Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аԥсалом автор (иҟалап уи Давид иакәзар) «абиԥарақәа зегьы» рыгәрахаҵара арӷәӷәара агәаҳәара шимаз ааирԥшит
Abé[aba]
Ghɩnë ghɛ́ghɛ psaume ntɛnɩ, bë eɔsɛ elɛ Davidë. Në yá n’ye në evivi n’ye në ele në eji-ghɩnelë ndɔnʋn.
Abui[abz]
Penulis mazmur opi, ko Daud, domaha abeti mayak wei paneng ba semangat
Acoli[ach]
Ngat ma ocoyo Jabuli man, ma oromo bedo Daudi, onyuto mitine me cuko cwiny yalwak ma tye ka dongo
Adangme[ada]
Eko ɔ, David nɛ ngma la nɛ ɔ, nɛ e tsɔɔ kaa e suɔ nɛ e maa wo yi nɔ nɛ maa ba ngɛ e se ɔ he wami konɛ mɛ hu a ja Mawu
Afrikaans[af]
Die skrywer van hierdie psalm, moontlik Dawid, het ’n begeerte uitgespreek om die volgende geslag aan te moedig
Southern Altai[alt]
Бу сарынныҥ чӱмдеечизи (Давид болгон болор) «келер ӱйениҥ» бӱдӱп турганын тыҥыдарга кӱӱнзеген
Alur[alz]
Jagor Zaburi maeni, ma saa moko copo bedo Daudi, unyutho ava m’ebino ko pi nimiyo amora ikum dhanu m’utuk ma bibino i ng’eye
Amharic[am]
ይህን መዝሙር እንደጻፈ የሚገመተው ዳዊት ቀጣዩን ትውልድ የማበረታታት ፍላጎት እንዳለው ገለጸ
Arabic[ar]
يعبِّر كاتب هذا المزمور، ربما داود، عن رغبته في تشجيع الجيل المقبل
Mapudungun[arn]
Tati wirintukulu tüfachi Salmo, David peno, feypi tañi küpa dungulelafiel tati pu inalechi küpan che Jewba ñi pepiluwün mu
Azerbaijani[az]
Bu məzmurun yazıçısı, ehtimal ki, Davud peyğəmbər, gələcək nəsli ruhlandırmaq istədiyini bildirmişdi
Bashkir[ba]
Был мәҙхиәнең авторы, күрәһең, Дауыт, киләһе быуындың иманын нығытырға теләгән
Basaa[bas]
I mut a bi tila hi hiémbi hi, bebeg David, a bi kal le ngôñ yé i bé le a ti hiai hi noñ makénd
Batak Toba[bbc]
Panurat ni psalmen on, ra si Daud, patuduhon lomo ni rohana laho patoguhon pinomparna
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, Davidi yɛ ɔ kpɛli jue nga ɔ. Ɔ kleli kɛ ɔ klo kpa kɛ ɔ́ wlɛ́ i sin sran nga bé bá’n, be fanngan.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag kan kagsurat kan salmong ini, na posibleng si David, an pagmawot niya na mapakusog sa espirituwal an sunod na henerasyon
Bemba[bem]
Uwalembele ili ilumbo, nalimo ali ni Davidi kabili alilangile ukuti alefwaisha ukwafwa aba mu nkulo iyali no kukonkapo
Bulgarian[bg]
Писателят на този псалм, вероятно Давид, изразил желание да насърчи следващото поколение
Biak[bhw]
Ḇefas mazmur ine imbude Daud i. Imarisen insama romawa babo sya siryaḇ
Bislama[bi]
Man we i raetem ol tok ya i soemaot se, yumi mas leftemap tingting blong ol yangfala
Bini[bin]
Egbọre Devid ẹre ọ ta ẹmwẹ nọ rre ako na, nọ na wẹẹ irẹn hoo ne irẹn rhie igiọdu ne orre nọ dee
Bangla[bn]
এই গীতের লেখক, সম্ভবত দায়ূদ, পরবর্তী প্রজন্মকে উৎসাহিত করার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেন
Gagnoa Bété[btg]
Daviidɩ -ɔ cɛlɩa-a -kamä Psaume ˈlɛ, yɩbhä a-a ɔ ˈkä ŋëya -yɩ ˈkää zɩkö yi swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpa
Batak Simalungun[bts]
Ra do si Daud panurat buku psalmen. Sihol do ia mambere siojuran bani na maposo
Batak Karo[btx]
Si nulis Masmur enda, kemungkinen Daud, ersura-sura erban anak si nguda denga ergiah-giah
Bulu (Cameroon)[bum]
David nnye a nga yiane tili éfuse ya Besam ji. A nga kômbô ve bisoé ngule nyul
Catalan[ca]
L’escriptor d’aquest salm, possiblement David, va expressar el desig d’animar la següent generació
Garifuna[cab]
Arufudati le abürühabalin sálumu le —háfuga Dawidi— busén lan meha layanuhan luagu lubafu Heowá houn gürigia ha lúnbaña hayabin lárigiñe.
