Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žádal jsi úpěnlivě svého nebeského Otce o přednost, abys našel a vyučoval někoho, kdo upřímně pátrá po pravdě? — Ezek.
Greek[el]
Έχετε παρακαλέσει τον ουράνιο Πατέρα σας να σας δώσει το προνόμιο να βρείτε και να διδάξετε κάποιον που ειλικρινά ψάχνει για την αλήθεια; —Ιεζ.
English[en]
Have you made supplication to your heavenly Father for the privilege of finding and teaching someone who is sincerely searching for the truth? —Ezek.
Finnish[fi]
Oletko pyytänyt nöyrästi taivaalliselta Isältäsi sitä etua, että voisit löytää ja opettaa jotakuta, joka etsii vilpittömästi totuutta? – Hes.
French[fr]
Avez- vous supplié votre Père céleste de vous donner le privilège de trouver et d’instruire quelqu’un qui cherche sincèrement la vérité? — Ézéch.
Croatian[hr]
Jesi li usrdno molio svog nebeskog oca, da bi ti dao prednost da nađeš nekoga, tko bi želio biti poučen, jer iskreno traži istinu? (Ezeh.
Hungarian[hu]
Kérted-e mennyei Atyádtól azt a kiváltságot, hogy találj és taníthass valakit, aki őszintén keresi az igazságot?
Indonesian[id]
Apakah sdr sudah memohon kepada Bapa surgawi sdr hak istimewa utk menemukan dan mengajar seseorang yg sungguh2 mencari kebenaran?—Yeh.
Italian[it]
Avete supplicato il vostro Padre celeste di avere il privilegio di trovare qualcuno alla sincera ricerca della verità al quale insegnare la Bibbia? — Ezec.
Japanese[ja]
誠実に真理を探し求めている人を見いだして教えるという特権を願い,天のみ父に祈願しましたか。
Norwegian[nb]
Har du bedt din himmelske Far om hjelp til å finne og undervise noen som oppriktig søker sannheten? — Esek.
Portuguese[pt]
Suplicou a seu Pai celestial o privilégio de encontrar e ensinar alguém que sinceramente procura a verdade? — Eze.
Slovenian[sl]
Ali iskreno prosiš svojega nebeškega Očeta, da bi ti pomagal najti nekoga, ki bi želel spoznati resnico.
Swedish[sv]
Har du ödmjukt anhållit Jehova om privilegiet att finna och undervisa någon som uppriktigt söker sanningen? — Hes.
Swahili[sw]
Je! wewe umemwomba Baba yako wa mbinguni kwa nasaha ili uwe na pendeleo la kupata na kufundisha mtu fulani ambaye kweli kweli anatafuta ukweli?—Eze.
Turkish[tr]
Hakikati samimiyetle arayan birini bulup, ona öğretebilme imtiyazına sahip olmak için semavi Babana yalvardın mı?—Hez.
Ukrainian[uk]
Чи ти вже молився про це? Чи просив свого небесного Отця про привілей знайти і навчати когось, хто щиро шукає правду? (Єзек.