Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se onkreukbaarheid was vir daardie lasteraar as ’t ware ’n klap in die gesig!
Amharic[am]
ጳውሎስ ያሳየው ጽኑ አቋም ይህ ስም አጥፊ የኃፍረት ማቅ እንዲከናነብ አድርጎታል!
Arabic[ar]
فكم صُعق هذا المفتري عندما حافظ بولس على استقامته!
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে বজাই ৰখা অখণ্ডতাই চয়তানক মিছলীয়া বুলি প্ৰমাণ কৰিলে আৰু এই কাৰ্য্যই তাৰ গালত চৰ মৰা দৰে অৱস্থা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Pavelin sarsılmazlığı bu böhtançının üzünə vurulan sillə kimi idi.
Central Bikol[bcl]
An integridad ni Pablo nagin tampal sa lalauogon kan parapakaraot na iyan!
Bemba[bem]
Bumpomfu bwa kwa Paulo bwali ngo kuuma ulupi pa cinso ca uyu kabepa!
Bulgarian[bg]
Лоялността на Павел била като плесница за този клеветник!
Bislama[bi]
Be nao, taem Pol i stanap strong, i olsem we hem i slavem fes blong man ya blong giaman!
Bangla[bn]
পৌলের আনুগত্য ওই অপবাদকারীর মুখে এক প্রচণ্ড মুষ্টাঘাত ছিল!
Cebuano[ceb]
Ang integridad ni Pablo nagsilbing tamparos nianang tigpasipala!
Chuukese[chk]
An Paul tuppwol a ussun ita wewe ngeni an emon posapei ena sou pwen!
Seselwa Creole French[crs]
Lentegrite Pol ti parey en kalot dan figir sa manter!
Czech[cs]
Pavel svou ryzostí uštědřil tomuto pomlouvači políček.
Danish[da]
Paulus’ uangribelighed var som et slag i ansigtet på denne bagvasker!
German[de]
Die Lauterkeit des Paulus war für den Verleumder geradezu ein Schlag ins Gesicht!
Ewe[ee]
Paulo ƒe nuteƒewɔwɔ zu kɔ si wotu ŋkume na amegɔmezɔla ma!
Efik[efi]
Nsọn̄ọnda Paul eketie nte edimia ọdọk-edidọk oro ufia!
Greek[el]
Η ακεραιότητα του Παύλου ήταν σαν χαστούκι στο πρόσωπο αυτού του συκοφάντη!
English[en]
Paul’s integrity amounted to a slap in the face of that slanderer!
Spanish[es]
La integridad de Pablo fue como una bofetada en el rostro de este calumniador.
Estonian[et]
Pauluse laitmatus oli sellele laimajale nagu hoop näkku.
Persian[fa]
کمال اخلاقی پولُس مانند یک سیلی به صورت آن تهمتزننده بود!
Finnish[fi]
Paavalin nuhteettomuus oli kuin isku vasten tuon panettelijan kasvoja!
Fijian[fj]
Na yalodina gona i Paula e vakavelavelataki koya sara ga na dau kakase oya!
French[fr]
L’intégrité de Paul était une gifle pour le calomniateur.
Ga[gaa]
Emuuyeli mli ni Paulo hiɛ lɛ tsɔ ehiɛ ma ni nakai heguɔgbelɔ lɛ gbá!
Gilbertese[gil]
Ana kakaonimaki Bauro e a riki bwa kaanga orean taban te tia uarao arei!
Gujarati[gu]
પાઊલની વફાદારીથી એ એકદમ જૂઠું સાબિત થયું અને એનાથી જાણે શેતાનનું નાક કપાયું!
Gun[guw]
Tenọgligo-hinhẹn Paulu tọn yinuwa taidi winyandomẹ sinsinyẹn de na mẹhẹngbletọ enẹ!
Hausa[ha]
Amincin Bulus ya zama kamar mari a fuskar wannan ɗan tsegumi!
Hebrew[he]
נאמנותו של פאולוס היתה כסטירה מצלצלת בפניו של מקטרג זה!
Hindi[hi]
पौलुस की खराई ने उस निंदक के मुँह पर मानो एक तमाचा मारा!