Kaqchikel[cak]
Re salmo reʼ, rikʼin bʼaʼ ja ri David xtzʼibʼan, rijaʼ nrajoʼ wi nutzijoj ri ruchuqʼaʼ ri Jehová chi ke ri akʼwalaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat niini nga salmo, lagmit si David, miingon nga gusto niyang dasigon ang mosunod nga henerasyon
Chuukese[chk]
Ewe soumakken ei kélfel, neman Tafit, a pwári an mochen apéchékkúla ewe pilóón aramas mi tapw mwirin
Chuwabu[chw]
• David, ninga namaleba wa Masalmo, wahilagiha efunelo ya olibiha nlogo nina na attu nigadhile
Chokwe[cjk]
Mutu wasonekene mukanda wa masamu, kota Ndawichi, kasolwele zango lia kukolweza vungu lize mulizaho
Seselwa Creole French[crs]
Ekriven sa psonm, petet David, ti eksprim en dezir pour ankouraz sa lot zenerasyon
Czech[cs]
Pisatel tohoto žalmu, pravděpodobně David, chtěl mladé lidi povzbuzovat.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i tsʼijbu ili salmo, tajol David, tsiʼ yʌlʌ chaʼan yom i suben i yalobilob melbil bʌ i chaʼan Jehová.
Chuvash[cv]
Ҫак псалома ҫыракан (тен, вӑл Давид пулнӑ) «килес ӑрӑва» хавхалантарасшӑн пулнӑ
Welsh[cy]
Mynegodd ysgrifennwr y Salm hon, efallai Dafydd, ddymuniad i annog y genhedlaeth nesaf
Danish[da]
Den der skrev denne salme, måske David, udtrykte et ønske om at opmuntre den næste generation
German[de]
Der Schreiber dieses Psalms (möglicherweise David) wollte der nächsten Generation unbedingt Mut machen
Dehu[dhv]
Hnene lo atre cinyihane la tusi Salamo, maine jë Davita, hna qaja ka hape, tru la aja i angeic troa hamë ithuecatre kowe la itre xötr ka co
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a David sikiifi a Psalm ya. A be wani gi den moo yonkuuwan taanga-sikin
Dan[dnj]
-Yö -kë ꞊dhɛ Davi ˈnën Psaume yö, -a -bɛn zë. -Ya -pö -a ˈgü ꞊dhɛ, ˈö- ˈˈpiʋ̈ kö mɛn -nu ˈwo -dho nu ꞊taabha bhë, ˈö -an ꞊faan ˈmën.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Dawuda lo y’o zaburu sɛbɛ. A y’a yira ko ale b’a fɛ ka bɔnsɔn nata jija.
Ewe[ee]
David, si ɖewohĩ nye psalmo sia ŋlɔla, gblɔ be yedi be yeade dzi ƒo na dzidzime si ava
Efik[efi]
Etie nte David ekewet psalm emi, ndien enye ama etịn̄ ke iyan̄wam emana ini iso
Greek[el]
Ο συγγραφέας αυτού του ψαλμού, πιθανώς ο Δαβίδ, εξέφρασε την επιθυμία να ενθαρρύνει την επόμενη γενιά
English[en]
The writer of this psalm, perhaps David, expressed a desire to encourage the next generation
Spanish[es]
El escritor de este salmo —probablemente David— expresó su deseo de hablar del poder de Jehová a la siguiente generación.
Estonian[et]
Selle laulu kirjutaja, arvatavasti Taavet, väljendas oma soovi julgustada järgmist põlvkonda
Basque[eu]
Salmo honen idazleak, beharbada Dabid, hurrengo belaunaldia animatzeko desira agertu zuen.
Persian[fa]
نگارندهٔ این مزمور که احتمالاً داوود بود، میخواست نسل آینده را تشویق کند
Finnish[fi]
Tämän psalmin kirjoittaja – mahdollisesti Daavid – halusi rohkaista seuraavaa sukupolvea
Fijian[fj]
De dua a vola na same qo o Tevita, e gu na lomana me uqeti ira na itabatamata tarava
Faroese[fo]
Tann, sum skrivaði henda sálmin, møguliga Dávid, vildi fegin fortelja næsta ættarliði um Jehova
Fon[fon]
Mɛ e wlan Ðɛhan enɛ é, vlafo Davidi, ɖɔ ɖɔ emi ɖó jlǒ bo na dó wusyɛn lanmɛ nú jijimɛ e na bɔ d’ewu é
French[fr]
Le rédacteur de ce psaume, peut-être David, a exprimé le désir d’encourager la génération suivante.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma lala nɛɛ, ni eeenyɛ efee akɛ lɛ ji David lɛ, shwe akɛ ebaawo yinɔbii ni baa yɛ sɛɛ lɛ hewalɛ
Gilbertese[gil]
Te tia korea te areru aei ae tao Tawita, e kaota nanona ni kani kaungaa te roro are imwina
Gokana[gkn]
Beà sẹlẹ Déviìd ea beè emí kpá psalm mí, beè zogè tàn ge siè kpóó ló kúúlí ea gé dú sĩ́
Galician[gl]
O escritor deste salmo, quizais David, expresou o seu desexo de animar á seguinte xeración.
Guarani[gn]
Pe salmísta heʼi omombeʼusetereiha umi imitãvévape mbaʼeichaitépa Jehová ipoderóso, ha ikatu oime David voi oskrivi raʼe ko salmo.
Gujarati[gu]
દાઊદ જે કદાચ આ ગીતના લેખક હતા, તે આવનાર પેઢીને ઉત્તેજન આપવા માંગતા હતા
Wayuu[guc]
Chi ashajakai Salmo 71 (eeshijaʼa niale David), keeʼireesü naaʼin naashajaweein süchiki tü nüpülainkat Jeʼwaa namüin na nüchonniikana jee na nüikeyuukana.
