר לכל אחד מאיתנו שאנחנו לא חייבים להתמודד עם הבעיות לבד” (רובין).
Hindi[hi]
हर दिन इस तरह बातचीत करने से हमारे बीच एकता बनी रहती है और हम एक-दूसरे को एहसास दिलाते हैं कि ज़िंदगी की समस्याओं का सामना करने में हम अकेले नहीं हैं, बल्कि हम सब एक-दूसरे के साथ हैं।” —रौबिन।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, nangin suod kami kag nahibaluan namon nga kon may mga problema kami wala kami nagaisahanon.”—Robin.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese ai ia hatamonaia bona ai diba hekwakwanai negadiai ai heduru heheni diba.” —Robin.
Haitian[ht]
Sa fè n vin pi pwòch youn ak lòt e sa ede n wè ap toujou gen yon moun ki la pou ede n fè fas ak pwoblèm nou yo.” — Robin.
Hungarian[hu]
Ez közelebb visz minket egymáshoz, és azt az érzést kelti bennünk, hogy nem egyedül kell szembenéznünk a problémákkal” (Robin).
Armenian[hy]
Այս սովորությունը միավորում է մեզ եւ օգնում է վստահ լինել, որ մեր խնդիրների դեմ պայքարում մենակ չենք» (Ռոբին)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ իրարու կը միացնէ եւ այն զգացումը կու տայ, որ մենք ձեռք–ձեռքի կրնանք պայքարիլ մեր խնդիրներուն դէմ» (Ռապըն)։
Ibanag[ibg]
Namaddukko yaw nikami anna ammumi nga egga manguffun nikami ta problemami.” —Robin.
Indonesian[id]
Kami jadi kompak dan tahu bahwa kalau ada masalah, anggota keluarga yang lain selalu siap membantu.” —Robin.
Igbo[ig]
Ihe a na-eme ka anyị dị n’otu, na-emekwa ka onye ọ bụla n’ime anyị mara na ndị ọzọ ga-enyere ya aka ma o nwee nsogbu.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nadekketkami ken mariknami a saankami nga agmaymaysa a mangsango kadagiti problema.” —Robin.
Icelandic[is]
Þetta sameinar okkur og hjálpar okkur að muna að það er alltaf einhver til staðar til að hjálpa okkur að takast á við vandamál okkar.“ – Robin.
Italian[it]
Questo ci unisce molto e ci ricorda che non dobbiamo affrontare da soli i nostri problemi” (Robin).
Japanese[ja]
こんな会話を続けることで,家族の絆が深まりました。 問題があっても家族がいると思えるからです」。 ロビン
Georgian[ka]
ეს აერთიანებს ჩვენს ოჯახს; ყველას ისეთი განცდა გვაქვს, რომ პრობლემებთან ჭიდილი მარტო არ გვიწევს“ (რობინი).
Kongo[kg]
Yo ke salaka nde beto vanda na bumosi mpi konso muntu na kati na beto kuzaba nde yandi fwete nwana ve yandi mosi ti bampasi.”—Robin.
Kazakh[kk]
Отбасымыздағы осы үрдіс басымызды біріктіріп, қиындықта қол ұшын беретін жандардың бар екенін ұмытпауға көмектеседі” (Робин).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarnerput ataasiussuseqaatigaarput ajornartorsioraangattalu nalusanngilarput kisimiinnata.” – Robin.
Kannada[kn]
ಈ ರೂಢಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.”—ರಾಬಿನ್.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwitukwasha kukwatankana ne kuyuka’mba kuji bakonsha kwitukwasha.”
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында биримдигибиз чыңалып, көйгөйлөрүбүз менен күрөшүүдө жалгыз эмес экенибизге ынанабыз» (Робин).
Ganda[lg]
Ekyo kituyambye okuba obumu n’okukitegeera nti ebizibu bye tufuna tetulina kubyaŋŋanga ffekka.” —Robin.
Lingala[ln]
Momeseno yango esalisaka biso tózala na bomoko mpe esalisaka mokomoko na biso ayeba ete soki akutani na mikakatano, bato ya kosalisa ye bakozanga te.” —Robin.
