Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En na aanleiding van hierdie voorval in die tempel beweer Kittel se werk dat “Jesus reeds in Sy kinderdae met die konflik begin het waarin Sy teenstanders uiteindelik die stryd gewonne sou moes gee”.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ውስጥ በተከናወነው በዚህ ሁኔታ ላይ በመመርኮዝ የኪትል መጣጥፍ “ኢየሱስ ተቃዋሚዎቹ በመጨረሻ እጃቸውን የሚሰጡበትን ግጭት ገና ከልጅነቱ ቆስቁሶታል” ብሏል።
Arabic[ar]
ونظرا الى هذه الحادثة في الهيكل، يدَّعي مؤلَّف كيتل ان «يسوع يستهل في حداثته الصراع [مع القادة الدينيين] الذي سيضطر فيه خصومه ان يستسلموا اخيرا.»
Central Bikol[bcl]
Asin manongod sa pangyayaring ini sa templo, an isinurat ni Kittel nagsasabi na “pinonan na ni Jesus kan sia aki pa an pakilaban na dian an Saiyang mga kalaban sa katapustapusi kaipuhan na sumuko.”
Bemba[bem]
Kabili mu cilolwa ca ici ica kucitika mwi tempele, icitabo ca kwa Kittel citunga ukuti “Yesu kale kale mu bwaice Bwakwe atendeka ukukangana muli uko abalwani Bakwe mu kupelako bali no kucimba.”
Bulgarian[bg]
А имайки предвид този инцидент в храма, трудът на Кител твърди, че „Исус започва още в юношеството си двубоя, в който неговите противници накрая трябвало да се предадат“.
Bislama[bi]
Mo buk blong Kittel i talem se, samting ya we i hapen long haos prea i mekem se “taem Jisas i pikinini nomo, hem i statem finis fasin ya blong agensem ol lida blong skul we i mekem se biaen oli no save winim hem.”
Cebuano[ceb]
Ug tungod niining hitaboa sa templo, ang diksiyonaryo ni Kittel nag-ingon nga “gisugdan na ni Jesus sukad sa Iyang pagkabata ang pagpakiglalis hangtod ang Iyang mga kaaway sa kataposan mosurender gayod.”
Czech[cs]
A vzhledem k této události v chrámu Kittelovo dílo tvrdí, že „Ježíš již ve svém chlapeckém věku zahájil konflikt, v němž se jeho protivníci časem budou muset vzdát“.
Danish[da]
På grundlag af denne tildragelse i templet fremsætter Kittels værk den påstand at „Jesus allerede i drengeårene indleder den strid hvori hans modstandere til sidst må give fortabt“.
German[de]
Wie Kittel angesichts der Begebenheit im Tempel in seinem Werk sagt, „hätte Jesus schon in kindlichem Alter den Kampf aufgenommen, in dem seine Gegner dereinst die Waffen strecken sollten“.
Efik[efi]
Ndien kaban̄a n̄kpọntịbe emi ke temple, n̄wed Kittel ọdọhọ ete ke “Jesus ama ọtọtọn̄ọ ndinyene ntuaha ke ini uyen Esie emi mme andibiọn̄ọ Enye ẹkesion̄ode idem ẹfep ke akpatre.”
Greek[el]
Με βάση δε αυτό το περιστατικό στο ναό, το σύγγραμμα του Κίτελ διατυπώνει τον ισχυρισμό ότι «ο Ιησούς ήδη αρχίζει στην παιδική Του ηλικία τη σύγκρουση στην οποία οι ενάντιοί Του θα αναγκαστούν τελικά να παραδοθούν».
English[en]
And in view of this incident in the temple, Kittel’s work makes the claim that “Jesus already commences in His boyhood the conflict in which His opponents will finally have to surrender.”
Spanish[es]
En vista del incidente del templo, la obra de Kittel dice que “Jesús ya da comienzo en la niñez al conflicto en el que sus oponentes acabarán teniendo que rendirse”.
Estonian[et]
Ja seda templis toimunud vahejuhtumit silmas pidades esitab Kitteli teos mõtte, et „Jeesus paneb juba oma lapsepõlves alguse vastasseisule, milles tema vastased on lõpuks sunnitud alla andma”.