Gun[guw]
Mẹhe kàn salmu ehe, vlavo Davidi, do ojlo etọn nado na tuli whẹndo he bọdego hia
Ngäbere[gym]
David, ni salmo ne tikaka raba ruin nie, käkwe blitai mräkätre jatäri yebe Jehová die yebätä niebare kwe.
Hausa[ha]
Wataƙila Dauda ne ya rubuta wannan zaburar kuma ya nuna cewa yana son ya ƙarfafa tsara na gaba
Hebrew[he]
מחבר המזמור, ייתכן שדוד, ביטא את רצונו לעודד את הדור הבא
Hindi[hi]
दाविद ने ही शायद यह भजन लिखा था। उसकी बड़ी इच्छा थी कि वह अपने बाद की पीढ़ी को यहोवा की उपासना करने का बढ़ावा दे
Hiligaynon[hil]
Ini nga Salmo nga mahimo ginsulat ni David, nagpabutyag sang handum nga palig-unon ang masunod nga henerasyon
Hmong[hmn]
Tej zaum Davi yog tus uas sau zaj nkauj no, nws xav txhawb kom ib tiam dhau ib tiam kub siab tiag
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna, reana Davida, ia ura gabeai do idia vara besedia ia hagoadaia
Croatian[hr]
Pisac tog psalma, a to je možda bio David, želio je hrabriti buduće naraštaje
Haitian[ht]
Petèt se David ki te ekri sòm sa a, li te montre li gen dezi pou l ankouraje jenerasyon k ap vini an
Hungarian[hu]
A zsoltáríró, aki talán Dávid lehetett, szerette volna bátorítani a fiatalabb nemzedéket
Armenian[hy]
Այս սաղմոսը գրողը, որը հավանաբար Դավիթն էր, ցանկություն հայտնեց քաջալերելու հաջորդ սերնդին
Western Armenian[hyw]
Այս սաղմոսը յօրինողը,– թերեւս Դաւիթ,– փափաքեցաւ յաջորդ սերունդը քաջալերել
Herero[hz]
Omutjange wepsalme ndi, ngahino David, wa ri nonḓero yokuyanḓiparisa ozondekurona ze.
Iban[iba]
Penulis masmur tu, engka David, deka meransang bala nembiak
Ibanag[ibg]
Kinagi na nattura taw nga salmo, posible nga si David, i pakkaragana nga pagaramman i tumunug nga henerasion
Indonesian[id]
Penulis mazmur ini, kemungkinan Daud, ingin membuat anak-anak muda bersemangat
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ Devid dere Abụ Ọma nke 71. O kwuru na ya chọrọ ịkọrọ ndị a ka ga-amụ n’ọdịnihu banyere Jehova
Iloko[ilo]
Ti mannurat daytoy a salmo, a nalabit ni David, imbagana a kayatna a paregtaen ti sumaruno a henerasion
Icelandic[is]
Sálmaritarinn, hugsanlega Davíð, sýndi að hann hafði áhuga á að hvetja komandi kynslóð.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Devidi o kere obe olezi nana, yọ ọ ta epanọ o were riẹ te re ọ tuduhọ ige nọ e be tha awọ
Italian[it]
Lo scrittore di questo salmo, forse Davide, desiderava incoraggiare le nuove generazioni
Japanese[ja]
ダビデと思われるこの詩の作者は,次の世代を励ましたいという願いを表わしている
Javanese[jv]
Sing nulis Jabur iki, mbokmenawa Dawud, nduduhké nèk péngin nggedhèkké atiné cah-cah enom
Georgian[ka]
ამ ფსალმუნის დამწერს, სავარაუდოდ დავითს, მომავალი თაობის გამხნევება სურდა.
Kachin[kac]
Ndai daw hpe ka ai gaw Dawi mai byin ai. Hpang prat na masha ni hpe n-gun jaw mayu ai lam shi madun wa
Kamba[kam]
Ndaviti, ũla ũtonya kwĩthĩwa nowe waandĩkie Savuli ĩno, aĩ na wendi wa kwĩkĩa vinya nzyawa ila syaĩ mbee wake
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma Daviid manɩ Keɣa 70. Ɛwɩlaa se ɛɛsɔɔlaa se ɛkpazɩ ɖoŋ mba pakaɣ kɔm pʋwayɩ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Talvês foi Davidi ki faze kel salmo li, i el mostra se vontadi di nkoraja kes algen más jóven.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kitzʼiibʼank re li Salmo aʼin (maare laj David) kixye naq naʼalaak saʼ xchʼool aatinak chirix li xwankil li Jehobʼa rehebʼ li teʼyoʼlaaq moqon.