Hiligaynon[hil]
Ang integridad ni Pablo isa gid ka tampa sa nawong sadtong mapasipalahon!
Hiri Motu[ho]
Paulo ena Dirava badinaia karana ese unai ladana hadikaia tauna ena vairana ia pataia bamona!
Croatian[hr]
Pavao je svojom besprijekornošću takoreći ošamario tog klevetnika!
Hungarian[hu]
Pál feddhetetlensége felért egy pofonnal, mely jelképesen ennek a rágalmazónak az arcán csattant el!
Armenian[hy]
Պողոսի ուղղամտությունը կարծես ապտակ լիներ այդ զրպարտչի համար։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի ուղղամտութիւնը այդ զրպարտիչին համար ապտակ մըն էր։
Indonesian[id]
Integritas Paulus bagaikan tamparan di wajah pemfitnah itu!
Igbo[ig]
Iguzosi ike n’ezi ihe Pọl mara onye nkwutọ ahụ ụra!
Iloko[ilo]
Ti kinatarnaw ni Pablo ket tungpa iti rupa dayta a manangpardaya!
Icelandic[is]
Ráðvendni Páls var eins og löðrungur í andlit rógberans!
Isoko[iso]
Ẹgbakiete Pọl o wọhọ ẹtehabọ rọ kẹ ohwo-ọtaraha ọyena!
Italian[it]
L’integrità di Paolo fu uno schiaffo in faccia per quel calunniatore!
Japanese[ja]
パウロの忠誠は,その中傷者の顔にまさに平手打ちを食らわせるようなものでした。
Georgian[ka]
პავლეს მიერ უმწიკვლობის შენარჩუნება ამ მატყუარასთვის სილის გაწვნის ტოლფასი იყო.
Kongo[kg]
Kukangama ya Polo kuvandaka bonso mbata na luse ya muntu yina ya luvunu!
Kazakh[kk]
Пауылдың шыдамдылық танытқаны, сол жалақордың жағына салып жібергенмен тең болды!
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಸಮಗ್ರತೆಯು, ಆ ಚಾಡಿಕೋರನ ಕೆನ್ನೆಗೇ ಏಟು ಬಾರಿಸಿದಂತಿತ್ತು!
Korean[ko]
바울이 충절을 고수한 것은 그 중상자의 따귀를 한 대 갈긴 것과 같았습니다!
Kaonde[kqn]
Bulumbuluke bwakwa Paulo bwajinga nobe lupi mukilungi kyayewa wabubela!
Kyrgyz[ky]
Павелдин ишенимдүүлүгү аркылуу ошол жалганчы жаакка бир жегендей эле болгон!
Ganda[lg]
Obugolokofu bwa Pawulo bwaswaza omulimba oyo!
Lingala[ln]
Bosembo ya Paulo eyokisaki mokosi yango nsɔni!
Lozi[loz]
Busepahali bwa Paulusi ne bu swana inge kuli musawani y’o n’a tompolozwi!
Lithuanian[lt]
Pauliaus ištikimybė buvo lyg antausis tam šmeižikui!
Luba-Katanga[lu]
Bululame bwa Polo wādi mujingu mukatampe wājingulwilwe uno vubavuba!
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu lua Paulo luvua anu bu dipi ditapa mushiminyinyanganyi wa malu eu ku ditama.
Luvale[lue]
Kulonga chaPaulu chapwile nge himbanda yize vavetele kumeso auze muka-lusongi!
Lushai[lus]
Paula rinawmna chuan sawichhetu hmaiah a bêng a tih theih a ni!
Morisyen[mfe]
Ebyin, fidelite Pol ti kuma enn kalot lor figir sa manter la!
Malagasy[mg]
Nampahatezitra an’io mpanendrikendrika io tokoa ny tsy fivadihan’i Paoly!
Marshallese[mh]
Tiljek eo an Paul ear einwõt ubrare mejen ri ruruwe eo!
Macedonian[mk]
Интегритетот на Павле значел шлаканица за тој клеветник!