Persian[fa]
فرهنگ الهیات عهد جدید تألیف کیتِل با توجه به این رویداد در معبد، ادعا میکند که «عیسی از همان ایام بچگی کشمکشش را با رهبران مذهبی آغاز نمود، کشمکشی که در آن، مخالفانش سرانجام مجبور خواهند بود که تسلیم شوند.»
Finnish[fi]
Tämän temppelissä sattuneen tapauksen perusteella Kittelin teoksessa väitetään, että ”Jeesus panee vireille jo lapsuudessaan sen konfliktin, jossa Hänen vastustajiensa on lopulta annettava periksi”.
French[fr]
Compte tenu de cet épisode au temple, l’ouvrage de Rudolf Kittel affirme que “Jésus, encore un garçon, entame déjà le conflit dans lequel ses adversaires seront finalement obligés de capituler”.
Ga[gaa]
Ni yɛ sane ni ba yɛ sɔlemɔwe nɛɛ hewɔ lɛ, Kittel niŋmaa lɛ tsɔɔ akɛ “Yesu eje béi ni yɛ naagbee lɛ mɛi ni E-teɔ shi ewoɔ amɛ lɛ baaŋmɛɛ amɛhe amɛha lɛ shishi momo.”
Hebrew[he]
לאור מקרה זה בבית־המקדש, טוען המילון של קיטל כי ”כבר בילדותו החל ישוע בעימות שבסופו ייאלצו מתנגדיו להיכנע”.
Hindi[hi]
और मंदिर की इस घटना को देखते हुए, किटल की रचना यह दावा करती है कि “यीशु अपने लड़कपन से ही उस संघर्ष की शुरूआत करता है जिसमें उसके विरोधियों को आख़िरकार हार माननी होगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa pagtamod sa sining hitabo sa templo, ginasiling sang sinulatan ni Kittel nga “ginsugdan na ni Jesus sa Iya pagkapamatan-on ang iya pagpamatok sa relihioso nga mga lider diin ang iya mga kasumpong magaampo sa ulihi.”
Croatian[hr]
A s obzirom na ovaj događaj u hramu, Kittelov rječnik tvrdi da “Isus već kao dječak pokreće sukob u kojem će se Njegovi protivnici napokon morati predati”.
Hungarian[hu]
Továbbá e templomban lejátszódott esemény fényében Kittel munkája azt állítja, hogy „Jézus már gyermekkorában elindítja a konfliktust, amelyben ellenfeleinek végül is meg kell majd adniuk magukat”.
Indonesian[id]
Dan mengingat peristiwa di bait ini, karya Kittel ini membuat pernyataan bahwa ”Yesus pada masa kanak-kanak-Nya telah memulai konflik dengan para pemimpin agama yang membuat para penentang-Nya akhirnya harus menyerah.”
Iloko[ilo]
Ket gapu iti daytoy a pagteng idiay templo, kunaen ti sinurat ni Kittel a “rinugianen ni Jesus iti kinaubingna ti ibubusorna nga iti kamaudiananna mapilitanto dagiti kabusorna a sumuko.”
Icelandic[is]
Og í ljósi þessa atviks í musterinu fullyrðir orðabók Kittels: „Sem drengur er Jesús þegar byrjaður á þeim átökum er enda að lokum með uppgjöf andstæðinga hans.“
Italian[it]
E alla luce di questo episodio avvenuto nel tempio, il lessico di Kittel afferma che “già da bambino Gesù avrebbe intrapreso la lotta nella quale i suoi avversari avrebbero dovuto in seguito soccombere”.
Japanese[ja]
神殿でのこうした出来事を踏まえて,キッテルの辞典は,「イエスはすでに,敵対者たちがついには降参せざるを得なくなる闘いを少年時代から始めている」と主張しています。
Georgian[ka]
და ტაძარში მომხდარი ამ შემთხვევის გათვალისწინებით, კიტელის ნაშრომი პრეტენზიით აცხადებს, რომ „იესო უკვე სიყრმეში იწყებს ბრძოლას, რომელშიც მისი მოწინააღმდეგეები საბოლოოდ დათმობენ თავიანთ პოზიციებს“.
Korean[ko]
그리고 성전에서 있은 이 일을 고려해 볼 때, 키텔의 「신약 신학 사전」은 “예수는 반대자들이 마침내 무릎을 꿇지 않을 수 없을 충돌을 소년 시절에 이미 시작한 것”이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Na kotalela oyo esalemaki kati na tempelo, búku ya Kettel elobi ete “Uta bomwana na Ye, Yesu abandisaki kowelana mpe kino nsuka, banguna na Ye bakokaki ye te.”