Kongo[kg]
Nsoniki ya nkunga yai, mbala ya nkaka Davidi, monisaka mpusa ya kupesa kikesa na ndonga ya bantu yina ta kwisa
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Thaburi ĩno, ũrĩa kwahoteka aarĩ Daudi, nĩ onanirie atĩ no ende gwĩkĩra ngoro rũciaro rũrĩa rwarũmĩrĩire
Kuanyama[kj]
Omushangi wepsalme, tashi dulika David, okwa li a lalakanena okuladipika epupi lokomesho
Kazakh[kk]
Осы зәбүр жырының жазушысы, сірә, Дәуіт болса керек, келер ұрпақты жігерлендіруге деген ықыласын білдірді
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq, immaqa Daavi, kinguaariinnik tulliuttunik kajumissaarerusuppoq
Khmer[km]
អ្នក តែង ទំនុក នេះ ប្រហែល ជា ដាវីឌ។ គាត់ បាន តែង ទំនុក នេះ ក្នុង បំណង លើក ទឹក ចិត្ត មនុស្ស ជំនាន់ ក្រោយ
Kimbundu[kmb]
Nange Davidi muene ua soneka o Jisálamu jiji, ua londekesa vondadi ia kulonga o minzangala
Kannada[kn]
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಬರೆದವನು ದಾವೀದನಾಗಿರಬಹುದು. ಅವನು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕೊಡುವ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು
Korean[ko]
이 시편을 기록했을 다윗은 장래 세대를 격려하고자 하는 열망을 표현했습니다
Konzo[koo]
Oyuwahandika olhwimbo olhu, obundi ya Dawudi, mwakangania ngoku anzire erihira omwa balere mw’omuhwa
Kaonde[kqn]
Wanembele uno Salamo, kyamweka Davida, watundaikile ne ba mu bisemi bya kulutwe kutwajijila kwingila na mukoyo
Krio[kri]
Sɔntɛm na Devid bin rayt dis sam. I bin tɔk se i want fɔ ɛnkɔrej di wan dɛn we nɔ bɔn yet
Southern Kisi[kss]
Naapum Deeve poonyiaa chondei hei ni. Mbo chɔm yeemɛi le chuauwaa ndaa vialu niŋ o chilaŋ niŋnda dɛɛniaa
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးထါစံးထီၣ်ပတြၢၤ, ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ကမ့ၢ် စီၤဒၤဝံး, ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အသးအိၣ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ပှၤလၢခံတစိၤ
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa kere neharo lyokukorangeda ava ngava kara ko
San Salvador Kongo[kwy]
O nsoneki a nkunga wau, wasonga e tima diandi dia kasakesa e mbandu ilanda
Kyrgyz[ky]
Кыязы, бул забурду Дөөтү пайгамбар жазган. Ал Жахабанын иштерин келечектеги муунга жарыя кылгысы келерин айткан
Lamba[lam]
Uwalembele aya amasamo, cipale aali ni Dafidi, aalibuulishishe ukufwaisha kwakwe, ukwa kukoselesha icitentekwa icali ne kukonkapo
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli eno, oboolyawo nga yali Dawudi, yayagala okuyamba omulembe ogwandizzeewo okumanya ebikwata ku Yakuwa
Lingala[ln]
Mokomi ya loyembo yango, mbala mosusu Davidi, amonisaki ete alingi kolendisa mabota oyo ekoya nsima
Lao[lo]
ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ດາວິດ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຢາກ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄົນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Muñoli wa samu ye, mwendi neli Davida, naanani takazo ya kususueza lusika lone lusataha
Lithuanian[lt]
Šios psalmės rašytojas, tikriausiai Dovydas, išreiškė norą drąsinti būsimąją kartą.
Luba-Katanga[lu]
Padi Davida ye mulembi wa uno mutōto, wālombwele mutyima wa kukankamika lukongo lwiya’ko
Luba-Lulua[lua]
Davidi ke uvua pamuapa mufunde musambu eu, wakaleja muvuaye musue kukankamija bantu ba bikondo bivua bilua
Luvale[lue]
Muka-kusoneka samu kaneyi, pamo apwile Ndavichi. Apwile namuchima wakufwila kukolezeza chisemunwino chakavangijileho
Lunda[lun]
Nsoneki yanidi isamu, hamwaha Davidi wamwekesheli muchima wakulejaku ikiñu dikwawu
Luo[luo]
Jal ma ne ondiko zaburini, ma samoro ne en Daudi, nonyiso ayanga gombo ma ne en-go mar jiwo tieng’ ma luwo
Lushai[lus]
Davida a nih rinawm tak he fakna hla phuahtu hian chhuan lo la awm tûrte fuih a duhzia a sawi chhuak
Latvian[lv]
Šī psalma sarakstītājs, iespējams Dāvids, izteica vēlēšanos uzmundrināt nākamo paaudzi
Mam[mam]
Aju aj tzʼibʼil tiʼj Salmo lu —qajlo a David— kubʼ tyekʼun qa tajtoq tuʼn tyolin tiʼj tipumal Jehová kye xjal che ul te tibʼajxi.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kiski salmo jebi kʼoakitso nga mele kuitsoyale je chjota xi koatio nga koa̱nskanni jokji nganʼio tjínle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan yëˈë David tjääyë tyäˈädë Salmo ets jyënany ko ttukmëtmaytyäˈägäˈäny ja uˈunk ënäˈk diˈib akmiimp wiˈixë Jyobaa tmëdatyë mëkˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui na saami ji nyɛini, i yɛɛ ngi lii hu kɔ i nasia lii nɛpɔ ta hinje ngi woma, tao a wue lɔ lɔɔ kɛ Devidi mia nyɛini
Morisyen[mfe]
Ekrivin sa psom-la, kitfwa David, ti exprim so dezir pou ankouraz prosin zenerasion
Malagasy[mg]
I Davida angamba no nanoratra an’io salamo io, ary te hampahery ny taranaka manaraka izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Davidi wino afwile uwalemvile ibuku kwene lii ilya masamu, walondesyanga sana ukukomelezya inkulo iyalondelilepo
Marshallese[mh]
Eo ear je sam in, bõlen kar Devid, ear kwal̦o̦k an kõn̦aan rõjañ epepen ko tokãlik
Macedonian[mk]
Писателот на овој псалм, кој можеби е Давид, сакал да му кажува на „следното поколение“ за Јехова
Malayalam[ml]
ഈ സങ്കീർത്ത ന ത്തി ന്റെ എഴുത്തു കാ രൻ, ഒരുപക്ഷേ ദാവീദ്, അടുത്ത തലമു റയെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടി പ്പി ച്ചു
Mongolian[mn]
Энэ дууллыг Давид бичсэн бололтой. Тэрбээр хойч үеийнхнийгээ урамшуулан зоригжуулахыг хүссэн байна
Mòoré[mos]
Tog n yaa a Davɩɩd n gʋls yɩɩn-kãngã, n wilg t’a rata ne a sũur fãa n sõng zãmaan ning sẽn wat-a wã.
