Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge det internationale buddhistiske informationskontor (IBIB) i Paris, fandt denne hårdhændede politiaktion sted få dage efter afslutningen af arbejdet på det første ekstraordinære UBCV-møde efter de kommunistiske myndigheders forbud mod UBCV i 1981.
German[de]
Laut dem Internationalen buddhistischen Informationsbüro (IBIB) mit Sitz in Paris erfolgte dieses gewaltsame Einschreiten der Polizei wenige Tage nach Abschluss der Arbeiten der ersten außerordentlichen Versammlung der VBKV seit ihrem Verbot durch die kommunistischen Behörden 1981.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Διεθνές Βουδιστικό Γραφείο Πληροφοριών, με έδρα το Παρίσι η δυναμική αυτή δράση της αστυνομίας έρχεται μερικές μέρες μετά τη λήξη των εργασιών της πρώτης Έκτακτης Συνόδου της ΕΒΕΒ, μετά την απαγόρευσή της το 1981 από τις κομμουνιστικές αρχές.
English[en]
According to the Paris-based International Buddhist Information Bureau (IBIB), this strong-arm police action came a few days after the conclusion of the first extraordinary assembly of the UBCV since it was outlawed by the Communist authorities in 1981.
Spanish[es]
Según la Oficina Internacional de Información Budista (IBIB), con sede en París, esta acción policial ha tenido lugar pocos días después de que finalizaran los trabajos de la primera asamblea extraordinaria de la IBUV, tras ser prohibida en 1981 por las autoridades comunistas.
Finnish[fi]
Pariisissa toimivan Kansainvälisen buddhalaisen tiedotustoimiston (IBIB) mukaan poliisin toimet alkoivat muutamaa päivää sen jälkeen, kun UBCV oli päättänyt ensimmäisen erityiskokouksensa kommunistiviranomaisten kiellettyä sen toiminnan vuonna 1981.
French[fr]
Selon le Bureau international d'information bouddhiste (IBIB), basé à Paris, cette action musclée de la police a suivi de quelques jours la conclusion des travaux de la 1re assemblée extraordinaire de l'EBUV depuis son interdiction en 1981 par les autorités communistes.
Italian[it]
Secondo l'"Ufficio internazionale d'informazione buddista" (IBIB), che ha sede a Parigi, questa energica azione di polizia ha seguito di qualche giorno la conclusione dei lavori della prima assemblea straordinaria dell'EBUV da quando è stata proibita nel 1981 dalle autorità comuniste.
Dutch[nl]
Volgens het in Parijs gevestigde Internationale Bureau voor boeddhistische informatie (IBIB) heeft deze harde actie van de politie plaatsgevonden enige dagen na de afronding van de werkzaamheden van de eerste buitengewone vergadering van de VBKV sinds het verbod van deze kerk door de communistische autoriteiten in 1981.
Portuguese[pt]
Segundo o Gabinete Internacional de Informação budista, (IBIB), sedeado em Paris, esta acção musculada da polícia ocorreu poucos dias após o encerramento dos trabalhos da primeira assembleia extraordinária realizada pela IBUV desde a sua proibição em 1981 pelas autoridades comunistas.
Swedish[sv]
Enligt det internationella buddistiska informationskontoret (IBIB) i Paris, inträffade detta brutala polisingripande några dagar efter det att Vietnams förenade buddistiska kyrka hållit sitt första extraordinära möte sedan den förbjöds av kommunisterna 1981.