Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zmocnil Amana, svého nejvyššího úředníka, aby vydal výnos o vyhlazení všech Židů.
Danish[da]
Han havde givet Haman, en af sine øverste embedsmænd, myndighed til at udstede et dekret om at alle jøder skulle dræbes.
German[de]
Er hatte Haman, einem seiner höchsten Beamten, die Befugnis erteilt, einen Erlaß zur Vernichtung aller Juden herauszugeben.
Greek[el]
Αυτός είχε δώσει εξουσία στον Αμάν, έναν από τους ανώτερους αξιωματούχους του, να εκδώση ένα διάταγμα για την εξολόθρευσι όλων των Ιουδαίων.
English[en]
He had given authority to Haman, one of his topmost officials, to issue a decree for the annihilation of all the Jews.
Spanish[es]
Él había dado autoridad a Hamán, uno de sus más altos oficiales, para que expidiera un decreto que significaría la aniquilación de todos los judíos.
Finnish[fi]
Hän oli antanut Haamanille, eräälle korkeimmista virkailijoistaan, valtuuden julkaista säädöksen kaikkien juutalaisten hävittämiseksi.
French[fr]
Il avait autorisé Haman, un de ses plus hauts fonctionnaires, à promulguer un décret qui ordonnait l’anéantissement de tous les Juifs.
Italian[it]
Egli aveva dato ad Aman, uno dei suoi più alti funzionari, l’autorità di emanare un decreto perché tutti gli Ebrei fossero annientati.
Japanese[ja]
同王は高官の一人であったハマンに,ユダヤ人の撲滅を命ずる布告を出す権限を与えました。
Korean[ko]
이 왕은 재상 중의 하나인 ‘하만’에게 모든 ‘유대’인들을 멸절시키라는 조서를 포고할 권위를 부여하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han hadde gitt Haman, en av hans øverste embetsmenn, myndighet til å utstede et dekret som gikk ut på at jødene skulle utryddes.
Dutch[nl]
Hij had aan Haman, een van de hoogste regeringsfunctionarissen, de autoriteit gegeven een bevel tot uitroeiing van alle joden uit te vaardigen.
Polish[pl]
Upoważnił on Hamana, jednego z najwyższych dostojników państwowych, do wydania dekretu o wytraceniu wszystkich Żydów.
Portuguese[pt]
Ele havia concedido autoridade a Hamã, uma das principais autoridades, para emitir um decreto de aniquilamento de todos os judeus.
Romanian[ro]
El îi dăduse lui Haman, unul din cei mai înalţi funcţionari ai săi, împuternicirea să emită un decret pentru nimicirea tuturor evreilor.
Slovenian[sl]
Hamanu, enemu svojih najvišjih uradnikov, je dovolil, da je izdal odlok o uničenju vseh Židov.
Swedish[sv]
Han hade bemyndigat Haman, en av sina högsta ämbetsmän, att utfärda ett påbud om att alla judarna skulle tillintetgöras.