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ വിശ്വസ്തത, ആ ദൂഷകന്റെ മുഖത്തേറ്റ ഒരു അടിയായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Паул гэм зэмгүй байдлаа хадгалсан нь Гүтгэгчийг нударгаласантай адил болсон!
Mòoré[mos]
A sẽn yeel tɩ ninsaalbã na n balma Wẽnnaam, vɩɩmã sã n yaa noog n pa tar zu-loees balã, a Poll sẽn tall burkĩndã yɩɩ wa pɛk la b waag tẽn-kãn-ned kãngã!
Marathi[mr]
पौलाच्या विश्वासूपणामुळे जणू त्या निंदकाच्या तोंडात चपराक बसली!
Maltese[mt]
L- integrità taʼ Pawlu kienet bħal daqqa taʼ ħarta għal dak il- kalunnjatur!
Burmese[my]
ပေါလု၏တည်ကြည်မှုက ထိုသားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုသူကို ပါးရိုက်လိုက်သည့်ပမာပင်!
Norwegian[nb]
Paulus’ trofasthet var som et slag i ansiktet på denne baktaleren!
Nepali[ne]
पावलको निष्ठा, त्यस विरोधीको गालामा मुक्का हानेझैं भयो!
Niuean[niu]
Ko e fakamoli ha Paulo kua fua ke poki he peresona fatipiko ia!
Dutch[nl]
Paulus’ rechtschapenheid betekende een klap in het gezicht van die lasteraar!
Northern Sotho[nso]
Potego ya Paulo e ile ya šoma e le go setlwa sefahlegong ga moganetši yoo!
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kwa Paulo kunam’pweteka mtima woneneza ameneyu.
Ossetic[os]
Уыцы хахуыргӕнӕгӕн Павелы фидардзинад уыди ӕхсӕрфарсы дзӕхстау!
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਕਾਰਨ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਣ ਦਾ ਕਰਾਰਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Say katooran nen Pablo so kinmanan tampal ed satan a managpauges!
Papiamento[pap]
Pablo su integridat tabata manera un bòftá den kara dje kalumniadó ei!
Pijin[pis]
Faithful fasin bilong Paul hem olsem wei for slapem feis bilong datfala man for tokspoelem man!
Polish[pl]
Niezłomność Pawła stanowiła policzek wymierzony temu oszczercy!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, lelepek me Pohl kaselehda kin mwomwen “pohr mesen sounlikamwo”!
Portuguese[pt]
A integridade de Paulo foi como uma bofetada neste caluniador!
Rundi[rn]
Ukutadohoka kwa Paulo kwatumye uwo mucokoranyi amaramara!
Romanian[ro]
Integritatea lui Pavel a fost ca o palmă pentru acest calomniator!
Russian[ru]
Стойкость Павла была сравнима с пощечиной этому клеветнику!
Kinyarwanda[rw]
Ugushikama kwa Pawulo kwabaye nk’aho ari urushyi uwo mubeshyi yari akubiswe mu musaya!
Sango[sg]
Be-biani ti Paul ayeke tongana mbeni ye so apika ngbangba ti wamvene so!
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ අඛණ්ඩතාව එම අපහාස කරන්නාගේ කම්මුලට ගැසූ පහරක් මෙන් විය!
Slovak[sk]
Pavlova rýdzosť bola pre tohto ohovárača ako facka!
Slovenian[sl]
Pavlova značajnost je bila temu obrekovalcu kakor zaušnica!
Samoan[sm]
O le faamaoni o Paulo na matuā faateʻia ai lenā agaga taufaaleaga!
Shona[sn]
Kutendeseka kwaPauro kwakava kurohwa kumeso kwomucheri iyeye!
Albanian[sq]
Integriteti i Pavlit ishte një shuplakë e rëndë për këtë shpifës!
Serbian[sr]
Pavlova besprekornost je bila kao šamar za tog klevetnika!
Sranan Tongo[srn]
A hori di Paulus ben hori en soifri retifasi, ben de neleki a naki a leiman dati na en fesi!
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba Pauluse bo ile ba soabisa moetselletsi eo hakaakang!
Swahili[sw]
Uaminifu-maadili wa Paulo ulimfedhehesha sana mchongezi huyo!
