Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иаб игәаԥхара наигӡеит, иара ииҭахыз акәымкәа (Лука 22:42).
Adangme[ada]
(Luka 22:42) Ngɛ enɛ ɔ peemi mi ɔ, e pee anɔkuale yemi nɛ pi si he nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ fɔ si.
Afrikaans[af]
Hy het sy Vader se wil gedoen, nie sy eie nie (Lukas 22:42).
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:42) በዚህ መንገድ ንጹሕ አቋም በመጠበቅ ረገድ አቻ የማይገኝለት ታሪክ አስመዝግቧል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٢) وهكذا، صنع سجلا كاملا للاستقامة.
Aymara[ay]
Awkipan munañapwa luräna, janiw jupan munañap luraskänti (Lucas 22:42).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:42) Sa paggibo kaiyan, nakahaman sia nin sarong sangkap na rekord nin integridad.
Bemba[bem]
(Luka 22:42) Ukucite ifi kwalengele ukuti abe uwa cishinka umupwilapo.
Catalan[ca]
Va fer la voluntat del seu Pare i no la seva (Lluc 22:42).
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:42) Sa lakat sa maong mga panghitabo, iyang natukod ang hingpit nga rekord sa integridad.
Chuwabu[chw]
(Luka 22:42) Mu ddima ya mapadduwo, iyene ohimetxa mubutxedho wowakwana wa ororomeleya.
Czech[cs]
(Lukáš 22:42) Tak završil svou životní dráhu, která se celá vyznačovala dokonalou ryzostí.
Danish[da]
(Lukas 22:42) Med hele sit livsløb viste han hvad det vil sige at være uangribelig.
German[de]
Er tat nicht, was er wollte, sondern was sein Vater wollte (Lukas 22:42).
Efik[efi]
(Luke 22:42) Ke ndikanam emi, enye ama enịm mfọnmma uwụtn̄kpọ nsọn̄ọnda.
Greek[el]
(Λουκάς 22:42) Με αυτόν τον τρόπο, δημιούργησε ένα τέλειο υπόμνημα ακεραιότητας.
English[en]
(Luke 22:42) In the process, he established a perfect record of integrity.
Spanish[es]
Hizo la voluntad del Padre, y no la suya (Lucas 22:42).
Estonian[et]
Ta tegi Isa, mitte enda tahtmist mööda (Luuka 22:42).
Persian[fa]
(لوقا ۲۲:۴۲) او از این آزمون سربلند بیرون آمد و سرمشق کاملی برای ما قرار داد.
Fijian[fj]
(Luke 22:42) E ivakaraitaki uasivi kina ni yalodina.
French[fr]
Il a fait la volonté de son Père, non la sienne (Luc 22:42).
Ga[gaa]
(Luka 22:42) Ekɛ enɛ feemɔ fee anɔkwa ni ayeɔ kɛwulaa shi he nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi.
Guarani[gn]
Ojapo Jehová oipotáva ha nopensái ijehénte (Lucas 22:42).
Hindi[hi]
(लूका 22:42) वह इस परीक्षा में खरा उतरा और उसने हमारे लिए एक सिद्ध मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:42) Gani, naghimo sia sing isa ka himpit nga rekord sang integridad.
Haitian[ht]
Li te fè volonte Papa l, se pa t volonte pa l li te fè (Lik 22:42).
Indonesian[id]
(Lukas 22:42) Dengan cara itu, ia menorehkan catatan integritas yang sempurna.
Igbo[ig]
(Luk 22:42) O si otú a setịpụ ihe nlereanya zuru okè n’iguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:42) Iti kasta, naan-anay a sinalimetmetanna ti kinatarnawna.
Isoko[iso]
(Luk 22:42) Ọ tẹ rọ enẹ fi oriruo ẹgbakiete họ otọ kẹ omai.
Italian[it]
(Luca 22:42) In tal modo diede un perfetto esempio di integrità.