Marathi[mr]
दाविदाने, जो कदाचित या स्तोत्राचा लेखक होता पुढच्या पिढीला प्रोत्साहन देण्याची इच्छा व्यक्त केली
Malay[ms]
Penulis mazmur ini, kemungkinan Daud, meluahkan keinginannya untuk memberikan dorongan kepada keturunan yang akan datang
Maltese[mt]
Il- kittieb taʼ dan is- salm, forsi David, wera x- xewqa li jinkuraġġixxi lill- ġenerazzjoni taʼ warajh
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ta̱ David kúú ta̱ ka̱ʼyí versículo yóʼo chi xi̱kuni̱ra ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ndée Jehová xíʼin na̱ kaku chí nu̱únínu.
Burmese[my]
ဒီဆာလံကျမ်းကိုရေးသားသူ ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဒါဝိဒ်က နောက်လူမျိုးဆက်ကို အားပေးချင်စိတ်ရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Han som skrev denne salmen, kanskje David, ønsket å oppmuntre neste generasjon
Nyemba[nba]
Mukua ku soneka eyi samo (halumo Ndaviti) ua muesele cizango ca ku kaniamesa vakuendze
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis David kiijkuilok ni salmo, uan ya kiijtok kinekiyaya kinpouilis katli teipa tlakatiskiaj Jehová kipia miak chikaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David akin xa kijkuiloj nejin salmo kijtoj ke kinekia kinmatiltis ichikaualis Jiova akin nemiskiaj satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis David okijkuilo nin salmo, okijto okinekiaya kintlapouis iixuiuan itech ichikaualis Jehová.
North Ndebele[nd]
Umlobi wehubo leli okungenzeka ukuthi nguDavida, wayelesifiso sokukhuthaza isizukulwane esasilandela
Ndau[ndc]
Mutari wo nduyo ii, kangaije Dhavhidhi, wakakhombija cido co kuvangisa mubarihwana unozoza
Nepali[ne]
यस भजनका लेखक, जो सायद दाऊद हुन सक्छन्, तिनले अर्को पुस्तालाई सिकाउने चाहना व्यक्त गरे
Ndonga[ng]
Omunyoli gwepisalomi ndika, otashi vulika a li David, ngoka a popi kutya okwa hala okuhokololela omaluvalo taga landula
Lomwe[ngl]
• Namarepa a Salmo, akhweya Tavite, aahooniherya nchuno na waalipiha anamwane a muhoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin okijkuilo yejuin salmo, kanaj David, okijto ika kineki kinnojnotsas ichanejkauan akin xiuajnemiyaj itech ikojtilis Jehová.
Nias[nia]
Te Dawido sanura zinunö andre. Omasi ia enaʼö owölö-ölö ndraono si bohou ebua
Ngaju[nij]
Je manyurat masmur tuh, mungkin Dawid—handak tutu manampa anak tabela basemangat
Niuean[niu]
• Ko ia ne tohia e salamo nei ne liga ko Tavita, kua fakakite e manako ke fakamalolō e hau nai
Dutch[nl]
De schrijver van deze psalm, wellicht David, wilde graag de volgende generatie aanmoedigen
South Ndebele[nr]
Umtloli werhubweli, okungenzeka bekunguDavida, waveza isifiso sokukhuthaza isizukulwana esilandelako
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa psalme ye, yoo mohlomongwe e lego Dafida, o ile a bontšha gore o nyaka go kgothatša ba moloko o tlago
Navajo[nv]
Áko díí psalm David shı̨́ı̨́ yikʼeʼashchı̨́, éí náásgóó oochíłígíí yee yíká adoolwoł biniyé
Nyanja[ny]
Wolemba salimo imeneyi amene mwina ndi Davide, anaonetsa kuti anali wofunitsitsa kulimbikitsa mbadwo wotsatila
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo salmo ei tyafwa o David, wapopia okuti ankho ulinga ovipuka monkhalelo imwe ikuatesako ovityitua vikeya komutwe
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa Zaaburi egi, orikubaasa kuba ari Daudi, akooreka ngu naayenda kuhiga ab’obusingye obw’omumaisho
Nyungwe[nyu]
Pinango Davide ndiye omwe adanemba kapitulo ya psalymoyi, ndipo iye adalatiza cikhumbo cace ca kulimbisa m’badwo wakutsogolo
Nzima[nzi]
Devidi mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔdaye a ɔhɛlɛle edwɛndolɛ ɛhye la, nyianle ɛhulolɛ kɛ ɔbamaa awolɛndoazo mɔɔ bara la anwosesebɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ọ ya ọbe psalm ọnana, ọnọ sabu rhiẹ i David, o dje ọdamẹ phia rẹ ọnọ ha udu rhẹ uvwiẹ era sa na aghwẹ