Lozi[loz]
Mukwa wo utahisa kuli luswalisane ni kuhupulanga kuli halukopana ni butata, lukatusananga.”—Bo Robin.
Lithuanian[lt]
Tai mus suvienija, žinome, kad prireikus šeimos nariai padės ir palaikys“ (Robinas).
Luba-Katanga[lu]
Kino kibidiji i kitulungile mu bumo kadi i kitulengeje batwe bonso tuyuke amba ketulwangapo na myanda bunka.” —Robin.
Luvale[lue]
Echi cheji kutulingisanga tupwenga vakulinunga mutanga nakuhona kwechelela mutu akumise ukalu ukawenyi.”—Robin.
Latvian[lv]
Tas mūs vieno un rada sajūtu, ka mēs neesam vieni, saskaroties ar grūtībām.” (Robins.)
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucita vii kukalenga twalemana sana nu kumanya ukuti twakulaazwana nga twakwata intazi.”—Robin.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ обединува и ни помага да сфатиме дека не мора сами да се бориме со проблемите“ (Робин).
Malayalam[ml]
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയിലെ അടുപ്പം വർധി പ്പി ക്കു ക യും പ്രശ്ന ങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കു നേരി ടേണ്ട കാര്യ മി ല്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.”—റോബിൻ.
Marathi[mr]
यामुळे आम्हाला एकमेकांच्या खूप जवळ असल्यासारखं वाटतं आणि समस्यांना तोंड देताना आपण एकटं नाही अशी खात्री आम्हा प्रत्येकाला मिळते.”—रॉबीन.
Malay[ms]
Amalan ini menyatukan kami dan bantu kami sedar bahawa kami tidak hadapi masalah seorang diri.” —Robin.
Maltese[mt]
Din id- drawwa tgħinna nibqgħu magħqudin u tgħinna nifhmu li ħadd minna m’għandu għalfejn jiffaċċja l- problemi waħdu.”—Robin.
Norwegian[nb]
Dette knytter oss sammen og minner oss om at vi ikke trenger å takle problemer alene.» – Robin.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza simanyane futhi ngamunye wethu uyabe ebona ukuthi abanye bangamncedisa nxa elohlupho.” —URobin.
Nepali[ne]
अनि गाह्रो अवस्था आउँदा त्यसको सामना एक्लैले गर्नुपर्दैन, मदत गर्ने कोही छ भनेर ढुक्क बनाउँछ।”—रोबिन
Lomwe[ngl]
Ela ennaniiwananiha ni ororomela wi nnahaala okhaviheryana mu sookacamiha.”—Robin.
Dutch[nl]
Die gewoonte schept een band en helpt ons te beseffen dat we er niet alleen voor staan.’ — Robin.
Northern Sotho[nso]
Go boledišana ka tsela ye go re thuša go ba ngatana e tee e bile go bontšha gore re tla dula re thekgana.”
Nyanja[ny]
Ndipo aliyense akakumana ndi vuto linalake amadziwa kuti ndikafika kunyumba, anzanga akandithandiza.”
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਦੇਣਗੇ।” —ਰੌਬਿਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya et mankakasakey kami tan amta mi ya walay ontulong ed sikami no wala ray problema mi.” —Robin.
Papiamento[pap]
E kustumber akí ta uni nos i ta siña nos ku nos no tin mester di enfrentá nos problemanan nos so.”—Robin.
Pijin[pis]
From diswan, mifala luksavve sapos mifala feisim problem mifala savve helpem each other.”—Robin.
Polish[pl]
To zbliża nas do siebie i daje poczucie, że nie jesteśmy z problemem sami” (Robin).
Portuguese[pt]
Isso nos une e nos dá a certeza de que não precisamos enfrentar nossos problemas sozinhos.” — Robin.