Japanese[ja]
ルカ 22:42)その過程で,忠誠の完全な記録を打ち立てました。(
Georgian[ka]
მან მამის ნება შეასრულა და არა საკუთარი (ლუკა 22:42).
Kongo[kg]
(Luka 22:42) Na kilumbu yina, yandi monisaka kwikama na mutindu ya kukuka.
Kuanyama[kj]
(Lukas 22:42) Eshi a pita momayeleko oo, okwa tula po oshihopaenenwa sha wanenena shoudiinini.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:42) ಹೀಗೆ ಅವನು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 22:42) 그 과정에서 그분은 완전한 충절의 기록을 남기셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:42) Mu kuba bino, witushijile kyakumwenako kyalumbuluka kya bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:42) Muna vanga wau, wasonga mbandu ambote ya kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн эмес, Атасынын эркин аткарган (Лука 22:42).
Lingala[ln]
(Luka 22:42) Na libaku yango, amonisaki mpenza ezaleli ya kozanga mbeba.
Lao[lo]
(ລືກາ 22:42) ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ປະຫວັດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຢ່າງ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ.
Lithuanian[lt]
Ne, jis vykdė Tėvo valią (Luko 22:42).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:42) Mu uno muswelo wālombola bululame mu muswelo mubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22: 42) Wakaleja muoyo wende mutoke mu mushindu mupuangane.
Luvale[lue]
(Luka 22:42) Kaha nawa halwola kana, alamine kulonga chenyi nakutusela chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
(Luka 22:42) Wemekili chakutalilahu chachiwahi chakwikala washinshika.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:42) Nasehony tamin’izany fa tsy nivadika mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Тој ја извршил волјата на својот Татко, а не својата (Лука 22:42).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 22:42) അങ്ങനെ അവൻ നിർമലതയുടെ ഒരു തികഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 22:42) Matul dan iż- żmien, hu stabbilixxa rekord perfett taʼ integrità.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၄၂) သို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သမာဓိရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်ကောင်းသောမှတ်တမ်းကို ထားရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 42) Han var fullkomment ulastelig helt til enden.
Ndonga[ng]
(Lukas 22:42) Okwa tula po oshiholelwa sha gwanenena shuudhiginini sho a piti momamakelo ngoka.
Dutch[nl]
Hij deed de wil van zijn Vader, niet zijn eigen wil (Lukas 22:42).
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:42) Ka go dira bjalo, o ile a bea mohlala o phethagetšego wa go botega.
Nyanja[ny]
(Luka 22:42) Pochita zimenezi, anasonyeza mwapadera kwambiri kuti n’zotheka kutumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika.
Nzima[nzi]
(Luku 22:42) Ɔluale zo ɔyɛle nɔhalɛlilɛ nwo neazo mɔɔ di munli bɔkɔɔ la.
Oromo[om]
(Luqaas 22:42) Yesus qorumsa kana moʼuudhaan fakkeenya gaarii nuu taʼeera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:42) ਇੱਦਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:42) Diad satan, sikatoy angiletneg na naspot a rekord na integridad.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:42) Na mesun tempu, el a establesé un registro perfekto di integridat.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:42) Ao agir assim, deixou um exemplo perfeito de integridade.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanpa munaynintam rurarqa manam kikinpatachu (Lucas 22:42).
Rundi[rn]
(Luka 22:42) Ico gihe yaragaragaje ugutungana kutagira agahaze.
Romanian[ro]
Isus a înfăptuit voinţa Tatălui, nu propria voinţă (Luca 22:42).
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibyo Se ashaka, aho gukora ibyo we ashaka (Luka 22:42).
Sena[seh]
(Luka 22:42) M’kucita pyenepi, iye aikha citsanzo caungwiro ca umumphu.
Sango[sg]
Lo sara ye so bê ti Babâ ti lo aye, me pëpe ye so bê ti lo wani aye (Luc 22:42).
Sinhala[si]
(ලූක් 22:42) දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීම පිළිබඳ විශිෂ්ටතම ආදර්ශය තැබුවේ ඔහුයි.