Lozi[loz]
Mi ka ku beya mwa munahano kezahalo yeo ya mwa tempele, buka ya Kittel i bulela kuli “Jesu s’a kalisa mwa bushimani bwa Hae twanisano yeo ku yona balwanisi ba Hae kwa nalulelule ba k’a fita fa ku itumelela ku tulwa.”
Lithuanian[lt]
Ir turint omenyje šį incidentą šventykloje, Kitelo leidinyje tvirtinama, kad „Jėzus jau Savo vaikystėje pradėjo konfliktą, kuriame Jo priešininkai galiausiai turės pasiduoti“.
Malagasy[mg]
Ary noho io fisehoan-javatra tao amin’ny tempoly io, dia nilaza ilay asa soratra nataon’i Kittel fa “efa natombok’i Jesosy sahady tamin’ny fotoana naha-zazalahy azy ilay fifanoherana izay nahavoatery ny mpifanandrina taminy hilavo lefona tamin’ny farany”.
Macedonian[mk]
А со оглед на оваа случка во храмот, Кителовото дело тврди дека „Исус веќе во Своето детство го започнува конфликтот во кој Неговите противници на крајот ќе мораат да се предадат“.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലെ ഈ സംഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, “അന്തിമമായി തന്റെ എതിരാളികളുടെ പരാജയത്തിൽ കലാശിക്കാനിരുന്ന, അവരുമായുള്ള പോരാട്ടം യേശു തന്റെ ബാല്യകാലത്തിൽത്തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു” എന്നു കിററലിന്റെ കൃതി അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मंदिरातील घटना पाहता, किटल्स् यांचे कार्य असा दावा करते की, येशूने “त्या विरोधकांना सरतेशेवटी शरण यावे लागेल, या झगड्याचा आरंभ बालवयातच केला.”
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်တွင်ဖြစ်သော ဤအဖြစ်အပျက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကစ်တလ်၏စာအုပ်က “သူ၏ပြိုင်ဘက်များက နောက်ဆုံးတွင် လက်မြှောက်အရှုံးပေးရသည့် ဆန့်ကျင်မှုကို ယေရှုသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက အစပြုခဲ့သည်” ဟုအခိုင်အမာဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Og i betraktning av denne hendelsen i templet hevder Kittels ordbok at «Jesus allerede i sin barndom begynner den konflikt som hans motstandere til slutt må overgi seg i».
Niuean[niu]
Mo e he onoonoaga ke he mena nei ne tupu he faituga, ne talahau mai he gahua a Kittel ko “Iesu kua fita e kamata e totoko he tama tane agaia a Ia, ko e mena to eke ni fakamui ke fakakaumahala a lautolu ne totoko atu ki a Ia.”
Dutch[nl]
En gezien dit voorval in de tempel wordt in het werk van Kittel de bewering geuit dat „Jezus reeds in Zijn jongensjaren het conflict aangaat waarin Zijn tegenstanders zich uiteindelijk gewonnen zullen moeten geven”.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka baka la tiragalo ye ya ka tempeleng, puku ya Kittel e bolela gore “Jesu o šetše a thoma bošemaneng bja Gagwe twantšhano yeo go yona baganetši ba Gagwe mafelelong ba tlago go swanelwa ke go ineela.”
Nyanja[ny]
Ndipo polingalira za chochitika cha m’kachisi chimenechi, buku la Kittel limanena kuti “Yesu mu unyamata Wake wayamba kale mkangano pa umene otsutsa Ake adzagonja pomalizira pake.”
Polish[pl]
Z tego zdarzenia w świątyni słownik G. Kittela wyciąga wniosek, że „Jezus już jako chłopiec rozpoczął walkę, w której Jego przeciwnicy musieli w końcu ulec”.
Portuguese[pt]
E em vista deste incidente no templo, a obra de Kittel afirma que “Jesus já inicia na Sua infância o conflito no qual Seus oponentes por fim terão de render-se”.
Romanian[ro]
Şi, având în vedere acest episod de la templu, Kittel face în lucrarea sa afirmaţia că „Isus începe încă din copilărie să se opună conducătorilor religioşi, conflict în care opozanţii Săi vor trebui în cele din urmă să se dea bătuţi“.