Oromo[om]
Barreessaan faarfannaa kanaa (tarii Daawit taʼuu dandaʼa) dhaloota dhufu jajjabeessuuf fedhii akka qabu dubbateera
Ossetic[os]
Ацы псалом чи ныффыста, уый (ӕвӕццӕгӕн, уый уыд Давид) загъта, кӕй йӕ фӕнды Хуыцауы тыххӕй иннӕ фӕлтӕрӕн дӕр радзурын
Mezquital Otomi[ote]
Ha nunä salmo —zäi ge go bi yˈofo Dabid—, udi ge näˈä xa mi ne dä xipäbi nuˈu̱ yä bäsjäˈi gatˈho nuˈu̱ yä hogä tˈo̱tˈe xki me̱fi Jeoba po rä hnini.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Say nansulat na sayan salmo, a nayarin si David, et imbalikas toy panlabay ton pasesegen so onsublay a henerasyon
Papiamento[pap]
E eskritor di e salmo akí, kisas David, a ekspresá su deseo di papia ku e siguiente generashon tokante Yehova
Palauan[pau]
A David, el ngii a locha milluches er tia el psalm, a kmal mle soal el melisiich er a merael mei el telecheroll
Nigerian Pidgin[pcm]
The person wey write this psalm wey fit be David, show sey im go like encourage the people wey dem go born after im time
Plautdietsch[pdt]
De Psalmenschriewa, veleicht David, wull de Jinjre Moot toospräakjen
Pijin[pis]
Man wea raetem disfala psalm, wea maet hem David, hem laek for encouragem olketa young wan
Polish[pl]
Pisarz tego psalmu, prawdopodobnie Dawid, pragnął wpływać zachęcająco na kolejne pokolenie
Pohnpeian[pon]
Sounnting en sounmelkahka menet, ele Depit, kin kasalehda eh men kangoange dih en mwuhr
Portuguese[pt]
O escritor desse salmo, provavelmente Davi, queria falar sobre Jeová para a próxima geração
K'iche'[quc]
Ri ajtzʼibʼanel rech wajun salmo riʼ —weneʼ are ri David— xubʼij che kraj kuya ubʼixik chrij ri uchuqʼabʼ ri Jehová chke ri tajin kekʼiyik.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmos qillqaqmi munarqa qipa wiñaykunamanpas Diospa atiyninmanta willakuyta. Yaqachusmi qillqaqqa David karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa cati viñajcunamanmi Jehová Dios ninan ushaita charishcata parlangapaj munarca.
Rarotongan[rar]
Penei na Davida i tata i teia taramo e kua inangaro aia i te akamaroiroi i te au uki ka aru mai
Rundi[rn]
Uwanditse iyi zaburi, akaba ashobora kuba ari Dawidi, yaripfuza gufasha abokwarutse mu nyuma ziwe
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng, pamwing ap David, wamekesha rusot ra kuyikasikesh antu a majuku makeza kwez
Romanian[ro]
Scriitorul acestui psalm, probabil David, și-a exprimat dorința de a-i încuraja pe cei din generația următoare.
Russian[ru]
Автор этого псалма (возможно, это был Давид) выразил желание укреплять веру «грядущего поколения»
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’iyo zaburi, ushobora kuba ari Dawidi, yagaragaje ko yifuzaga gufasha abari kuzabaho nyuma ye
Sena[seh]
Panango mulembi wa khundu iyi ya masalmo akhali Dhavidhi, iye apangiza cifuno cace cakuwangisa ubalwi wantsogolo
Sango[sg]
Wasungo psaume so, so peut-être ayeke David, afa nzara so lo yeke na ni ti kpengba azo so ayeke ga na peko ti ngoi ti lo
Sinhala[si]
මේ ගීතිකාව ලියන්න ඇත්තේ දාවිත්. ඊළඟ පරම්පරාවේ අයටත් උද්යෝගයෙන් සේවය කරන්න දිරිගන්වන්න එයාට ලොකු ආසාවක් තිබුණා
Sidamo[sid]
Tenne faarso borreessinohu Daawiti ikkikki digatino; isi dagganno ilama jawaachisha hasiˈrannota coyiˈrino
Slovak[sk]
Dávid, ktorý bol zrejme pisateľom tohto žalmu, vyjadril túžbu povzbudiť ďalšiu generáciu
Sakalava Malagasy[skg]
Niresaky ty faniriany hampahery ty taranaky afara any ty mpanoratsy ani-salamo io. Mety ho Davida io
Slovenian[sl]
Pisec tega psalma, morda David, je izrazil, da želi spodbujati naslednji rod.