Slovenian[sl]
(Luka 22:42) Prestal je preizkušnjo in postal popoln zgled v značajnosti.
Shona[sn]
(Ruka 22:42) Nokuita izvozvo, akava nomukurumbira wakakwana wokuvimbika.
Albanian[sq]
(Luka 22:42) Dhe me këtë la një shembull të përsosur integriteti.
Sranan Tongo[srn]
A no ben du en eigi wani, ma a ben du a wani fu en Tata (Lukas 22:42).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:42) Ka ho etsa joalo, o ile a iketsetsa tlaleho e phethahetseng ea botšepehi.
Swedish[sv]
(Lukas 22:42) Han var fullkomligt ostrafflig ända till slutet.
Swahili[sw]
(Luka 22:42) Kwa kufanya hivyo, aliweka mfano mzuri wa utimilifu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:42) Kwa kufanya hivyo, aliweka mfano mzuri wa utimilifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:42) இவ்வாறு உத்தமத்திற்கு உன்னத உதாரணமாய் திகழ்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 22:42) Hodi halo nuneʼe, nia hatudu laran-metin toʼo rohan.
Thai[th]
(ลูกา 22:42) ใน ระหว่าง นั้น พระองค์ ได้ สร้าง ประวัติ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:42) እዚ ኣብ ዚዀነሉ እዋን ከኣ ንጽህናኡ ብምሕላው ዝመጸ ፍጹም ኣብነት ሓደገ።
Tiv[tiv]
(Luka 22:42) Yesu hemba imeen la, nahan a ver se ikyav i vough sha kwagh u mtil sha mimi.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:42) Sa paggawa nito, naipakita niya na posibleng mapanatili ng isa ang sakdal na katapatan.
Tetela[tll]
(Luka 22:42) L’etena kakawolomboshaka, nde akakɛnɛmɔla olowanyi lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
(Luke 22:42) Ka go rialo o ile a itirela leina le lentle la go itsege ka go ikanyega.
Turkish[tr]
Kendisinin değil Babasının isteğini yerine getirdi (Luka 22:42).
Tsonga[ts]
(Luka 22:42) Hi ku famba ka nkarhi u simeke xikombiso lexi hetisekeke xa vutshembeki.
Tswa[tsc]
(Luka 22:42) Ka mamahela lawo, yena i lo veka xikombiso xa kutsumbeka ko mbhelela.
Tumbuka[tum]
(Luka 22:42) Umo wakacitira apa, wakaleka lumbiri lwakufikapo lwa kugomezgeka.
Twi[tw]
(Luka 22:42) Ɔnam saayɛ so kuraa ne mũdi mu de yɛɛ nhwɛso fɛfɛ maa yɛn.
Tahitian[ty]
(Luka 22:42) I te hoê â taime, ua haamau oia i te hoê faatiaraa maitai roa o te hapa ore.
Ukrainian[uk]
Ісус виконував волю Батька, а не свою власну (Луки 22:42).
Umbundu[umb]
(Luka 22: 42) Omo liaco, wa tu sila ongangu yiwa yepokolo.
Venda[ve]
(Luka 22:42) Nga u ya ha tshifhinga, o ṋea vhuṱanzi havhuḓi ha u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm theo ý muốn của Cha, không phải của mình (Lu-ca 22:42).
Makhuwa[vmw]
(Luka 22:42) Mwaha woopaka eyo, Yesu ookhalana myaha soolempwa seiyo sinihimya ororomeleya wawe.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:42) Ha pagbuhat hito, nakahimo hiya hin hingpit nga rekord han integridad.
Xhosa[xh]
(Luka 22:42) Ngaloo ndlela, wamisela umzekelo ogqibeleleyo wokugcina ingqibelelo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:42) Ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi àpẹẹrẹ ìṣòtítọ́ tí kò kù síbì kankan lélẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音22:42)他自始至终保持忠义,留下了完美的记录。(
Zulu[zu]
(Luka 22:42) Ngokwenza kanjalo, wazakhela umlando ophelele wobuqotho.