Russian[ru]
И на основании этого случая в храме в труде Киттеля утверждается, что «Иисус уже в Своем отрочестве начинает борьбу, в которой Его противники в конце концов вынуждены будут сдаться».
Kinyarwanda[rw]
Kandi gifatiye igitabo cya Kittel, gifatiye kuri iyo nkuru yo mu rusengero, kivuga ko “Yesu ubwo yari atangiye ahereye mu bwana Bwe guhangana [n’abayobozi ba kidini] aho abamurwanyaga amaherezo baje kugamburura.”
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto udalosť v chráme Kittelov slovník tvrdí, že „Ježiš vo svojich chlapčenských rokoch už začína konflikt, v ktorom sa jeho protivníci budú musieť nakoniec vzdať“.
Slovenian[sl]
Kittel v svojem delu glede dogodka v templju trdi, da »je Jezus že v deških letih načel s svojimi nasprotniki spor, v katerem so se ti nazadnje predali«.
Samoan[sm]
Ma e tusa ai o lenei mea na tupu i le malumalu, ua taʻua ai i le tusi a Kittel e faapea, “na amata lava e Iesu lona teteeina o taʻitaʻi lotu mai lava i Lona taimi a o tamaitiiti, lea na oo ai lava ina lolo atu i ai ē na tetee i a te Ia.”
Shona[sn]
Uye nemhaka yeichi chiitiko chemutembere, bhuku raKittel rinotaura kuti “Jesu anotovamba muukomana Hwake kakavadzano mairi vadzivisi Vake pakupedzisira vachatofanira kutera.”
Albanian[sq]
Nën dritën e këtij episodi në tempull, në veprën e tij Kittelsi pohon se «që kur ishte fëmijë, Jezui kishte filluar betejën, në të cilën kundërshtarët e Tij do të dorëzoheshin pa kushte».
Serbian[sr]
A u pogledu tog slučaja u hramu, Kitelovo delo iznosi tvrdnju da „Isus već u svom dečaštvu počinje sukob u kome će njegovi protivnici konačno morati da se predaju.“
Sranan Tongo[srn]
Èn nanga a kefal disi ini a tempel na prakseri, Theological Dictionary of the New Testament foe Kittel e froeklari taki „Ini den jongoe jari foe en, Jesus ben bigin a strei kaba nanga den relisi fesiman di ben gens en, pe, te foe kaba, den gensman disi sa abi foe lasi a strei”.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho talingoa ketsahalo ena e etsahetseng ka tempeleng, buka ena ea Kittel e bolela hore “boshemaneng ba Hae Jesu o ne a se a ntse a qalile khanyetso ea hae eo ho eona qetellong bahanyetsi ba Hae ba tla tlameha ho inehela.”
Swedish[sv]
Med tanke på den här händelsen i templet gör Kittels verk gällande att ”Jesus redan under sina pojkår började den strid i vilken hans motståndare till slut måste kapitulera”.
Swahili[sw]
Na kwa kufikiria tukio hilo katika hekalu, kitabu cha Kittel chadai kwamba “tayari Yesu ameanza katika ujana Wake upinzani ambao maadui Wake hatimaye watasalimu amri.”
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் நடந்த இந்தச் சம்பவத்தை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், “இயேசு தம்முடைய பிள்ளைபருவத்தில் ஏற்கெனவே முரண்பாட்டை ஆரம்பித்துவிடுகிறார், இந்த முரண்பாட்டில் அவருடைய எதிரிகள் அவரிடமாக கடைசியில் சரணடைந்துவிடுவார்கள்,” என்பதாக கிட்டலின் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆలయంలో జరిగిన ఈ సంఘటన దృష్ట్యా, “యేసు అప్పటికే తన చిన్నతనంలోనే మత నాయకులతో తన వివాదాన్ని ప్రారంభించాడని అందులో తన విరోధులు చివరికి ఒప్పుకోవల్సి వచ్చిందని” కీటల్ రాసిన పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
และ เมื่อ คํานึง ถึง เหตุ การณ์ ตอน นี้ ใน พระ วิหาร พจนานุกรม ของ คิตเทล กล่าว ว่า “ใน วัย เด็ก พระ เยซู ทรง เริ่ม ต้น การ โต้ แย้ง ซึ่ง ฝ่าย ปรปักษ์ ต้อง ยอม จํานน ใน ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
At dahil sa pangyayaring ito sa templo, ipinahayag ng aklat ni Kittel na “sinisimulan na ni Jesus sa Kaniyang pagkabata ang pakikipagtalo na doon ang Kaniyang mga kalaban ay kailangang sumuko sa wakas.”