Samoan[sm]
Atonu o Tavita o le tusitala o lenei salamo, o lē sa faailoa mai lona faanaunauga e faalaeiau i tupulaga fai mai
Shona[sn]
Munyori wepisarema iri, uyo angangodaro ari Dhavhidhi, akaratidza kuti aida kukurudzira chizvarwa chaizotevera
Songe[sop]
Mufundji a uno mukanda baadi pangi Daavide, balesheshe lukalo lwa kunyingisha lutandwa lwa kipungo akifiki
Albanian[sq]
Shkrimtari i këtij psalmi, ndoshta Davidi, shprehu dëshirën për të inkurajuar brezin tjetër
Serbian[sr]
Pisac ovog psalma, verovatno David, izrazio je želju da ohrabri budući naraštaj
Saramaccan[srm]
Kandë Dafiti hën bi sikifi di psalöm aki, nöö a bi kë da dee bakamii dee bi o ko degihati u dini Jehovah fajafaja tu
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na David skrifi a psalm disi. A ben sori taki a ben angri fu gi den yonguwan deki-ati
Swati[ss]
Umbhala weTihlabelelo lokungenteka nguDavide, waveta sifiso sakhe sekukhutsata situkulwane lesitako
Southern Sotho[st]
Mongoli oa pesaleme ena, eo mohlomong e leng Davida o ne a batla ho khothatsa moloko o latelang
Sundanese[su]
Nu nulis ayat ieu, sigana Daud, hayang nyumangetan barudak ngora
Swedish[sv]
Han som skrev den här psalmen, möjligtvis David, ville gärna uppmuntra nästa generation
Swahili[sw]
wandikaji wa Zaburi hiyo, ambaye huenda ni Daudi, alikuwa na tamaa ya kutia moyo kizazi kilichofuata
Congo Swahili[swc]
Muandikaji wa zaburi hii, pengine Daudi, alionyesha kama anatamani kufundisha kizazi cha wakati wenye kuja
Sangir[sxn]
Měmamohẹ Mazmurẹ̌ ini, ěndịu i Daud, naul᷊ị kapulune gunang měnoghasẹ̌ pangangimang u mangangudạ
Tamil[ta]
இந்த சங்கீதத்தை தாவீது எழுதியிருக்கலாம். அடுத்து வரும் தலைமுறைக்கு யெகோவாவைப் பற்றி சொல்ல அவர் ஆசைப்பட்டார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa David niʼnirámáʼ salmo rígi̱ náa naʼthí dí ra̱ʼkha̱ tháán eyoo maʼthúún bi̱ gáguwaʼ nda̱wa̱á ga̱jma̱a̱ numuu tsiakii ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek Salmo neʼe, karik David, ninia hakarak mak atu anima jerasaun foun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e i Davida ty nanoratse o salamo iohoe, fa te hampahery ty taranake amy ty hoavy reke
Telugu[te]
ఈ కీర్తనను బహుశా దావీదు రాశాడు, ఆయన రాబోయే తరాన్ని ప్రోత్సహించాలనే కోరికను చూపించాడు
Tajik[tg]
Ин таронаро шояд Довуд навиштааст. Дар ин тарона ӯ насли наврасро таълим медиҳад
Thai[th]
ดาวิด ซึ่ง อาจ เป็น ผู้ เขียน หนังสือ สดุดี บท นี้ ต้องการ ที่ จะ ให้ กําลังใจ คน รุ่น ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ጸሓፊ እዛ መዝሙር እዚኣ፡—ምናልባት ዳዊት ኪኸውን ይኽእል እዩ—ንዚቕጽል ወለዶ ኼተባብዕ ባህጊ ኸም ዘለዎ ገለጸ
Tiv[tiv]
Orngeren pasalmi ne u alaghga lu Davidi la, tese er sar un tsung u taver ikyov i ken hemen la ishima yô
Turkmen[tk]
Bu mezmury mümkin Dawut ýazan bolmaly. Ol ýaşlary ruhlandyrmak isleýärdi.
Tagalog[tl]
Ang manunulat ng awit na ito, maaaring si David, ay nagpahayag ng pagnanais na patibayin ang susunod na henerasyon
Tetela[tll]
Ondo Davidɛ mbakafunde osambo ɔnɛ, nde akɛnya nsaki kaki la nde ka nndjokeketsha lɔlɔnga layaye
Tswana[tn]
Mokwadi wa pesalema eno, yo gongwe e leng Dafide, o ne a re o eletsa go kgothatsa kokomana e e latelang
Tongan[to]
Ko e tokotaha tohi ‘o e saame ko ení ngalingali ko Tēvita, na‘á ne fakahaa‘i ha holi ke fakalototo‘a‘i ‘a e to‘utangata hono hokó
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi ndiyu watenele kuti wangulemba chaputala ichi cha sumu ndipu wakhumbisisanga kuchiska ŵana wo atingi aziwengeku kunthazi
Gitonga[toh]
• Mulovi nya ndzimo yeyi, oyu gudzina agu Dhavhidhe, yeyedzide gudogoreya gwaye nya gu tiyise gitugulwana gi nga gutago
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba ntembauzyo eeyi, ambweni Davida, wakaamba makanze ngaakajisi aakukulwaizya zyalani lyakali kutobela
Tojolabal[toj]
Ja tsʼijbʼanum bʼa salmo, bʼobʼta yeʼn ja David, yala ja janekʼto wa skʼana stsatsankʼujolajel ja pamilyaʼik jakumto.
Papantla Totonac[top]
Tiku tsokgli uma salmo, max David, wa pi lu xkalitachuwinamputun xlitliwakga Jehová tiku aku xlakachinkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i raitim dispela song, na em i laik kirapim ol yangpela long givim bel long sapotim lotu i tru
Turkish[tr]
Bu mezmurun yazarı (Davut olabilir) gelecek neslin imanını güçlendirmek istediğini dile getirdi
Tsonga[ts]
Mutsari wa pisalema leyi, loyi kumbexana ku nga Davhida, u phofule ku navela kakwe ku khutaza xitukulwana lexi landzelaka
Tswa[tsc]
A mutsali wa lisimu leli, a nge khwatsi kuve Davida, i wa xuva ku tiyisa a xizukulwana xa ha tako
Purepecha[tsz]
Ima enga ini salmuni karaka —jamberi Dabidi— uandaspti eska uékasïrenga eianguani sánderu orhepani anapuechani na enga xáni uinhapika Jeoba.