Quechua[qu]
Ajinata parlarikuspaqa aswan ujchasqa kayku, yachaykutaj ima problemapipis yanapanakunaykuta”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita ruranata yachashcamantami ima problemacuna ricurijpipish tandalla allichi tucushcanchij” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi tucuicuna aliguta llevarinchi, ima problemacuna ricurijpipash ayudarinchi” nishpa.
Rundi[rn]
Ivyo bituma twunga ubumwe, bikanatuma umwe wese abona ko mu ngorane adatamba yirorera.” —Robin.
Romanian[ro]
Obiceiul acesta ne unește și ne amintește că nu trebuie să înfruntăm singuri problemele.” (Robin)
Russian[ru]
Это сплачивает нас и помогает понять, что мы не оставлены один на один с проблемой» (Робин).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twunga ubumwe kandi tukumva ko tutagomba kwihererana ibibazo, ahubwo ko abandi badufasha guhangana na byo.”—Robin.
Sango[sg]
A sara si e ga nduru mingi na mba, nga zo oko oko ahinga so tongana lo wara kpale, mbeni zo ayeke lakue dä ti aidé lo.”—Robin.
Slovak[sk]
Zbližuje nás to a máme vďaka tomu istotu, že na problémy nie sme sami.“ (Robin)
Slovenian[sl]
Ta navada nas združuje in daje vsakemu od nas vedeti, da ni treba, da se s težavami spoprijemamo sami.« (Robin)
Samoan[sm]
O le faia faapea e maua ai le autasi ma iloa ai e lē na o oe o loo fesagaʻia na faafitauli.” —Robin.
Shona[sn]
Kukurukura panguva iyi kunoita kuti mhuri yedu ibatane uye tinotsigirana kana paine ane zviri kumunetsa.” —Robin.
Albanian[sq]
Ky zakon na lidh me njëri-tjetrin e na ndihmon të kuptojmë se nuk jemi vetëm para vështirësive.» —Robini.
Serbian[sr]
Ova navika nas zbližava i tako znamo da niko od nas ne mora sam da se bori s nekim problemom“ (Robin).
Swedish[sv]
Det här drar oss närmare varandra och gör att ingen känner att de behöver hantera sina problem på egen hand.” (Robin)
Swahili[sw]
Zoea hili hutuunganisha na kufanya kila mmoja ajue kwamba tuko tayari kutegemezana katika matatizo tunayokabili.”—Robin.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunatuunganisha na kunafanya kila mumoja wetu ajue kuwa hatupaswe kupambana na magumu peke yetu.” —Robin.
Tamil[ta]
இப்படி செய்றதுனால, எங்களால ஒற்றுமையா இருக்க முடியுது, பிரச்சனைகள தனியா சமாளிக்க வேண்டியதில்லங்கறத புரிஞ்சுக்கவும் முடியுது.”—ராபின்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo hanesan neʼe, ajuda ami atu hakbesik ba malu no prontu atu ajuda malu.”—Robin.
Telugu[te]
అంతేకాదు మేము ఒంటరిగా సమస్యల్ని ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదని, మాలో ప్రతి ఒక్కరికి గుర్తు చేస్తుంది.”—రాబిన్.
Tigrinya[ti]
እዚ ልማድ እዚ ኸኣ ሓድነት ይፈጥረልና፡ ንጸገማትና በይንና ኽንጾሮ ከም ዘይብልና ኽንፈልጥ ድማ የኽእለና።”—ሮቢን።
Tagalog[tl]
Dahil dito, tumitibay ang buklod namin bilang pamilya at alam naming magkakasama kami sa pagharap sa mga problema.”—Robin.
Tetela[tll]
Mbekelo kɛsɔ salaka dia sho monga kaamɛ ndo tokimanyiyaka dia mbeya ɔnɛ tayongaka l’ohomba w’onto okina dia tokimanyiya dia sho nkandola ekakatanu aso.” —Robin.