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya tiragalo eno ya kwa tempeleng, buka ya ga Kittel e bolela gore “Jesu o setse a simolola kganetsano a le mo dingwageng tsa bosimane e kgabagare baganetsi ba Gagwe ba tla tshwanelwang ke go ineela mo go yone.”
Tongan[to]
Pea ‘i ha vakai ki he me‘a na‘e hoko ‘i he temipalé, na‘e taukave‘i ‘e he tohi ‘a Kittel “na‘e ‘osi kamata pē ‘a e fepaki ia ‘a Sīsū mo e kau taki lotú ‘i He‘ene kei tamasi‘í ‘a ia ‘e iku ke nau tukulolo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long tempel i as bilong tok bilong Kittel long buk bilong em, olsem: “Taim Jisas i stap manki yet em i kirap long paitim tok wantaim ol birua na bihain ol birua i lus long dispela pait.”
Turkish[tr]
Ve mabette gerçekleşen bu olay karşısında, Kittel’in eseri “İsa, en sonunda hasımlarının teslim olmalarını gerektiren mücadeleye zaten çocukluğunda başlıyor” diye iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Naswona hi ku ya hi xiendlakalo lexi etempeleni, buku ya Kittel yi vula leswaku “Yesu u ma sungule evujaheni bya Yena mavulavulelo yakwe laha vakaneti va Yena a va hetelela hi ku tlhentlha.”
Twi[tw]
Na esiane asɔrefi hɔ asɛm yi nti, Kittel nhoma no kyerɛ sɛ “Yesu fi akameakame a awiei koraa N’asɔretiafo no bedi nkogu wom ase dedaw wɔ Ne mmofraase.”
Tahitian[ty]
E ia au i teie ohipa i tupu i te hiero, te na ô ra te buka a Kittel e “te haamata ra o Iesu i roto i to ’na vai-tamarii-rii-raa, i te aroraa i rotopu ia ’na e te mau aratai faaroo e i te pae hopea, ua tia hoi i to ’na mau taata patoi ia tuu.”
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги цей випадок у храмі, Кіттель у своїй праці заявляє, що «у свої юні роки Ісус вже починає боротьбу, в якій Його опоненти зрештою будуть змушені здатися».
Vietnamese[vi]
Và vì cớ chuyện đó xảy ra trong đền thờ, tự điển của Kittel quả quyết rằng: “Vào thời niên thiếu, Giê-su đã có sự bất đồng với các nhà lãnh đạo tôn giáo và những người chống ngài cuối cùng đều phải chịu thua”.
Wallisian[wls]
Pea ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te fale lotu, ko te tohi ʼa Kittel ʼe ina ʼui ko “Sesu, logope tana kei tamasiʼi, ka kua ina kamata ia tana fakafeagai ki te kau takitaki lotu ʼaia, ʼe maʼua ai anai ki tona ʼu fili ke nātou haganoa ai leva.”
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yoku kwenzeka etempileni, incwadi kaKittel ithi “uYesu uyiqalisa eseyinkwenkwe imbambano ekwakuza kufuneka ekugqibeleni abo wayebambene nabo kuyo banikezele.”
Yoruba[yo]
Ní ojú-ìwòye ohun tí ó sì ṣẹlẹ̀ nínú tẹmpili yìí pẹ̀lú, ìwé Kittel jẹ́wọ́ pé “láti ìgbà ọmọdé Rẹ̀ ni Jesu ti bẹ̀rẹ̀ ìforígbárí náà nínú èyí tí àwọn alátakò Rẹ̀ yóò níláti túúbá.”
Chinese[zh]
鉴于在圣殿发生的这件事,基特尔的辞典声称,“耶稣在少年时期已经开始了他与反对者的斗争,最后他的敌手不得不屈服。”
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yalesisenzakalo ethempelini, incwadi kaKittel ithi “uJesu uqala esengumfana kakade ukumelana nabaphikisi baKhe ekugcineni okuyodingeka ukuba bazinikele.”