Tatar[tt]
Бу мәдхиянең язучысы, күрәсең, Давыт, киләсе буынны дәртләндерергә теләк белдергән
Tooro[ttj]
Daudi akoleka ngu yali n’agonza muno kwekambisa ab’obusinge oburukugarukaho
Tumbuka[tum]
Davide ndiyo wakwenera kuti wakalemba Salimo ili, ndipo wakakhumbanga kusambizga muwiro wakulondezgapo
Tuvalu[tvl]
Te tino ne tusi ne ia te salamo tenei, kāti ko Tavita, ne fakaasi atu ne ia te manakoga ke fakamalosi atu te suā kautama
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Dawid na ɔkyerɛw saa dwom yi. Nea na ɔpɛ ne sɛ ɔbɛhyɛ nkyirimma nkuran
Tahitian[ty]
Ua faaite te taata papai o teie salamo, peneia‘e o Davida, to ’na hinaaro e faaitoito i to muri iho u‘i
Tuvinian[tyv]
Бо ырларның автору (Давид бооп чадавас) «келир салгалдарның» бүзүрелин быжыктырар дээн күзелин илереткен
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom yuʼun Salmoe, xuʼ van jaʼ li Davide, laj yal ti tskʼan chalbe skʼoplal sjuʼel Jeova li ta jkʼol kuxlejal chtale.
Udmurt[udm]
Та псаломез гожтӥсь (со Давид вал, вылды) «вуоно выжылэсь» осконзэ юнматыны мылкыд кариз
Uighur[ug]
Бу бапниң язғучиси, еһтимал Давут, кейинки әвлатларға тәсәлли бериш арзусини билдүрди
Ukrainian[uk]
Письменник цього псалма, яким, очевидно, був Давид, хотів підбадьорити прийдешнє покоління
Umbundu[umb]
Usonehi wosamo eyi okuti, pamue Daviti, wa tukula olondaka viaco, oco a vetiye ocitumbulukila ci kuãimo
Urdu[ur]
اِس میں داؤد نے بتایا کہ وہ آنے والے نسلوں کو یہوواہ کی خوبیوں کے بارے میں بتانے کی خواہش رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Devid yen ọbuine ro si une nana, o vwo owenvwe ro vwo yono uvwiẹ rọ cha na
Venda[ve]
Muṅwali wa yeneyi psalme, ane a nga vha e Davida, o sumbedza dzangalelo ḽa u ṱuṱuwedza murafho u ḓaho
Vietnamese[vi]
Người viết bài Thi-thiên này, có lẽ là Đa-vít, đã bày tỏ ước muốn khích lệ thế hệ sau
Makhuwa[vmw]
Mulipa-olempe esaalimo ela, woonasa wene Davidi, aaphavela waakhaliherya amiravo okhalela nthiti miteko sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Ha mazamuriyaa xaafidaagee Daawita gidennan aggenna; i sinttappe yiya yeletaa minttettanawu amottiyoogaa yootiis
Waray (Philippines)[war]
An parasurat hini nga salmo, posible nga hi David, nagpahayag hin hingyap ha pag-aghat han sunod nga henerasyon
Cameroon Pidgin[wes]
The person weh ih be write this psalm, weh e fit be na David, be show say ih want for encourage the next generation
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko Tavite ʼae neʼe ina tohi te pesalemo ʼaia. Neʼe ina fakaha ai tana fia fakalotomalohiʼi te taʼiake ki muli mai
Xhosa[xh]
Umbhali wale ndumiso, mhlawumbi uDavide, wayenomnqweno wokukhuthaza isizukulwana esilandelayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho Davida nanoratra Salamo io. Nambarany ao fitiavany hankahery iro taranaka avy afara
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi ta Deeɓé nyii kɛ́ a Ŋule-wooi ŋí pɔ̃yɛ nuui, è kɛ̀ ŋwɛ̂lii é Ziova maa mɛni ɓó díwɔ̂i lônii kélee kɛ́ pa pâi dîa
Yao[yao]
Juŵalembile salimoji komboleka kuti ali Daudi. Jwalakwe ŵalosisye kuti ŵasacililaga kulimbikasya mbagwilo wakuyicisya
Yapese[yap]
Baadag David ni sana ir en ni yoloy e re thin ko Psalm ney ni nge pi’ e athamgil ngak e tin ni bay yib e mfen
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ Dáfídì ló kọ sáàmù yìí. Ó sọ pé ó wu òun láti fún àwọn ìran tó ń bọ̀ ní ìṣírí
Yucateco[yua]
David le máax wal tsʼíibt le salmoaʼ tu yaʼalaj u kʼáat u yáant le túumben generacionoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca David nga bicaa salmo riʼ ne luni bisihuínnibe racaláʼdxibe gábibe sti generación zeeda despué de laabe pabiáʼ naroʼbaʼ poder napa Jiobá.
Chinese[zh]
大卫可能是诗篇71篇的执笔者,他很想鼓励晚辈热心事奉上帝
Zande[zne]
Si nawira wa gu boro nake gi bia tambuahe re nga Davide, ko ayugu gako nyamupai tipa ka ngarasa gu kura rikaaboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory David bicaʼ salmo reʼ, loni bicaʼbu ximod goniiny láabu ñaibybu stoib generación balaati galnadip nap Jehová.
Zulu[zu]
Umlobi waleli hubo, mhlawumbe uDavide, wazwakalisa isifiso sokukhuthaza isizukulwane esilandelayo