Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Hinunoa,” si Pablo mipadayon, “karon si Kristo gibangon na gikan sa mga patay.”
Czech[cs]
Pavel ale pokračoval: „Kristus však byl vzbuzen z mrtvých.“
Danish[da]
Men Paulus fortsatte: „Nu er Kristus imidlertid blevet oprejst fra de døde.“
German[de]
„Nun aber“, fährt Paulus fort, „ist Christus von den Toten auferweckt worden.“
Greek[el]
«Ωστόσο», συνέχισε ο Παύλος, «τώρα ο Χριστός έχει εγερθεί από τους νεκρούς».
English[en]
“However,” Paul continued, “now Christ has been raised up from the dead.”
Spanish[es]
“Sin embargo —continuó Pablo—, ahora Cristo ha sido levantado de entre los muertos.”
Finnish[fi]
Paavali kuitenkin jatkoi: ”Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista.”
French[fr]
“ Cependant, poursuivit Paul, maintenant Christ a été relevé d’entre les morts.
Hungarian[hu]
„Ámde Krisztus feltámadt a halottak közül” – folytatta Pál.
Indonesian[id]
”Tetapi,” Paulus melanjutkan, ”sekarang Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati.”
Iloko[ilo]
“Nupay kasta,” intuloy ni Pablo, “ita ni Kristo naibangonen manipud kadagiti natay.”
Italian[it]
“Comunque”, proseguì Paolo, “Cristo è stato ora destato dai morti”.
Japanese[ja]
しかしながら,今やキリストは死人の中からよみがえらされ......たのです」と,パウロは言葉を続け,結論としてこう述べました。「
Georgian[ka]
პავლემ დასძინა, რომ „მკვდრეთით აღდგა ქრისტე“ და დასკვნისას აღნიშნა: „ამიტომ, ჩემო საყვარელო ძმებო, იყავით მტკიცენი, ურყევნი, ყოველთვის ბევრი იშრომეთ უფლის საქმეში, რადგან იცით, რომ ფუჭი არ არის თქვენი შრომა უფალში“ (1კრ.
Korean[ko]
바울은 계속해서 “그러나 이제 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받”았다고 말한 다음, 이와 같이 결론을 내렸다.
Malagasy[mg]
‘Efa natsangana tamin’ny maty anefa i Kristy’, hoy i Paoly.
Norwegian[nb]
Paulus fortsetter: «Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde.»
Dutch[nl]
„Maar”, zo vervolgde Paulus, „nu is Christus uit de doden opgewekt.”
Polish[pl]
Paweł oznajmił dalej: „Teraz jednak Chrystus jest wskrzeszony z martwych”.
Portuguese[pt]
“No entanto”, Paulo continuou, “agora Cristo tem sido levantado dentre os mortos”.
Russian[ru]
Павел продолжил: «Но теперь Христос воскрес из мертвых».
Swedish[sv]
Paulus fortsätter: ”Men nu har Kristus uppväckts från de döda.”
Tagalog[tl]
“Gayunman,” nagpatuloy si Pablo, “si Kristo nga ay ibinangon mula sa mga patay.”
Chinese[zh]
保罗继续说:“可是基督已经从死里复活”,并总结说:“所以,我亲爱的弟兄,你们要坚定不移,时刻多做主的工作,因为知道你们的劳苦在主那里不是枉然的。”(