Tswana[tn]
Go dira jalo go re thusitse gore re nne seoposengwe le go itse gore go na le mongwe yo o tla re thusang fa re na le mathata.”—Robin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vatiwovya kuti tikoliyanengi kweniso weyosi waziŵa kuti watenere cha kumalana ndi suzgu lo wakumana nalu pakuyija.”—Robin.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa eeci catugwasya kukamantana alimwi catugwasya kuzyiba kuti lyoonse kuli muntu uulibambilide kutugwasya kulwana mapenzi ngotuyaanya.”—Ba Robin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i helpim mipela long pas gut na mipela i save olsem wanpela bai helpim mipela long taim bilong hevi.”—Robin.
Turkish[tr]
Böylece aramızdaki bağ güçleniyor ve sorunları tek başımıza aşmak zorunda olmadığımızı hatırlıyoruz” (Robin).
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla hi va ni vun’we naswona swi endla leswaku ha un’we wa hina a swi xiya leswaku a nge swi koti ku langutana ni swiphiqo a ri yexe.”—Robin.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi hi maha hi bohana zvi tlhela zvi vhuna mun’we ni mun’wani a ku wona lezvaku a nga faneli kulwa ni zvikarato yece.” — Robin.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә без бердәм булып калабыз һәм һәрберебез авырлыклары белән ялгыз көрәшмәгәнен сизә» (Робин).
Tumbuka[tum]
Ivi vikutovwira kuti tilutilire kuŵa ŵakukolerana kweniso kovwirana pa masuzgo agho tikusangana nagho.”
Tuvalu[tvl]
A te faifaiga masani tenei e fai ei ke ‵kau fakatasi matou, kae ke iloa ‵lei foki ne matou me e se ‵tau o fakafesagai tokotasi atu a koe ki se fakalavelave.”—Robin.
Twi[tw]
Wei ka yɛn bom, na ɛma yɛn mu biara hu sɛ bere biara a yebehyia ɔhaw no, obi wɔ hɔ a ɔbɛboa yɛn.”—Robin.
Ukrainian[uk]
Це об’єднує нашу сім’ю, кожен з нас упевнений, що коли в нього й виникне якась проблема, йому допоможуть» (Робін).
Urdu[ur]
ایسا کرنے کی وجہ سے آپس میں ہمارا رشتہ مضبوط ہوتا ہے اور ہمیں یہ احساس ہوتا ہے کہ مشکلات کا سامنا کرتے وقت ہم تنہا نہیں ہوں گے۔“—روبن۔
Vietnamese[vi]
Thói quen này giúp chúng tôi gắn bó với nhau, và nhờ đó mỗi người hiểu rằng không ai phải đương đầu với vấn đề một mình”.—Anh Robin.
Makhuwa[vmw]
Eyo ennikhaliherya wiiraana ni osuwela muxankiho wa khula mutthu ni okhaliheryana”. —Robin.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee nu issippetettaa mintteesinne nuna gakkiya metuwaa xoonanawu nu xallay baaxetennaagaa akeekanaadan maaddiis.”—Roobina.
Waray (Philippines)[war]
Nagbubugkos ini ha amon ngan nagpapasarig nga diri kami nag-uusahan kon may problema kami.” —Robin.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fai feia ʼe toe fakamalohiʼi ai tamatou feʼofaʼofani pea ʼe matou mahino ai ʼe maʼu tuʼumaʼu pe he tokoni ki ʼomatou fihifihia.”
Xhosa[xh]
Le nto isenza simanyane, mntu ngamnye abone ukuba akayedwa kwingxaki anayo.”—Robin.
Yao[yao]
Yeleyi yikusatukamucisya kuŵa ŵakamulana soni jwalijose akusamanyilila kuti akusosekwa cikamucisyo kutyocela kwa ŵane pa yakusawusya yasimene nayo.”
Yoruba[yo]
Èyí ti jẹ́ ká sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí, ó sì fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé tá a bá ní ìṣòro, a lè pawọ́ pọ̀ yanjú ẹ̀.” —Robin.
Chinese[zh]
这让我们一家更亲密, 也让我们看出不用独自面对问题。” ——罗宾
Zulu[zu]
Lokhu kwenza sisondelane futhi kuqinisekisa wonke umuntu ukuthi akudingeki abhekane nezinkinga eyedwa.”—URobin.