Congo Swahili[swc]
Uaminifu-maadili wa Paulo ulimfedhehesha sana mchongezi huyo!
Tamil[ta]
பவுலின் உத்தமம் அந்த பழிதூற்றுபவனின் முகத்தில் பட்டென்று ஓர் அறை விட்டதைப் போல இருந்தது!
Telugu[te]
పౌలు యథార్థత, ఆ అపవాది ముఖం మీద కొట్టినట్లయ్యింది!
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เปาโล เป็น เหมือน กับ การ ตบ หน้า ผู้ ใส่ ร้าย ผู้ นี้!
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጽህንኡ ምሕላዉ ነዚ መካፍኢ እዚ ኣብ ገጹ ከም ዝጸፍዖ ኢዩ ዝቝጸር!
Tiv[tiv]
Mtil sha mimi u Paulu la va or-msende la ahenge kpishi!
Tagalog[tl]
Tunay ngang tulad ng isang sampal sa mukha ng maninirang-puring iyon ang integridad ni Pablo!
Tetela[tll]
Kɔlamelo yaki Paulo yakasha okadimwelo lo kɛnɛ kendana l’awui wa kashi asɔ!
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa ga Paulo bo ne jwa tshwana le go phantsha moaki yoo mo sefatlhegong!
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e anga-tonu ‘a Paulá ko hano paetaku‘i ia ‘o sipi‘i ai ‘a e mata ‘o e tokotaha lau‘ikovi loi ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwa Paulo lwakakozyenyi buyo akuuma sikubejelezya lubayi kumeso!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Pol long holimpas bilip i daunim tru dispela man bilong bagarapim gutnem bilong narapela!
Turkish[tr]
Pavlus’un bütünlüğünü koruması, bu iftiracının suratına atılan bir tokattı!
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka Pawulo a ku fana ni ku makariwa ka mulumbeti yoloye exikandzeni!
Tatar[tt]
Паулның хезмәте бу яла ягучының яңагына сугуга тиң булган!
Tumbuka[tum]
Wonani kuti kugomezgeka kwa Paulos kukaŵa nga ni mpama kuŵapula Satana!
Tuvalu[tvl]
Ne fai a te fakamaoni o Paulo e pelā me ne ‵pa ei a mata o te tino fatufatu tenā!
Twi[tw]
Paulo mudi mu a okurae no bɛyɛɛ sotɔre a ɔbɔɔ otwirifo no!
Tahitian[ty]
Ua riro te hapa ore o Paulo ei poara i te mata o taua pari haavare ra!
Ukrainian[uk]
Павлова непорочність була як ляпас тому наклепнику!
Umbundu[umb]
Epandi liupostolo Paulu lia linga ndo cikusi kocipala cukualombonde.
Urdu[ur]
پولس کی راستی نے اُس تہمتی کو مُنہ توڑ جواب دیا!
Venda[ve]
U fulufhedzea ha Paulo hu fana na u sinyusa onoyo musoli!
Vietnamese[vi]
Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!
Waray (Philippines)[war]
An integridad ni Pablo nagin sugad hin pagtampalo ha nawong hiton nga parapakaraot!
Wallisian[wls]
Ko te agatonu ʼa Paulo neʼe hage ko he akonakiʼi ʼo te laumālie gutu loi ʼaia!
Xhosa[xh]
Ukubambelela kukaPawulos kwingqibelelo yakhe kwaba njengokungathi umqhwaba ngempama loo mhlebi!
Yapese[yap]
Gowa ke pag Paul e bat nga owchen faanem nib malulfith ni bochan e yul’yul’ ni ke tay!
Yoruba[yo]
Ìwà títọ́ Pọ́ọ̀lù mú kí ẹnu òpùrọ́ yẹn wọhò!
Chinese[zh]
他声称人只会在安逸的顺境中事奉上帝,保罗谨守忠义等于给了他一记响亮的耳光!
Zande[zne]
Ga Pauro kakuti ruru mangapai adu wa kina yawa kpakpu bakitingbanga!
Zulu[zu]
Ukwethembeka kukaPawulu kwakunjengokushaywa ngempama kwalowo mnyundeli!